Ti Jan sé an nonm ki malen épi sé tout. Pou kouyonnen Bazil, i envanté eksétéra fent pou i sa mennen an lavi bel ek lonng pou anmizé koy ad vitam éternam o paradi.

Ti Jean est un homme malin. Il invente mille ruses pour vivre une très belle et longue vie en trompant la Mort, et passer l'éternité au Paradis à s'amuser.

Mes p'tits contes en créole : comment Ti Jean est entre au paradis ; créole martiniquais

Padavwè famiy-li té ka mò fen, Konpè Lapen anni désidé rantré anlè tè Gran Djab-la. Mi anvwala jou-tala i touvé koy kantékant épi Gran Djab-la : mi bab, dann ! Mé Konpè Lapen malen pasé malen malen !

Compère Lapin n'a d'autre solution pour nourrir sa famille que de se rendre sur les terres du terrifiant Grand Diable. Un face à face qui ne sera pas de tout repos, mais notre Lapin a plein d'atouts dans son sac !

Mes p'tits contes en créole : compère lapin et le grand diable ; créole martiniquais

Roi Pognon est la traduction en français de Liwa Lajan, adaptation en créole martiniquais du Ploutos d'Aristophane. La thématique de Roi Pognon traite du pouvoir bipolaire de l'argent dont les effets, pour le meilleur et pour le pire, traversent encore les sociétés d'aujourd'hui. Transformer Liwa Lajan en Roi Pognon, c'est aussi élargir le champ des possibles d'un aller du texte écrit vers les innovations d'une éventuelle mise en scène.

Roi Pognon - D'après Ploutos d'Aristophane

C'est à l'occasion du cinquante-cinquième anniversaire du décès de Frantz Fanon que l'Association d'Écrivains Martiniquais en Langue Créole (Krey Matjè Kréyol Matinik), lui rend un hommage solennel. Cet ouvrage ne se veut donc pas un énième livre ou écrit, comme il en existe tant, mais vise en une compilation non exhaustive à retracer le cheminement d'un homme dont les actes furent en accord avec les textes.

Frantz Fanon, traces d'une vie exemplaire

Cendrillon

Il était une fois, un marchand du nom d'Adiraban, dont la misogynie était telle que, sur la devanture de sa boutique, on pouvait lire : L'intelligence est le propre de l'homme comme la bêtise est de la femme le fardeau.  Parole amplement partagée par les gens du pays où se déroule l'histoire qui vous est ici contée, jusqu'au jour où...

La mésaventure d'Adiraban le marchand

"Cette pièce relativement courte et jetant une lumière crue sur certains aspects de la société antillaise et plus généralement des sociétés humaines, s'apparente à une longue fable. Une parole qui éclaire, qui invite à une réflexion et à l'action. Une lumière portée sur des travers, et un appel au sursaut." (Georges-Henri Léotin)

Ses oeuvres

Ses derniers livres