Cet ouvrage est consacré aux variétés de français parlées au Québec et plus largement au Canada et en Amérique du Nord. Il a pour principaux objectifs : d'expliquer la présence historique de la langue française sur le continent nord-américain ; de décrire les caractéristiques lexicales, grammaticales, phonologiques et phonétiques de sa principale variété, le français en usage au Québec, tout en réfléchissant aux liens qui l'unissent aux autres variétés de français pratiquées à travers le continent ; d'interroger les défis que représente le fait de vivre en français en Amérique ainsi que les rapports des francophones nord-américains avec leur langue.

Le français au Québec et en Amérique du Nord

Ce volume rassemble des articles de romanistes et germanistes de divers horizons afin d'évaluer comment les nouvelles technologies peuvent améliorer notre connaissance de la variation dialectale, en Europe et au-delà. Les articles de la première moitié du volume portent sur le développement de cartes géolinguistiques à l'aide de nouveaux outils numériques. De nombreux projets sont basés sur des travaux existants mais certains ajoutent des données nouvellement recueillies aux ressources déjà existantes. Les articles de la seconde moitié du volume traitent de nouveaux projets numériques entièrement basés sur des données originales récemment collectées, dont beaucoup visent des objectifs spécifiques tels que l'étude de la variation syntaxique, du nivellement dialectal ou du traitement automatique du langage naturel. This volume brings together articles from Romance and Germanic dialectologists with diverse backgrounds in order to evaluate how new technologies can enhance our knowledge of dialectal variation in Europe and beyond. The articles in the first half focus on the development of geolinguistic maps using new digital tools. Many projects are based on existing works, but some add newly collected data to the already existing resources. The articles in the second half deal with new digital projects entirely based on recently collected original data, many of which are aimed at specific goals, such as the study of syntactic variation, dialect levelling, or natural language processing.

Nouveaux regards sur la variation dialectale : new ways of analyzing dialectal variation

Cet ouvrage réunit des textes rédigés par différents spécialistes (latinistes, romanistes, francisants, francophonstes, créolistes et typologistes) autour d'une réflexion sur le fonctionnement des constructions causatives, sur la variété des structures mises en oeuvre dans l'expression de ce contenu grammatical ainsi que sur les universaux cognitifs, les processus de grammaticalisation et les fae teurs internes et externes qui président a leur évolution.
Il s'articule en trois parties : "Du latin au français", "Du français aux créoles" et "Le causatif en dehors de la Romania". Une attention particulière est accordée a la syntaxe du causatif dans l'histoire du français et de ses prolongements dans les créoles. La variété des approches ici réunies, impliquant différentes variétés de français en contact, permet de jeter un nouvel éclairage sur la question complexe des origines et de l'évolution de la structure Marie fait l'enfant manger, bien représentée dans l'ancienne langue, mais évincée ensuite, dans la langue courante, par le type Marie fait manger l'enfant.

Le causatif : perspectives croisées

Ce volume réunit 24 contributions que ses collègues, élèves et amis ont souhaité offrir à Jean-Paul Chauveau à l'occasion de son départ à la retraite. Elles portent sur les thèmes qui ont intéressé le récipiendaire tout au long de sa carrière, et en particulier sur l'étymologie, la dialectologie galloromane et la variation du français ; dans plusieurs cas, les auteurs ont discuté avec lui les problèmes qu'ils abordent ici ou des thèmes proches. La carrière de Jean-Paul Chauveau, commencée comme enquêteur et rédacteur de l'Atlas linguistique de la Bretagne romane de l'Anjou et du Maine, l'a mené ensuite à devenir directeur du Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW), et l'une des autorités les plus volontiers consultées et écoutées pour tout ce qui touche à la dialectologie française, à l'étymologie (des langues galloromanes surtout), aux français exportés ainsi qu'aux créoles. Si sa disponibilité s'est toujours associée à une grande modestie, celle-ci ne l'a pas empêché de démontrer dans de nombreuses publications que sa science servait une pensée d'une grande originalité. Les contributions sont signées par J. Alletsgruber, A. Bollée, M. -G. Boutier et P. Bruyère, P. Brasseur, J. -P. Chambon, Fr. Duval, G. Hilty, A. Kristol, Fr. Lagueunière, R. Martin, T. Matsumura, Fr. Möhren, Y. -Ch. Morin, Chr. Nissile, M. Pfister, Cl. Poirier, P. Rézeau, G. Roques, W. Schweickard, N. Steinfeld, B. Stumpf, A. Thibault, D. Trotter et I. Wissner.

Dialectologie et étymologie galloromanes - Mélanges en l'honneur de l'éméritat de Jean-Paul Chauveau

L'histoire et la nature du français pratiqué dans les Antilles sont ici abordées selon le point de vue des sciences du langage. La première partie offre des données inédites sur les origines de nombreux particularismes lexicaux du couple 'créole / français antillais'. La deuxième partie projette trois éclairages complémentaires : la valeur sémiotique et documentaire des antillanismes en littérature, la formation des mots propres aux auteurs antillais, la mise à l'épreuve de l'oeuvre de Saint-John Perse lors d'une traduction en portugais. La troisième partie aborde le schwa colonial et le r antillais. La dernière partie est conscrée au français en Haïti.

Le francais dans les Antilles ; études linguistiques

La problématique des "emprunts lexicaux connaît un regain d'intérêt: processus d'adaptation à l'oeuvre, perspective de la sociolinguistique historique. Un rôle de pilier est joué ici par le français, dont les mots furent "empruntés"(ou, plutôt, "imités/adaptés") par d'autres langues, donnant lieu à ce que nous appelons gallicismes (cf. italianismes, hispanismes, anglicismes).

Gallicismes et théorie de l'emprunt linguistique

La problématique des "emprunts lexicaux connaît un regain d'intérêt : processus d'adaptation à l'oeuvre, perspective de la sociolinguistique historique. Un rôle de pilier est joué ici par le français, dont les mots furent "empruntés"(ou, plutôt, "imités/adaptés") par d'autres langues, donnant lieu à ce que nous appelons gallicismes (cf. italianismes, hispanismes, anglicismes).

Au Québec, entre le loisir commercial et le cocooning, se déploient, dans la communauté et sur la place publique, des institutions publiques et des milliers d'organismes de la société civile collaborant pour permettre aux Québécoises et aux Québécois de vivre des expériences de loisir et aux communautés de se développer. Tous, à un moment ou à un autre, participent à une fête, inscrivent leurs enfants dans une équipe sportive, fréquentent un parc ou parcourent une piste cyclable, donnent bénévolement un coup de main à une troupe de théâtre amateur ou à l'organisation d'un tournoi de soccer ou font valoir leurs besoins et leurs droits en matière de loisir. A travers près de 50 expériences et autant de brèves références à des pratiques de terrain, cet ouvrage illustre le modèle public et civil que le Québec et les Québécois utilisent dans leurs pratiques de loisir. Il en présente la mission, les valeurs, certains principes, les ressources utilisées, les défis importants qui le confrontent et les lieux de convergence et de collaboration qui permettent à ce modèle de se vivre et de se construire.

Ses oeuvres

Ses derniers livres