Nés à Bagdad

Publié par Stavit (Editions), le 21 mai 1999

103 pages

Résumé

Deux hommes naissent à Bagdad. L'un est juif, Rony Somek, israélien depuis l'âge de deux ans ; l'autre est musulman, Abdel Kader El Janabi, exilé en France depuis 1977. Ils sont tous deux reconnus parmi les poètes les plus importants de leurs pays, mettant l'un et l'autre leur destin en vers. Ils auraient pu ne pas se rencontrer, restant des deux côtés de cette déchirure entre Juifs et Arabes qui cherche à se cicatriser. Ils auraient continué à cultiver leur poésie sans s'intéresser l'un à l'autre. En concevant ce livre, une rencontre est née entre eux. Une rencontre poétique par-delà les divergences religieuses et politiques. Une rencontre qui marquera leur œuvre puisque ni eux-mêmes, ni leurs lecteurs ne pourront désormais ignorer ce dialogue de deux voix qui se cherchent, et qui tendent vers la paix. Ce recueil est composé en trois langues, chaque poème est présenté dans sa langue d'écriture, l'hébreu pour Rony Somek, l'arabe pour El Janabi, et s'accompagne d'une traduction en français.

Critiques