Ce manuel, dont la visee est essentiellement pratique, propose une methode d'initiation a la traduction professionnelle, par opposition aux exercices de traduction axes sur l'acquisition d'une langue etrangere. Il repond aux exigences particulieres de formation des futurs traducteurs de metier et s'adresse tout particulierement, mais non exclusivement, aux etudiants des programmes universitaires de traduction. Son domaine est celui des textes pragmatiques generaux, formules selon les normes de la langue ecrite et en vue d'un apprentissage dans le sens anglais → francais. Le manuel renferme 9 objectifs generaux d'apprentissage, 75 objectifs specifques, 85 textes a traduire, 253 exercices d'application, un glossaire de 275 notions, une bibliographie de 410 titres et des milliers d'exemples de traduction.

La traduction raisonnée: Manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français

Qu’ont en commun toutes ces personnes : le « père du hockey organisé » au Canada? Le premier Canadien admis au conservatoire de Paris? Le fondateur de l’Alliance française d’Ottawa? Plusieurs chanceliers de l’Ordre de Jacques Cartier? Le premier francophone élu à la présidence de l’Institut professionnel du service civil? Le « père de la sociologie » au Québec? L’instigateur de la Société historique acadienne? Le pionnier du ski de fond au pays?Elles ont occupé un poste de traducteur au gouvernement fédéral.Dans cet ouvrage, les auteurs tracent le portrait des écrivains, des avocats et des journalistes ayant exercé le métier de traducteur à Ottawa entre 1867 et 1967. Postés à la frontière du Canada anglais et du Canada français, les « douaniers des langues » ont contribué au redressement de la langue française au sein des institutions fédérales, noué des relations étroites avec les détenteurs du pouvoir et animé la vie culturelle de la capitale. Ils sont aussi à l’origine des premières associations professionnelles, de la traduction littéraire et de l’enseignement de la traduction au pays. Certains d’entre eux figurent parmi les pionniers de l’interprétation parlementaire. Ce récit, pimenté de savoureuses anecdotes, nous fait découvrir la capitale fédérale et le Canada français du premier siècle de la Confédération sous un angle totalement inédit.

Les Douaniers des langues

Des historiens de la traduction d'une vingtaine de pays montrent comment les traducteurs participent à la diffusion des connaissances, à l'évolution des langues, de la vie intellectuelle et des sociétés en Europe, aux Amériques, en Afrique, en Inde et en Chine.

Les traducteurs dans l'histoire

Un classique revu et augmente! Louvrage indispensable en traduction qui renferme 9 objectifs generaux dapprentissage, 75 objectifs specifiques, 85 textes a traduire, 253 exercices dapplication, un glossaire de 275 notions, une bibliographie de 410 titres et des milliers dexemples de traduction."

Un classique… revu et augmenté! L’ouvrage indispensable en traduction qui renferme 9 objectifs généraux d’apprentissage, 75 objectifs spécifiques, 85 textes à traduire, 253 exercices d’application, un glossaire de 275 notions, une bibliographie de 410 titres et des milliers d’exemples de traduction.

La Traducion Raisonnée: Manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français

Le Livre du maitre qui accompagne le manuel de la 3e edition de La traduction raisonnee renferme:  - le corrige de plus de 250 exercices d'application - une proposition de corrige pour chacun des 80 textes a traduire - 10 textes des editions anterieures de La traduction raisonnee - la source de tous les textes - une description de la demarche pedagogique proposee - des conseils pour l'utilisation du manuel - une cinquantaine d'activites pedagogiques

La Traduction Raisonnee: Manuel d'Initiation à la Traduction Professionnelle de l'Anglais vers le Français

La traduction en citations

In AD 629, a Chinese monk named Xuan Zang set out for India on a quest for sacred texts. He returned with a caravan of twenty-two horses bearing Buddhist treasures and spent the last twenty years of his life in the Great Wild Goose Pagoda, in present-day Xi an, translating the Sanskrit manuscripts into Chinese with a team of collaborators.In the twelfth century, scholars came to Spain from all over Europe seeking knowledge that had been transmitted from the Arab world. Their names tell the story: Adelard of Bath, Hermann of Dalmatia, Plato of Tivoli. Among them was Robert of Chester (or Robert of Kent), who was part of an elaborate team that translated documents on Islam and the Koran itself.Dona Marina, also called la Malinche, was a crucial link between Cortes and native peoples he set out to convert and conquer in sixteenth-century Mexico. One of the conquistador s tongues or interpreters, she was also the mother of his son. She has been an ambivalent figure in the history of the new world, her own history having been rewritten in different ways over the centuries.James Evans, an Englishman sent to evangelize and educate the natives of western Canada during the nineteenth century, invented a writing system in order to translate and transcribe religious texts. Known as the man who made birchbark talk, he even succeeded in printing a number of pamphlets, using crude type fashioned out of lead from the lining of tea chests and ink made from a mixture of soot and sturgeon oil. A jackpress used by traders to pack furs served as a press.These are just some of the stories told in "Translators through History," published under the auspices of the International Federation of Translators (FIT). Over seventy people have been involved in this project as principal authors, contributors or translators and proofreaders. The participants come from some twenty countries, reflecting the make-up and interests of FIT.

Livres