Ce recueil est tiré d'un répertoire d'une extrême richesse de contes populaires, transmis et enrichis à travers les siècles par des conteurs ou des conteuses anonymes, véritables gardiens de la tradition orale.On distingue trois grandes catégories pour l'ensemble de ce répertoire :- les contes et les légendes d'origine berbère, phénicienne et romaine,- les contes, les légendes et les gestes d'origine arabe,- les contes proprement tunisiens.On peut y ajouter les contes empruntés aux différentes cultures du bassin méditerranéen, qui, à l'instar des contes des deux premières catégories, se sont imprégnés des valeurs et des coutumes locales au point de se confondre avec les contes du terroir. L'ensemble reflète en effet les divers aspects de la vie collective tunisienne et témoigne de la vivacité créatrice de ce peuple, même s'il présente parfois des traits communs à l'ensemble du monde arabo-musulman.Ces contes apparaissent comme un exemple de la richesse de l'imaginaire tunisien. Ils traduisent, dans une abondance d'intrigues, d'aventures et de quêtes, une sagesse millénaire. Car conter est divertir et enseigner en même temps ; rares sont les contes qui ne prêchent une morale, ne prônent une conduite, ou ne prodiguent un enseignement.Depuis longtemps, en Tunisie, comme partout dans le monde arabe, le conte avait un rôle très important à tenir dans la vie quotidienne. Il se devait de traduire le poids de la religion, des croyances et des valeurs grâce à un langage simple (le parler tunisien) pouvant être compris par tous.Selon Othman Kaâk, hormis l'époque antéislamique où l'on a peu d'indices sur la manière dont se déroulaient les séances de contes et qui laisse supposer que cela se passait en milieu familial ou tribal restreint pendant les veillées, l'art de conter est devenu, avec l'arrivée des Arabes à la fin du VIP siècle, une véritable institution. Les conteurs tenaient le haut du pavé, dans les enceintes des mosquées, relatant les mythes et les légendes de la péninsule arabique des temps préislamiques (l'épopée de Saïf Ibn Dhî Yazan, les aventures de Antar Ibn Chaddâd), les faits marquants des compagnons du Prophète, l'épopée de la conquête islamique (les conquêtes du Yémen et d'Ifriqya), et plus tard, la geste des Béni Hilâl. Ils ont été délogés des mosquées par les jurisconsultes le jour où ils ont repris des contes d'origine israélite, pour s'installer sous les remparts des grandes villes ou sur les places publiques.

Aux origines du monde contes et légendes de Tunisie

Les contes de ce recueil, dont les personnages sont représentés par des animaux, traitent de toutes sortes de vertus : l'amitié, la sagesse, le courage, la fidélité, mais aussi de vices : la cupidité, la ruse, l'ingratitude, la félonie... Ils ont été choisis par l'auteur pour la plupart dans le chef-d'œuvre de la littérature arabe, le fameux Kalila wa Dimna d'Ibn al-Mouqaff'â.

La monture du roi Grenouille

Le lion chasse les animaux de la forêt pour se nourrir. Affolés, ils lui proposent de lui livrer un animal tous les jours pour son repas. Mais quand vient le tour du lapin, celui-ci ne se presse pas pour se présenter au lion...

Un conte malicieux inspiré d'un grand classique de la littérature arabe, Kalila wa dimna;
De belles illustratrations réalistes et amusantes;
Un livre bilingue français-arabe coédité avec l'Institut du Monde arabe.

Kalila wa Dimna est l'un des textes importants de la littérature arabe médiévale et aussi l'un des plus illustrés.
Il a pour origine les fables de Bidpaï, fables indiennes écrites en sanskrit aux alentours du IIIe siècle, traduites en arabe au VIIIe siècle par Ibn al-Muqaffa', auteur persan. Cette traduction est un véritable chef-d'oeuvre de prose arabe et a inspiré de nombreuses autres traductions. Ces fables ont notamment influencé des oeuvres de la littérature occidentale telles que les Fables de La Fontaine ou encore le Roman de Renart de Goethe.
Ces fables, dont les personnages principaux sont des animaux, sont au nombre de dix-huit et mettent en scène deux chacals,  Kalila et Dimna, qui relatent des intrigues de cours tout en donnant des conseils. À l'origine, ce recueil était destiné à l'éducation morale des princes, mais il fut diffusé plus largement.
Dans les manuscrits les plus anciens, on retrouve des illustrations du conte du Lapin et du Lion, ce dernier observant son propre reflet dans un puits, ou se retrouvant piégé grâce à la ruse du lapin.

