Chants pour hâter la mort du temps des Orphée ou Madinina, île esclave...

Es Lakou do ? Par cette énergique interpellation, le conteur créole traditionnel nous préserve de l'engourdissement durant les veillées populaires. Par le même appel, Daniel Boukman secoue son public, le mettant en garde contre un mal insidieux qui l'assaille dans sa vie de tous les jours : l'aliénation. Il y parvient par la magie du théâtre. L'héroïne de la pièce est une de nos grands-mères créoles, seule à
son foyer. Son fils et sa belle-fille, partis en voyage, lui ont confié, pour la durée de leur absence, leurs deux enfants, Mikayel et Lumina. Bien implantée dans sa culture, elle entend l'inculquer à ses petits-enfants. Elle les nourrit de ses propres principes (l'application au travail, la simplicité des besoins et du maintien...) ainsi que de son imaginaire créole où ont leur place le colibri, le crapaud, le bœuf, le cheval, le célèbre Compère Lapin et les autres personnages des rêves de sa propre enfance. Contre ce monde pacifique, voici l'irruption d'un ultra-modernisme agressif. Pour l'incarner, il y a les représentants de commerce, vendeurs bavards d'inutilités, mais surtout le pire des entremetteurs, le poste de télévision. Il fait entrer par effraction dans la vieille maison les valeurs séductrices et le plus souvent abêtissantes des mondes européen et américain, par le truchement notamment de leurs personnages de bandes dessinées. Tout naturellement, ceux-ci s'emploient à séduire les deux
petits-enfants de Man Doudou. Lumina résistera, mais Mikayel, malgré les secours que tentera de lui porter sa grand-mère, tombera dans leurs filets. Quant à Man Doudou, du fond d'une cellule de fou, elle persistera à pousser le cri réveilleur : " Es lakou do ? ". La pièce, qui procède par tableaux enchaînés et dont le texte comporte une mise en scène précise, est menée avec une remarquable vivacité et une incontestable maîtrise dramatique. Georges Mauvois

Es Lakou do ? - Une petite lampe dans la nuit, édition bilingue français-créole

Il y a 150 ans, en septembre 1870, une puissante insurrection mit le feu de la révolte dans le sud de la Martinique. Ce moment exceptionnel de l'histoire de ce pays a été l'objet d'un long silence. Fort heureusement, par leurs écrits, des historiens ont mis un terme aux méfaits de cette ignorance. Pa bliyé sonjé Septanm 1870 écrit dans les langues de l'archipel caribéen (créole martiniquais, français, anglais, espagnol) est comme une invite à entrer dans une ronde fraternelle.

Pa bliyé sonjé Septanm 1870 ! - Septembre 1870 n'oublions jamais !

Il était une fois, un marchand du nom d'Adiraban, dont la misogynie était telle que, sur la devanture de sa boutique, on pouvait lire : L'intelligence est le propre de l'homme comme la bêtise est de la femme le fardeau. Parole amplement partagée par les gens du pays où se déroule l'histoire qui vous est ici contée, jusqu'au jour où...

La mésaventure d'Adiraban le marchand

Réédition d'une pièce de théâtre sur l'émigration des Antillais en France. Adaptation cinématographique en cours, sous la conduite de Ned Hondo. Un auteur très engagé qui n'hésite pas à parler de nouvelle traite des nègres.

Les négriers

Délivrans !

Il était une fois, un marchand du nom d'Adiraban, dont la misogynie était telle que, sur la devanture de sa boutique, on pouvait lire : L'intelligence est le propre de l'homme comme la bêtise est de la femme le fardeau.  Parole amplement partagée par les gens du pays où se déroule l'histoire qui vous est ici contée, jusqu'au jour où...

Ti Jan sé an nonm ki malen épi sé tout. Pou kouyonnen Bazil, i envanté eksétéra fent pou i sa mennen an lavi bel ek lonng pou anmizé koy ad vitam éternam o paradi.

Ti Jean est un homme malin. Il invente mille ruses pour vivre une très belle et longue vie en trompant la Mort, et passer l'éternité au Paradis à s'amuser.

Mes p'tits contes en créole : comment Ti Jean est entre au paradis ; créole martiniquais

Roi Pognon est la traduction en français de Liwa Lajan, adaptation en créole martiniquais du Ploutos d'Aristophane. La thématique de Roi Pognon traite du pouvoir bipolaire de l'argent dont les effets, pour le meilleur et pour le pire, traversent encore les sociétés d'aujourd'hui. Transformer Liwa Lajan en Roi Pognon, c'est aussi élargir le champ des possibles d'un aller du texte écrit vers les innovations d'une éventuelle mise en scène.

Chants pour hâter la mort du temps des Orphée ou Madinina, île esclave...

Plus de livres de Daniel Boukman

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques