La bohème à Berlin au début du siècle, quelques succès suivis d'années d'errance, de solitude, de travail harassant dans les mansardes de Bienne et de Berne, puis vingt-six années d'internement, dont vingt-trois ans de silence littéraire, avant de mourir dans la neige un jour de Noël : le tragique destin de Robert Walser (1878-1956), à la fois choisi et subi, est mystérieusement relié à son ouvre, reconnue aujourd'hui comme l'une des plus importantes de la modernité littéraire.

Au cours des années 1920, extrêmement productives, son art s'affermit, souverain, avec une liberté, une drôlerie, une ferveur, une légèreté et une acuité époustouflantes. C'est aux choses de rien, aux hasards du quotidien, que Walser frotte l'allumette d'une écriture qui, l'espace de quelques pages, trans­figure le monde.

En témoignent les 77 proses choisies parmi les fameux « microgrammes ». Il aura fallu une vingtaine d'années pour déchiffrer ces manuscrits inédits notés au crayon d'une écriture minuscule sur 526 feuillets disparates : enveloppes, marges de journaux, formulaires officiels, etc. Le présent recueil offre un premier aperçu en français de leur merveilleuse richesse.

Le Territoire du crayon - Proses des microgrammes

Singes, caniches, perroquets, papillons, traîtres, contrebandiers ou funambules, traîne-misère ou poules de luxe, amoureux fervents ou lucides linguistes : qui sont les traducteurs littéraires ? Voici un livre poulies rencontrer, un hommage au mystère de cette profession méconnue. Au fil des textes et des images, la traduction apparaît comme une forme intense de relation. En témoignent ici quelques couples célèbres, Yves Bonnefoy et Shakespeare, Peter Handke et Georges-Arthur Goldschmidt, Philippe Jaccottet et Giuseppe Ungaretti, Friedrich Dürrenmatt et Walter Weideli.

Nicolas Bouvier et Hugo Loetscher l'attestent : passion de l'autre et attention aux mots font des traducteurs les frères sédentaires et minutieux des écrivains voyageurs.

Qu'ils s'attachent aux ouvres de Jean Starobinski, de Friedrich Glauser ou de Yasushi Inoue, qu'ils travaillent pour la scène, le cinéma ou la jeunesse, ces passeurs nous engagent à méditer sur le périlleux voyage des textes, à considérer leurs métamorphoses parfois vertigineuses à travers les siècles et les cultures (la Bible, Sade, Proust, ou Robert Walser.) ou encore, leur circulation fertile à travers ce pays quadrilingue qu'est la Suisse.



Ce livre est publié sous la direction de Marion Graf, traductrice littéraire du russe et de l'allemand et collaboratrice à la rubrique culturelle du Temps. Il est illustré par un reportage complice et ludique de la photographe Yvonne Böhler sur « l'écrivain et son traducteur ».

L’Ecrivain et son traducteur en Suisse et en Europe

Robert Walser, lecteur de petits romans roses français ? Dans les années 1920, il y trouve une inspiration surprenante, se délectant de leurs ficelles et de leur moralité ambiguë. Ainsi dans les trois proses inédites présentées et commentées ici, dont l'une est inspirée par un petit roman signé Sim, un pseudonyme de Georges Simenon.

Robert Walser - Lecteur de petits romans sentimentaux français

Cette anthologie – la première en France à être consacrée à la poésie suisse d'expression française – entend faire oublier le discrédit qui frappe les écrivains de langue française qui n'ont pas eu la chance d'être nés dans l'hexagone. Par un juste retour des choses, elle nous permet de découvrir des poètes engagés dans la défense d'une identité, l'évocation d'un lieu et la célébration d'une langue.Conçu par Marion Graf et José-Flore Tappy, cet ouvrage comporte quatre sections couvrant près d'un siècle de poésie. Il s'ouvre sur des textes de Blaise Cendrars ou de Charles-Ferdinand Ramuz pour se clore sur la présentation de poètes nés après 1945, comme Jacques Roman ou Sylviane Dupuis. Entre ces deux pôles situés de part et d'autre du XXe siècle, figurent de grands noms de la littérature suisse, parmi lesquels Philippe Jaccottet ou Nicolas Bouvier. Au total, plus de trente-cinq poètes se trouvent ici rassemblés.Cette anthologie est associée à deux autres ouvrages de la collection «Poètes d'aujourd'hui»: l'un consacré à la poétesse Anne Perrier (novembre 2004), l'autre au poète valaisan Maurice Chappaz (février 2005). L'objectif de ce triptyque est de faire connaître et apprécier en France la poésie suisse romandeMarion Graf est à la fois critique littéraire spécialisée en poésie, auteur d'études consacrées à la littérature en Suisse romande et traductrice de l'allemand et du russe.José-Flore Tappy travaille au Centre de recherches sur les lettres romandes de l'université de Lausanne. Elle est l'auteur de plusieurs recueils de poèmes.

La poésie en Suisse romande depuis Blaise Cendrars

Singes, caniches, perroquets, papillons, traîtres, contrebandiers ou funambules, traîne-misère ou poules de luxe, amoureux fervents ou lucides linguistes : qui sont les traducteurs littéraires ? Voici un livre pour les rencontrer, un hommage au mystère de cette profession méconnue.
Au fil des textes et des images, la traduction apparaît comme une forme intense de relation. En témoignent ici quelques couples célèbres, Yves Bonnefoy et Shakespeare, Peter Handke et Georges-Arthur Goldschmidt, Philippe Jaccottet et Giuseppe Ungaretti, Friedrich Dürrenmatt et Walter Weideli.
Nicolas Bouvier et Hugo Loetscher l'attestent : passion de l'autre et attention aux mots font des traducteurs les frères, sédentaires et minutieux des écrivains voyageurs.
Qu'ils s'attachent aux œuvres de Jean Starobinski, de Friedrich Glauser ou de Yasushi Inoue, qu'ils travaillent pour la scène, le cinéma ou la jeunesse, ces passeurs nous engagent à méditer sur le périlleux voyage des textes, à considérer leurs métamorphoses parfois vertigineuses à travers les siècles et les cultures (la Bible, Sade, Proust, ou Robert Walser...) ou encore, leur circulation fertile à travers ce pays quadrilingue qu'est la Suisse.
Ce livre est publié sous la direction de Marion Graf, traductrice littéraire du russe et de l'allemand et collaboratrice à la rubrique culturelle du Temps. Il est illustré par un reportage complice et ludique de la photographe Yvonne Bôhler sur "l'écrivain et son traducteur".

Livres