Le lapin et le lion

Un florilège de mythes, de contes et de légendes permet de pénétrer dans l'imaginaire de TunisieOn raconte que deux amis, rentrant chez eux le soir à la nuit tombée, aperçurent des animaux au bord d'une lagune. Le premier prétendit que c'étaient des chèvres. Le second, étonné que des chèvres pussent se trouver à cet endroit, lui affirma que c'étaient plutôt des flamants roses.- Ce sont bien des chèvres, insista le premier.- Des chèvres au bord d'une lagune ! Cela m'étonnerait, dit le second. Ils s'approchèrent si près que les oiseaux, paniques, s'envolèrent.- Tu vois ! fit ce dernier.- Je maintiens ce que j'ai dit. Ce sont bien des chèvres.- Mais tu vois bien qu'ils volent !Le premier, ne voulant pas donner raison à l'autre, lui dit :- Ce sont des chèvres, même si elles volent.À PROPOS DE LA COLLECTION« Aux origines du monde » (à partir de 12 ans) permet de découvrir des contes et légendes variés qui permettent de comprendre comment chaque culture explique la création du monde et les phénomènes les plus quotidiens. L'objectif de cette collection est de faire découvrir au plus grand nombre des contes traditionnels du monde entier, inédits ou peu connus en France. Et par le biais du conte, s'amuser, frissonner, s'évader. mais aussi apprendre, approcher de nouvelles cultures, s'émerveiller de la sagesse (ou de la malice !) populaire. DANS LA MÊME COLLECTION. Contes et légendes de France. Contes et légendes de la Chine. Contes et légendes du Burkina-Faso. Contes et légendes d'Allemagne, de Suisse et d'Autriche. Contes et récits des Mayas

Contes et légendes de Tunisie

Ce recueil en trois tomes de contes tunisiens s'articule autour d'un conte-cadre, récit d'un roi qui, féru de contes, a mis un jour ses sujets au défi de lui raconter d'extraordinaires histoires.

Les récits merveilleux de ses sujets s'enchaînent pour le plus grand plaisir du lecteur.

Le roi qui aimait les contes 2

Il n'y a pas de plus beau trésor que les histoires qui se transmettent à travers le temps ! Le roi qui aimait les contes l'a très bien compris et s'entoure des meilleurs conteurs pour égayer ses journées. Lui-même aime à inventer des fables farfelues et rocambolesques qui ne cessent d'étonner les sujets de son royaume. Un jour, il lance un défi fou à tous les habitants : quiconque contera au roi une histoire incroyable, recevra une magnifique récompense. Commence alors une ribambelle de contes plus surprenants les uns que les autres. A travers ce recueil de contes tunisiens, Boubaker Ayadi propose un voyage fantastique au cour de la magie et de la tradition de ce pays haut en couleurs.

Le roi qui aimait les contes - Contes de Tunisie Tome 3

Les Aventures de JEHA

Grandeur et décadence d'un tyran déchu. A travers le regard croisé des ses personnages, l'auteur met sur la sellette la question du pouvoir et le problème des libertés fondamentales dans le monde arabo-musulman, et les pays du tiers-monde en général. Il donne à la littérature arabe un ton qui n'est pas celui de l'impertinence, mais s'affirme dans la description des mécanismes qui animent ou agitent des sociétés dont chacun porte la responsabilité du devenir.

Le dernier des sujets

C'est dans un monde aux mille couleurs qu'apparaissent un roi plein de sagesse, un cupide cordonnier ou une charmeuse magicienne hors du temps. À travers ces personnages et bien d'autres, Boubaker Ayadi dresse un portrait à la fois caustique et plein de douceur de la société arabe, au confluent de la modernité et de la tradition.

Passant du rire aux larmes, ces contes du monde arabe proposent une palette de thèmes variés, livrés sans concession mais toujours avec humanité.

