L'attention des spécialistes de dialectologie maghrébine s'est trop peu portée sur la variété d'arabe que pratiquent des millions d'Algériens. C'est pourtant la seule langue dont ils font un usage quotidien, pour dire leurs émotions, leurs passions, leurs rêves, pour chanter (des berceuses, du raï ou du cha'bi), réciter des poèmes, raconter des histoires aux enfants, se chamailler, rire, pleurer, vivre.En prenant pour sujet non pas simplement l'organisation d'une structure, celle du système verbal, mais aussi son fonctionnement dans sa complexité vivante, dans ses variations sociolinguistiques et énonciatives, Aziza Boucherit apporte une contribution décisive à la connaissance des usages réels de l'arabe parlé à Alger et nous permet d'observer des manifestations de la vie du langage.L'ouvrage ne s'adresse pas seulement aux chercheurs désireux de faire avec l'auteur la démarche d'analyse. Qui le lira sera éclairé sur Alger, son histoire, sa littérature, sa vie, qu'il verra reflétées dans l'activité linguistique des Algérois telle que nous le montre un choix de textes forts variés présentés en fin de volume.

L'arabe parlé à Alger: Aspects sociolinguistiques et énonciatifs

Le langage, les langues et les nécessités de la communication ; conversations à Censier

Ces Mélanges offerts à Madiha Doss sont d'abord l'hommage affectueux d'amis et de collègues qui lui sont humainement et intellectuellement liés. Ils ont voulu lui exprimer leur reconnaissance pour la part qu'elle a prise dans l'histoire actuelle de l'Egypte, au sein de la société civile et particulièrement de l'université égyptienne et, surtout, pour sa contribution au développement des études sur l'arabe d'Egypte, dans tous ses registres et ses usages réels, oraux et écrits, passés et présents. Au-delà de leur diversité, les contributions rassemblées mettent en avant, chacune à sa manière, un aspect des domaines dans lesquels son action s'est exercée et auxquels les thèmes et les sujets abordés font écho. Outre quelques témoignages d'amitié et des articles de sociologie politique témoignant de son parcours, le volume contient principalement des études de spécialistes de linguistique arabe couvrant des domaines dans lesquels l'activité de recherche de Madiha Doss a été féconde et novatrice : représentations et normes linguistiques, écriture dialectale, oralité dans l'écrit, moyen arabe.

Livres