La traduction automatique (T. A.) paraît une gageure, et pourtant elle est utilisée par de grands organismes internationaux et par d'importantes industries. Elle a été le sujet de nombreuses controverses tant scientifiques qu'économiques. Les opinions sont multiples mais les faits existent. Cet ouvrage présente l'histoire de la T. A. et les différents systèmes. On y discute des problèmes linguistiques (lexique, morphologie, syntaxe, style) posés par la T. A. telle qu'elle est pratiquée en Europe. Ce n'est pas un ouvrage technique sur l'analyse ou la génération de textes. C'est une réflexion sur la lecture et l'utilisation des documents produits par T. A. L'application de la T. A. à l'enseignement et à la recherche ainsi que la signification épistémologique du traitement automatique multilingue font partie de cette réflexion générale. Ce livre s'adresse tant aux linguistes qu'à un vaste public non spécialisé.

La traduction automatique

Ce volume réunit vingt trois textes conçus en hommage à Etienne Pietri, ancien directeur de l'Institut de Linguistique et de Phonétique Générales et Appliquées de l'Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle, décédé en 2002. Les auteurs, amis, collègues, étudiants avancés, ont voulu rendre hommage à l'homme qui les a aidés, soutenus, encadrés, qui les a accueillis à Paris, ou qui a collaboré à leurs recherches. Ils sont français ou étrangers, jeunes ou moins jeunes. Certains livrent des travaux scientifiques originaux actuels, d'autres relatent l'évolution de la linguistique contrastive, de la linguistique appliquée, de la sociolinguistique au cours du dernier quart de siècle et les controverses qui ont agité le cercle scientifique auquel appartenait Etienne Pietri. Le lecteur trouvera de l'anglais, du grec ancien, du hongrois, du roumain, du serbe, du français de spécialité, du français des médias, et bien d'autres variétés de langues traitées de façons théorique et générale ou analysées d'après un corpus précis. Tous ont la préoccupation de mettre en contraste les langues entre elles avec un objectif de traduction ou d'enseignement de langue étrangère.

Linguistique contrastive, linguistique appliquée, sociolinguistique - Hommage à Etienne Pietri

Les études présentées ici traitent des transformations lexicales résultant de situations politiques et sociales où des régimes autoritaires prennent fin ou, au contraire, des pouvoirs forts sont instaurés. De telles circonstances génèrent spontanément de brusques changements lexicaux. Les quinze contributions de ce volume, offertes par dix-huit linguistes d'une dizaine de pays différents, expliquent des phénomènes langagiers en relation directe avec l'actualité sociale, politique, économique, scientifique de chaque contrée. Les auteurs analysent le langage quotidien, le discours de presse, les textes officiels. Cet ouvrage nourrit une réflexion linguistique de type socio-culturel qui met en contraste diverses langues et décrit des faits en les corrélant avec des événements extra-linguistiques.

La langue libérée : étude de socio-lexicologie

Humour et traduction ont déjà inspiré bien des analyses. Il ne semble pas que ce soit le cas de la traduction de l'humour. Cet ouvrage réunit vingt-cinq études sur les différents aspects de ce thème et confronte les points de vue de linguistes, traducteurs et enseignants universitaires spécialistes des langues les plus diverses. Ils aident à comprendre en quoi certains textes humoristiques résistent à la traduction et comment il est possible d'éviter les échecs traductionnels. L'humour sollicite du traducteur un travail subtil de transposition, avec parfois de véritables acrobaties linguistiques qui mettent en oeuvre des jeux et des situations analogues sinon identiques. Le traducteur doit être attentif aux références et connotations culturelles, sa connaissance de la civilisation étrangère étant pour cela essentielle. La reconstitution de l'humour dans une autre langue est une entreprise délicate qui doit garantir l'intelligibilité des formes et des sens afin que les mots du rire puissent être compris et savourés par un public plus large.

Les mots du rire : comment les traduire ? Essais de lexicologie contrastive

Cet ouvrage présente une historique de l'élaboration des systèmes de T. A. et une typologie des systèmes. Les problèmes linguistiques (lexique, morphologie, syntaxe, style) posés par la lecture et l'utilisation des documents traduits par T. A. y sont discutés. Les questions épistémologiques liées aux applications de la T. A. constituent une part importante de la rélfexion qui est menée dans ce livre destiné à un vaste public non spécialiste.

Ses oeuvres

Ses derniers livres