A la fois auteur et traducteur, Pierre Furlan se partage entre ces pratiques. Au fil de cette conversation, il explore ce qu'elles ont de commun et ce qui les différencie. Il nous confie son désir d'exploration, son ouverture à l'autre et vers d'autres formes de pensées. Pierre Furlan aborde avec précision le travail de l'écriture : les compétences linguistiques, la question du sens, le plaisir de la phrase juste...
Il s'amuse de ce qui le constitue comme auteur ou traducteur et exprime ce qui le met en mouvement : une curiosité de chaque instant, celle qui permet à l'écriture de l'emmener plus loin que ce qu'il n'avait imaginé dans un premier temps. -- La collection Orbe propose, sous forme de dialogues, des rencontres avec des auteur·e·s à propos de leur pratique d'écriture et de lecture. Il s'agit de mettre en lumière pour chaque auteur l'émergence d'un désir lié à l'écriture et à la lecture.
L'enjeu de la rencontre est de découvrir comment la conscience de leur processus je lis - j'écris - je suis lu fabrique leur pensée et modifie leur rapport au monde. C'est ce mécanisme que la collection Orbe explore. Pour que le lecteur découvre, et peut-être s'approprie, un processus d'écriture, de création et de pensée.

Pierre Furlan ; écrire-traduire, la langue entre les mots

Dans cette conversation, il sera question de théâtre et de la transmission. Comment dire pour un public ? Comment dire vrai ? Le spectateur devient partie prenante de la création dans les interrogations d'Eve Bonfanti et Yves Hunstad, deux auteurs de théâtre. Accueillir l'inattendu, c'est admettre la place du jeu, de l'improvisation, de l'accident et de l'imprévu. C'est le faire sien pour avancer différemment dans le processus d'écriture. Un itinéraire qui se place ici clairement dans l'oralité, le son et le sens des mots faisant un, le jeu de l'acteur participant à l'écriture... Cette conversation triangulaire en est le reflet, elle rebondit sans cesse et forme le kaléidoscope d'une écriture en mouvement.

Eve Bonfanti et Yves Hunstad, accueillir l'inattendu

Chaque poème est un monde. Chaque monde à ses portes. Je franchis le seuil et prends en main mes mots. Je chante. La poésie est comme l'air, elle se respire. Au seuil des mondes est un voyage organique, une tentative de reliance au vivant.

Au seuil des mondes

Nicolas sort du train. Le soleil est là pour l'accueillir. Il marche sur le quai. Le ciel est bleu. La lumière est belle. Ses examens sont terminés. Ses études sont finies. Il revient chez lui, chez ses parents, avec son diplôme. Il a obtenu d'excellents résultats. Il est parmi les trois meilleurs. Mais il n'est pas heureux.

Un autre choix

Cet ouvrage est le fruit de la rencontre entre Frédérique Dolphijn, écrivain, cinéaste, metteur en scène, et Daniel Fouss, photographe. A force d'évoquer leur ressenti sur le monde des images et des mots, ils ont désiré l'exprimer dans un travail commun, Ces lieux qui nous habitent, qui donne leurs perceptions de Bruxelles. Les personnages, les histoires, les photos sont nés d'événements suggérés ou provoqués par la réalité d'un lieu, d'une envie, du souvenir ou de la convergence des images et des textes. La résonance de ces petites choses glanées à Bruxelles dans la lumière du printemps et de l'été tend vers le sensible, le particulier et l'universel.

Ces lieux qui nous habitent

Se définissant comme "Un, personne et cent mille", Jaco Van Dormael s'interroge sur cet étrange état de la création qui consiste à accepter, organiser et écrire le chaos du monde. Comment faire affleurer le sens ? Qui sommes-nous ? Comment sommes-nous au monde ? Quels sont les choix qui dictent nos vies ? Autant de questions qui traversent le contenu de l'oeuvre de Jaco Van Dormael et son processus de création. Ce dialogue en est le reflet ; nous sommes sans cesse en présence d'une pensée en mouvement et l'on sent, intimement, comment cette pensée le traverse.

