Les Setos  d'Estonie

En 2001, l'Estonie célèbre le dixième anniversaire de son retour à l'indépendance. Cet ouvrage pose le débat de l'identité des estoniens et de son évolution à travers les vicissitudes de l'histoire et s'interroge sur les circonstances de cette indépendance , sa déclaration , sa perte puis sa réhabilitation en l'espace de soixante dix ans seulement.

L'ESTONIE

Les Hirondelles

Paysage littéraire estonien. Principaux représentants de la scène littéraire d'aujourd'hui, Andrus Kivirähk et Mehis Heinsaar se distinguent respectivement par leur approche du surréalisme et du réalisme magique tandis que la verve historique de l'immense Jaan Kross et l'inspiration grotesque de Mati Unt et Arvo Valton en font des auteurs de dimension internationale. Ce recueil de nouvelles permet de découvrir dix-neuf écrivains estoniens vivants et confirme l'évidente vitalité d'un genre encore mésestimé en France.

Les hirondelles : anthologie de nouvelles estoniennes

L'Estonie des premières décennies du XXème siècle fut le théâtre d'une entreprise singulière d'aménagement linguistique. Lancé en 1912 par le linguiste et traducteur Johannes Aavik (1880-1973), le mouvement de "rénovation de la langue" (keeleuwendus) s'était fixé pour objectif l'embellissement et l'enrichissement de l'estonien, notamment en vue de son usage littéraire. Aavik proposa et propagea des innovations radicales de la graphie, la phonétique, la morphologie et la syntaxe de l'estonien, ainsi que plusieurs milliers de mots nouveaux. La réussite du mouvement keeleuwendus est d'autant plus étonnante qu'elle s'est même constituée contre les instances de standardisation linguistique. Antoine Chalvin retrace ici l'histoire de ce mouvement original.

Johannes Aavik et la renovation de la langue estonienne

Les Études finno-ougriennes sont le seul périodique de langue française consacré aux langues finno-ougriennes et aux peuples qui les parlent. Fondée en 1964 par Aurélien Sauvageot et Jean Gergely, la revue est publiée à raison d'un tome par an par l'Association pour le développement des études finnoougriennes (ADÉFO), qui réunit les principaux chercheurs français spécialisés dans ce domaine. Revue pluridisciplinaire, les Études finno-ougriennes abordent tous les domaines des sciences humaines. Outre les études linguistiques, la revue publie des travaux relatifs à l'histoire des peuples parlant des langues finnoougriennes, à leurs institutions, à leurs cultures, notamment à leurs littératures et à leurs arts, et les événements de la période actuelle suscitent des études sur la situation de ces peuples et leur évolution dans un continent en pleine mutation.

Études Finno-Ougriennes

L’estonien, langue officielle de l’Estonie, est la langue maternelle d’environ un million de personnes. Il est également parlé aujourd’hui par la majeure partie de la communauté russophone d’Estonie. Ses origines le classent, avec le hongrois et le finnois, parmi les langues finno-ougriennes.Ce manuel, élaboré par des enseignants de l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), s’adresse aux personnes souhaitant acquérir une compétence élémentaire en estonien, correspondant à la première année d’études à l’INALCO (niveau A2 du cadre européen commun de référence pour les langues).Les leçons sont subdivisées en cinq parties (grammaire, exercices d’application, dialogues à partir des formes grammaticales étudiées, exercices d’expression, texte authentique).Les dialogues et les exercices abordent les principales situations et les principaux thèmes de la vie quotidienne. Un glossaire estonien-français est donné en fin de volume. Un CD mp3 comportant les enregistrements des dialogues et des textes est adjoint à l'ouvrage. Antoine Chalvin est professeur de langues et littératures estoniennes et finnoises à l’Inalco. Malle Rüütli, lectrice à l’Inalco de 2003 à 2007, enseigne l’estonien au Centre de langues de l’université de Tartu. Katre Talviste, lectrice d’estonien à l’Inalco de 2007 à 2012, est chercheuse en littérature à l’université de Tartu.Illustrations originales de Kadri Mõõr.

Manuel d'Estonien

L'Estonie des premières décennies du XX° siècle fut le théâtre d'une entreprise singulière d'aménagement linguistique. Lancé en 1912 par le linguiste et traducteur Johannes Aavik (1880-1973), le mouvement de "rénovation de la langue" (keeleuwendus) s'était fixé pour objectif l'embellissement et l'enrichissement de l'estonien, notamment en vue de son usage littéraire. Aavik proposa et propagea des innovations radicales de la graphie, la phonétique, la morphologie et la syntaxe de l'estonien, ainsi que plusieurs milliers de mots nouveaux. La réussite du mouvement keeleuwendus est d'autant plus étonnante qu'elle s'est même constituée contre les instances de standardisation linguistique. Antoine Chalvin retrace ici l'histoire de ce mouvement original.

Johannes Aavik et la rénovation de la langue estonienne

"Les vrais Européens, ce sont les traducteurs", affirme l'écrivain György Konrád. Et il ajoute : "C'est grâce aux traducteurs que l'Europe multilingue a pu devenir, ici et là, un tissu culturel." Or le rôle fondateur de la traduction dans la formation des littératures écrites et dans l'émergence de formes et de genres nouveaux en Europe est loin d'avoir été suffisamment exploré. C'est particulièrement vrai pour l'Europe dite médiane, située entre les aires culturelles germanique et russe, qui s'est retrouvée, au cours de son histoire, plus ou moins proche de "l'épicentre" des mouvements culturels européens. Cet ouvrage, qui réunit les contributions de 26 spécialistes de 16 langues et littératures d'Europe médiane, permet, pour la première fois, de mieux comprendre comment la circulation des textes traduits a contribué au fil des siècles à forger une culture polyphonique proprement européenne, un processus dans lequel cette partie du continent a joué un rôle largement méconnu. A l'heure où les Européens doutent de leur unité, une meilleure connaissance de la culture des autres et des interactions en matière de création littéraire ne peut que contribuer à renverser des stéréotypes et favoriser le rapprochement des représentations mutuelles.

Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane - Des origines à 1989

Avec le finnois et le hongrois, l'estonien est l'une des trois principales langues finno-ougriennes parlées en Europe. Il partage avec les autres langues de cette famille de nombreux traits qui le distinguent des langues indo-européennes : une morphologie largement agglutinante reposant sur la suffixation, un riche système de déclinaison (14 cas), l'absence d'article et de genre grammatical, l'absence de verbe « avoir », de nombreuses postpositions, des oppositions de longueur pour la quasi-totalité des voyelles et des consonnes, etc. L'estonien a développé également quelques particularités, comme un mode verbal spécifique pour transmettre l'information rapportée. En se différenciant du finnois, il a perdu certains de ses suffixes, ce qui a introduit dans sa morphologie nominale de nombreuses homonymies et irrégularités. De ses contacts avec l'allemand, il a hérité notamment un système de verbes à particule et une tendance à placer le verbe en fin de proposition dans certains contextes. Toute cette complexité grammaticale est présentée ici de façon méthodique, dans une langue accessible au plus grand nombre. L'exposé est illustré par de courtes phrases construites et par des exemples authentiques - tirés d'oeuvres littéraires des XXe et XXIe siècles - qui permettent d'entrevoir toute la richesse expressive de la langue.

Livres