L'explication de « Faits de Langue » est l'un des attendus de l'épreuve de traduction du concours du CAPES. Tout futur enseignant doit être à même d'expliquer pourquoi une forme apparaît ou doit apparaître. Cet ouvrage propose d'aborder d'un point de vue méthodologique et pratique l'analyse de « Faits de langue » à partir de textes en langue espagnole.

Ce manuel, destiné aux étudiants aux concours, mais également aux élèves de premier cycle universitaire et de classes préparatoires rappelle des points élémentaires de la grammaire espagnole en contexte dans toute sa diversité (phonétique, orthographe, morphologie, syntaxe et sémantique). Les sujets retenus sont variés et comptent parmi les plus récurrents et problématiques pour un apprenant français (l'accentuation, les emplois du subjonctif, l'indétermination, les démonstratifs, l'article, les prépositions...).
  
Les trois auteurs ont été membres du jury du CAPES et de l'agrégation externes d'espagnol.

Faits de langue en espagnol : méthode et pratique de l'analyse linguistique ; capes/agrégation

En Europe, entre le XIIIe et le XVIe siècle, l'affirmation nationale passe par le choix des langues vulgaires aux dépens du latin, dans un réseau d'interactions entre des aires culturelles qui se développent en dialoguant. C'est à la découverte de ce dialogue qu'invite la présente étude.

Le choix du vulgaire - Espagne, France, Italie (XIIIe-XVIe siècle)

Le secret et le dévoilement représentent les deux faces d'une même pièce, que la littérature se plaît à mettre en scène. Paradoxalement, le secret ne peut être identifié comme tel qu'au moment de sa révélation, même partielle. L'idéal médiéval du partage du secret conférait à autrui une haute reconnaissance dans une intimité pure de toute dissimulation. À la Renaissance, il cède la place à une fascination nouvelle pour le secret, qui devient un instrument de contrôle social et une technique de domination politique. Les ouvres littéraires du XVe au XVIIe siècle révèlent la passion pour ce « tourniquet métaphysique du secret », selon les termes de Louis Marin. Désormais, on exhibe simultanément le pouvoir et la vanité du spectacle du secret, en jouant avec virtuosité de sa propre dénudation. Dirigé par Bernard Darbord et Agnès Delage, cet ouvrage pluridisciplinaire retrace, sur la longue durée, les reconfigurations que connaît la culture du secret en Europe, entre le Moyen Âge et l'époque moderne.

Le partage du secret - Cultures du dévoilement et de l’occultation en Europe, du Moyen Âge à l'époque moderne

Typologie des formes narratives brèves au Moyen Age

Le XXIIIe Congrès de la Société des Hispanistes Français, qui s'est tenu à CAEN du 13 au 15 mars 1987, avait pris pour thème scientifique "La traduction et ses problèmes : domaine ibérique et ibéro-américain". On trouvera dans cet ouvrage le bilan de l'ample réflexion menée durant les trois journées de ce Congrès. Un premier temps de cette réflexion, inaugurée par trois communications plénières et poursuivie dans le cadre de séminaires, a porté sur Les problèmes théoriques de la traduction. Une deuxième série d'interventions, centrées sur Les pratiques de la traduction, s'est ordonnée autour d'ateliers spécialisés. Enfin, Les politiques de la traduction ont été abordées lors d'une table ronde à laquelle avaient été conviés traducteurs professionnels et représentants des différents milieux avec lesquels le traducteur est amené à travailler. Les contributions ici réunies concernent par conséquent tous ceux qui, à des titres divers et pour des raisons multiples, s'intéressent à la traduction sous tous ses aspects.

Ses oeuvres

Ses derniers livres