Cahier V.L. Saulnier n° 20 Depuis leur parution, l'Orlando furioso de Ludovico Ariosto et la Gerusalemme liberata de Torquato Tasso n'ont cessé de susciter l'intérêt des lecteurs, traducteurs et éditeurs français.
Les auteurs de ce volume n'ont pas seulement étudié, par l'analyse comparative des différentes traductions, les objectifs esthétiques divers et souvent contradictoires des poètes imitant l'Arioste ou le Tasse ; ils ont aussi examiné d'autres aspects de la réception, notamment les enjeux politiques, socio-anthropologiques et éditoriaux des traductions ou des imitations. Le rôle joué par des libraires comme l'Angelier ou par des princes italiens transplantés en France ( Hippolyte d'Este ou Louis de Gonzague ) est ainsi fondamental pour comprendre le destin français des deux chefs-d'oeuvre ferrarais. L'ouvrage envisage également l'influence de genres « mineurs » (le théâtre, la satire?), pratiqués avec grand succès par les deux poètes.
L'ensemble des contributions rend compte du progrès des études dans la réception française de l'Arioste et du Tasse et témoigne d'un succès indéfectible et qui dépasse, par ses effets culturels, esthétiques, historiques, les frontières de la littérature pour atteindre la peinture, la tapisserie, le ballet et la musique.

L'Arioste et le Tasse en France au XVI siècle

Ecritures de l'histoire : XIVe-XVIe siècle - Actes du colloque du Centre Montaigne, Bordeaux, 19-21 septembre 2002

Cahier V.L. Saulnier n° 19 Ce ne sont pas seulement les chroniqueurs, annalistes, biographes et autres historiens qui écrivent l'histoire des individus, des sociétés et du monde. Le XVIe siècle est marqué par la réorganisation des savoirs et des pouvoirs : naissance de la philologie et nouvelles interprétations des textes, découverte du Nouveau Monde, réformes religieuses, nouveaux rôles féminins, reconfiguration de l'Europe, etc. Aussi l'oeuvre d'histoire se constitue-t-elle également par la transformation de l'univers de référence et de ses représentations.

Les interventions ici réunies examinent cette histoire qui s'écrit en marge de l'histoire et qui contribue à transformer de manière déterminante les modes de pensée et de comportement des individus.

CAHIER SAULNIER n.19 : l'histoire en marge de l'histoire à la Renaissance

Une Vie de Montaigne ou le sommaire discours sur la vie de Michel, seigneur de Montaigne, 1608

Fille, soeur et épouse de cinq rois de France, Marguerite de Valois (1553- 1615) est devenue après sa mort la première autrice d'un best-seller avec ses Mémoires, publiés en 1628, prototype et modèle reconnu d'un genre littéraire fécond... avant d'être saisie par la légende et transformée en "reine Margot". Sa vie durant, jeune princesse, puis reine de Navarre, puis reine exilée, et enfin - une fois démariée - Reine Marguerite réhabilitée dans sa cour parisienne, elle s'entoura de femmes et d'hommes de lettres qui fréquentèrent ses cercles ou la choisirent pour dédicataire. Elle-même écrivit des discours, des poésies, des centaines de lettres, et entreprit le récit de sa vie. Les contributions réunies dans cet ouvrage examinent d'abord, outre certains de ses propres écrits, (es textes de poètes, prosateurs et traducteurs qui l'entourèrent ou s'adressèrent à elle, afin de cerner l'influence culturelle qui fut la sienne. Un second volet s'intéresse au foisonnement des oeuvres inspirées par sa figure, du calomnieux pamphlet qui fit sa légende noire aux fictions télévisuelles des années 60 et 70, en passant par les écrits des princesses qui prirent la plume à son image, les dictionnaires qui colportèrent sa double réputation de femme savante et de débauchée, et les artistes qui la mirent en scène, au roman comme à l'opéra.

De Marguerite de Valois à la reine Margot - Autrice, mécène, inspiratrice

Plus que sur une répartition fonctionnelle des vers et de la prose (sur une opposition stricte du movere et du docere, du faux et du vrai), le prosimètre des Grands Rhétoriqueurs, forme mixte, forme totale, est fondé sur leur connivence et leur convergence. Il permet d'aborder tous les genres et les fonctions de la rhétorique, leurs échanges autant que leurs oppositions. Y sont mis en abyme, à travers des effets de marqueterie constamment soulignés (passage du récit au discours, d'un plan du récit à l'autre...), les enjeux même de cette littérature, dans une relation étroite entre histoire et fiction, entre la mission historiographique de ses auteurs et leur mission eulogique. Les études ici réunies illustrent dans sa diversité, sa richesse et son inventivité, une pratique largement répandue au tournant du Moyen Âge et de la Renaissance que la fin du XVIe siècle reprendra pour la croiser avec d'autres modèles. La confrontation d'angles d'approche divers - codicologique, rhétorique, narratologique, dramaturgique - tout autant que la convocation de textes variés (littérature didactique latine, pastorales italiennes, espagnoles et françaises de la Renaissance...) ouvrent nombre de perspectives nouvelles à l'examen des textes du XVIe siècle.

CAHIER SAULNIER Tome 22 : le prosimètre à la Renaissance

Curieux, éclectique, ambitieux, Gabriele Simeoni (1509-1570?), Florentin actif en France, s'engage dans tous les domaines du savoir. Si son existence aventureuse reflète sa condition de courtisan toujours à la recherche d'un protecteur, son originalité l'amène à se mêler au milieu foisonnant des imprimeurs lyonnais où il révèle un surprenant talent d'éditeur. Il s'impose aussi en précurseur dans des genres éloignés : auteur du premier recueil de lettres en français, ainsi que de la première carte "touristique" de l'Auvergne, il affiche encore une attention très moderne pour son autoportrait, rédigeant son autobiographie éditée ici pour la première fois. Les dix-sept études de spécialistes de la Renaissance franco-italienne, ainsi que l'édition de quatre de ses ouvrages dont deux manuscrits inédits, rassemblées dans cet ouvrage, démontrent qu'il est un témoin exceptionnel du passage de l'homme de cour de la Renaissance à l'intellectuel moderne, de la sprezzatura à la mélancolie.

Livres