Hector Malot est un auteur de la seconde moitié du XIXe siècle dont les oeuvres pour la jeunesse (et tout particulièrement Sans famille) ont été traduites dans de nombreuses langues (allemand, anglais, turc, tamoul, persan, japonais, russe,...). La traduction de Sans famille, et dans une moindre mesure d'En famille, a toujours été assurée dans certains pays, évoluant vers d'autres supports : ainsi du Japon nous sont parvenus deux dessins animés et en France une série d'albums de bande dessinée a été réalisée dans la première décennie du XXIe siècle. Nous avons donc proposé aux chercheurs concernés par cette oeuvre d'apporter leur contribution, afin de renouveler l'analyse des romans d'Hector Malot et de considérer leur impact aujourd'hui. Le présent ouvrage apporte ainsi un nouveau regard investi par dix chercheurs venant de France, de Roumanie et du Vietnam. Il s'inscrit dans la dynamique internationale de l'Association des chercheurs en littératures d'enfance et de jeunesse. Les activités de l'ACLEJ, dont le siège social est à la Maison des Sciences de l'Homme Paris-Nord (Saint-Denis), sont présentées sur son site internet : http:// aclej.mshparisnord.org/

L'oeuvre pour la jeunesse d'Hector Malot - (Une lecture contemporaine internationale)

Approche internationale des écrits littéraires des jeunes et des conditions de leur conservation

L'auteur nous donne à saisir les échanges fugaces que nous avons avec les gens croisés dans la rue, même (et surtout) sans parole... Une silhouette, une allure, un contexte, cela suffit à nous marquer et à repartir avec l'image d'un inconnu qui fait maintenant et peut-être pour toujours, partie de notre vie intime. La plupart de ces vies exemplaires sont nées d'un voyage en Italie. Elles se situent dans la veine des auteurs qui ont écrit sur les vies intimes, ces vies infimes qui font notre être.

Les vies exemplaires

Lettres ouvertes aux pommes de terre

Face à l'accélération de la globalisation éditoriale et aux contradictions manifestées par cette dernière, et face à l'envahissement des présentoirs par les " blockbusters " de la fiction anglo-saxonne, comment peut aujourd'hui se positionner l'édition francophone, le plus souvent jeune, fréquemment méconnue, encore structurellement fragile et portée d'abord par des initiatives individuelles, mais différenciée ? Quelle est sa genèse ? Quelles sont ses faiblesses, mais aussi quels sont ses atouts ? A quels obstacles sa production et sa commercialisation se heurtent-elles ? Quelles sont les composantes des catalogues qu'elle propose ? Des politiques publiques du livre la soutiennent-elle ? Est-elle, surtout, gage de " bibliodiversité " ? Voilà quelques-unes des questions auxquelles ce volume tente de répondre. Il est issu d'un colloque organisé en juin 2008 par l'Université Paris 13 et la Maison des Sciences de l'Homme Paris-Nord et rassemble les contributions d'une vingtaines de chercheurs issus des différents espaces francophones. Il fait suite à un premier ouvrage, publié dans la même collection, Situations de l'édition francophone d'enfance et de jeunesse (sous la direction de Luc Pinhas, 2008).

L'Edition de jeunesse francophone face à la mondialisation

La poésie évoque ici des étoiles placées au-dessus de ciels qui semblent lointains : le Sud marocain, le Brésil, le Rwanda. Pourtant ces pays, on les a tous un jour dans la tête. le voyage c'est en soi qu'il nous guette. Le vrai voyage est intérieur.

Constellation d'étoiles - Poésie jeunesse

"La question du traitement des archives pose une série de questions sur ce que l'on archive, les raisons pour lesquelles cela se fait et le traitement qui s'ensuit. (...) Ces actes de colloque permettent de mieux cerner la question de l'archivage des écrits de jeunes, d'en mieux comprendre les enjeux". Extrait de la préface de Gilbert Desmée

Les corbeaux sont d'étranges oiseaux. Ils nous fascinent parce qu'ils nous ressemblent. Jean Foucault, toujours par monts et par vaux, en est un fin et fidèle observateur. Il nous livre dans ces poèmes les chroniques de ces oiseaux nos semblables, méfiants, grégaires, opiniâtres et fiers. Yves Barré s'est assis an bord des champs pour tous observer lui aussi, et en délivrer pour nous des images. Alain Boudet

Corbeaux d'autoroutes et de garennes

Recueil de poèmes. Dans sa démarche poétique Jean Foucault a plusieurs facettes. Il est poète des éléments qui nous entourent, ayant par exemple réalisé des textes sur "la pomme de terre" . Deux livres d'artistes à paraître prochainement seront issus de cette démarche. Poète voyageur, à l'occasion de ses déplacements dans un pays, il note les éléments et images qui le saisissent. Il dessine ainsi peu à peu une carte poétique de ses rapports au Rwanda, au Maroc, au VietNam, au Brésil. Voyage en Berbérie est la rencontre du poète avec le Sud marocain, ses habitants, son désert, son frémissement de l'espace et du vent.

Voyage en Berbérie

Pierre Garnier, poète spatial et linéaire

Face à l'accélération de la globalisation éditoriale et à l'envahissement des "blockbusters" de la fiction anglo-saxonne, cet ouvrage issu d'un colloque d'une vingtaine de chercheurs s'interroge sur le contexte actuel de l'édition de jeunesse francophone et notamment sa genèse, ses faiblesses et ses atouts, les soutiens dont elle bénéficie aujourd'hui et sur lesquels elle pourrait s'appuyer demain.

L'édition de jeunesse francophone face à la mondialisation

Le conflit, moteur de l'histoire, n'épargne personne - même l'enfant y est impliqué d'une manière ou d'un autre. Ici, diverses approches sont proposées : une approche contemporaine, consacrée à l'enfant victime en Afrique subsaharienne, une approche historique, qui explore la place de l'enfant dans les guerres menées par des pays européens et une approche globale éducative.

L'iimage de l'enfant dans les conflits

Jean Foucault est un homme à l'écoute, sa poésie nous indique un monde sonore. Nous écoutons avec lui l'attente, le crissement du gravier, les voitures qui font tourner un village, les paroles venues du passé et qui traînent encore dans l'air. Nous entendons les occupations de Christine (sa compagne ?). Elle est en haut, sur son vélo, ailleurs. Jean est dedans, toute oreille intérieure tendue entre des mondes à peine perceptibles. Dans sa langue de lait, il écrit Il te manque / Un quoi que ce soit / qui accroisse le son / Pour en faire sens (p.57).

Livres