Jaco van Dormael, écrire le chaos

Un gîte de vacances entre prairie et forêt, accueille au fil du récit différents vacanciers (familles, couples, habitués...). Rapidement, l'on perçoit que les rêves des uns côtoient les désillusions des autres...
Parce qu'entre les non-dits, les rêves avortés, les ambitions et les blessures anciennes, on ne rentre pas toujours dans les cases dans lesquelles les autres aimeraient nous voir. On se cherche ou se voile la face, on fait semblant, on trahit ou se trahit. Et malgré tout, chacun essaie de trouver sa place dans le monde même s'il est peuplé de rêves, de fantasmes ou de figures imaginaires.
Frédérique Dolphijn tisse un roman fait d'ensembles et de sous ensembles où les mots des uns semblent dits par les autres. Dans cet entrelac se construit, se défait et se reconstruit chaque personnage, sous le regard de l'Enfant, pierre angulaire du récit, qui semble le plus fragile mais sera sans doute le plus stable.
Ces histoires forment un tissu généreux, dans lequel le lecteur se laisse emporter. Les zones d'ombres s'éclaircissent petit à petit, certains mystères se laissent découvrir pendant que d'autres émergent. Frédérique Dolphijn signe ici un roman envoûtant, intriguant, où les intuitions et les rêves nous guident.

Au bord du monde

Il y a des matins rivières où je marche sur les rêves qui parlent de mots. Il y a comme ça des faims d'avant qui ne font pas d'histoires. Ma fugue est solitaire. Il y a des oublis, il y a de l'incertitude, il y a le murmure des flots, il y a une fourmi qui se crapahute sur une feuille froissée, il y a que je ne renonce pas à l'encre de mes désirs.

La vie continue

Colette Nys-Mazure incarne plusieurs facettes de l'écriture poétique, que ce soit dans sa propre pratique, dans l'écriture à deux mains avec Françoise Lison ou dans le regard qu'elle porte sur celle des autres.
Une attention soutenue aux autres, un perpétuel questionnement du sens, un soin particulier accordé au détail, tels sont les ingrédients de son écriture qu'elle partage sans réserve dans ce dialogue.
Grande lectrice, elle tisse des liens entre ses coups de coeur et découvertes et sa pratique quotidienne. Enseignante dans l'âme, elle cherche toujours à partager ses connaissances.
C'est ce qui se dévoile dans cet entretien, premier opus d'une longue série qui explorera les pratiques d'écriture et de lecture d'écrivains actuels.
Colette Nys-Mazure en est le premier maillon, d'une part par sa place incontournable au sein des Lettres belges et de la poésie francophone dans son ensemble, mais aussi parce que son parcours mérite d'être mis en lumière une fois encore.

Colette Nys-Mazure, quelque chose se déploie ; dialogue avec Fréderique Dolphijn

C'est l'histoire d'un village hors du temps. Gil, un jeune garçon regarde la vie à travers les paysages qui le bercent et l'habitent. Les événements qui traversent sa vie d'enfant l'amènent à nous parler avec une grande lucidité et beaucoup d'amour.
Du jour au ciel nous parle des secrets, des blessures de la vie, et de ce qui la reconstruit.
Du jour au ciel sent la terre, le bois et l'herbe mouillée, la forêt, les feuilles et les sentiers.

Du jour au ciel

Cent pas ou mille ? A cette question, Cheyenne et Abeille opposent la même réponse, quelle importance. Elles sont soeurs. Au gré des moments de la vie, elles s'éloignent, elles se retrouvent. Elles sont femmes. Leurs chemins se construisent en parallèle. Leur vie se nourrit au terreau de l'enfance... chacune à sa manière...

Comme un air de tendresse au bout des doigts

La ou l'eau touche l'ame

Vinciane Despret s'intéresse à la philosophie et à l'éthologie. Comment concilier ces deux motifs d'enthousiasme ? Comment réconcilier l'humain et l'animal ? Comment décrire pour que la pensée devienne perceptible, sensible, active, opérante...? Que fait-on alors advenir comme réalité ? Autant de questions qui façonnent l'univers de Vinciane Despret et qui lui font emprunter la voie de la philosophie des sciences. Elle met ses pas dans ceux de deux grands penseurs, Isabelle Stengers et Bruno Latour. Elle questionne et entend comprendre comment ils bâtissent une théorie, quelles influences ils subissent, comment l'animal observé devient un allié de la création du savoir. Elle fait le geste de nous expliquer des "théories" en fabriquant grâce à l'écriture quelque chose de joyeux. Dans ce nouvel opus de la collection Orbe, Frédérique Dolphijn interroge le travail de Vinciane Despret et en particulier son rapport à l'écriture, à la lecture, à la transmission et à tout ce qui entoure la recherche : le choix des sujets, la manière dont leur interaction influence la démarche de recherche, la vulgarisation des résultats.

Livres