Une chanteuse à medine et autres contes arabes

Des contes qui proposent une palette de thèmes variés !C'est dans un monde aux mille couleurs qu'apparaissent un roi plein de sagesse, un cupide cordonnier ou une charmeuse magicienne hors du temps. À travers ces personnages et bien d'autres, Boubaker Ayadi dresse un portrait à la fois caustique et plein de douceur de la société arabe, au confluent de la modernité et de la tradition. Passant du rire aux larmes, ces contes du monde arabe proposent une palette de thèmes variés, livrés sans concession mais toujours avec humanité. Plongez dans ce recueil de contes arabes illustrés par Saïna Cissé. EXTRAIT DE La leçonOn raconte qu'un homme, vivant dans une contrée fertile, avait un enfant unique. Il l'éduqua bien, lui apprit les bonnes manières et lui inculqua les vraies valeurs de la vie. Lorsque le garçon atteignit l'âge de voyager seul, son père lui dit :- Maintenant que tu es grand, mon fils, va ton chemin. Je voudrais que tu parcoures les pays pour t'affermir, apprendre davantage et faire fortune. Quand tu auras accompli ton périple et pris le chemin du retour, alors, tu seras un homme. Le jeune homme se munit de provisions de route, fit ses adieux à son père, baisa le front de sa mère et s'en alla faire son chemin. Son parcours ne fut pas sans embûches. Contraint de dévaler des pentes, de suivre des sentiers sinueux, de traverser des rivières, il sentit l'épuisement le gagner. Lorsqu'il s'arrêta au troisième jour de marche pour se reposer dans une vaste prairie à l'orée du bois, il était à bout de forces.À PROPOS DES AUTEURSBoubaker Ayadi, né en 1949 à Jendouba en Tunisie, vit en région parisienne depuis 1988. Écrivain bilingue, il s'est essayé au roman, à la nouvelle, à la traduction, au feuilleton radiophonique et à la littérature de jeunesse. Il a publié, en arabe, cinq recueils de nouvelles, cinq romans et dix contes pour enfants, et en français, six recueils de contes et un roman de jeunesse. Sa littérature, saluée par les critiques, est en cours de traduction, elle fait également l'objet de travaux universitaires. Saïna Cissé est illustratrice.

Une chanteuse à Médine et autres contes arabes

Age : 6-11 ans - Niveau de lecture : CP-CM2
L'énergumène entretient de multiple facettes : à première vue, tout le monde s'accorde à dire qu'il est complètement idiot, voir fou à lier, et pourtant, sous le vernis de l'absurdité, il se révèle plus sage que les philosophes, plus docte que les savants, plus roublard que les malins de toute espèce. Dispensant ses conseils perché sur son âne à ceux qui l'interrogent, il fait penser à Lao-Tseu sur son buffle ; retournant contre eux les ruses des malfaisants qui tentent de le prendre en défaut, il évoque Renart ; se moquant des puissants de façon tellement décalée que nul ne pourrait lui en tenir rigueur, il renvoie à la figure du fou du roi, seul capable de dire la vérité sans y laisser sa tête.
Un album coloré qui vous plongera au coeur des contes et légendes arabes.
EXTRAIT
Jeha était réputé pour son audace, sa présence d'esprit et surtout ses ruses qui avaient fait de lui une légende. Sa réputation se répandit dans tout le pays et même au-delà des frontières. Tout le monde s'accordait à dire qu'il n'existait pas sur terre plus malin que Jeha ; mais un jeune homme, originaire d'un pays voisin, n'était pas de cet avis. Sûr de lui, il se dit prêt à aller à la rencontre de ce fameux Jeha, pour lui prouver et prouver à tout le monde qu'il lui était bien supérieur dans le domaine des ruses et des malices.
Dans la même collection:
o Les aventures de Compère Lapin
o Les aventures d'Askeladd
o Les aventures de Zolo
o Les aventures d'Apendi

Les Aventures de Jeha

Le roi qui aimait les contes - Contes de Tunisie Tome 1

Ces contes, issus du répertoire classique arabe, sont parsemés de leçons en filigrane cachées derrière les mots et les images. Ils sont l'illustration de la sensibilité d'une culture, d'une civilisation, en ce qu'elle a de plus édifiants.

Le présage ; contes arabes

Les contes de ce recueil, dont les personnages sont présentés par des animaux, traitent de toutes sortes de vertus : l'amitié, la sagesse, le courage, la fidélité, mais aussi de vices : la cupidité, la ruse, l'ingratitude, la félonie... Ils ont pour la plupart été choisis par l'auteur dans le chef d'oeuvre de la littérature arabe, le célèbre "Kalila wa Dimna d'Ibn al-Mouqaff'â".

Livres