Es la nit de Nadal. On va, doncs, la petita sariga inquieta ? A través de les herbes altes, a través dels grans boscos, a través de les carreteres perilloses, conscienciosament, ella porta el seu tresor. Aquesta història pot llegir-se com una petita faula que parla de la la necessitat de preservar els animals més fràgils, els quals, per tot arreu, són portadors de misteris.

En Ti-Jean i la Petita Sariga de Nadal - Ti-Jean et Ti-Manicou-Noël | Catalan

Pourquoi tous les jours en classe l'élève Grenouillette reste-t-elle muette ? Serait-elle inquiète ? Ferait-elle la tête ? Voilà le mystère que doit résoudre Zandoli, s'il veut pouvoir l'aider ! Ce nouveau conte traite de deux éléments importants de l'apprentissage : la singularité de chaque élève et le temps, pour aborder autrement les difficultés, qu'elles soient ponctuelles ou associées aux troubles spécifiques des élèves aux besoins particuliers.

Grenouillette à l'école des Fleurs

Ce conte aborde de façon simple et ludique l'apprentissage à l'école et les différence entre les enfants : Mais pourquoi l'élève Grenouillette reste-t-elle muette ? Serait-elle inquiète ? Ferait-elle la tête ? Voilà le mystère que doit résoudre Zandoli s'il veut pouvoir l'aider !

Gounouyet kay lekol zabriko ; Grenouillette à l'école des fleurs

C'est la nuit de Noël. Où court donc le petit manicou soucieux ? A travers les hautes herbes, à travers les grandes forêts, à travers les routes aux mille dangers, consciencieusement, il porte son trésor.

Ti-Jean et Ti-Manicou Noël

Mousse, la petite chatte rousse, glisse sans bruit dans les herbes du jardin. Pourquoi s'approche-t-elle si discrètement du bel hibiscus rose ? Juste au-dessus de la grande fleur sucrée, un oiseau minuscule volette comme on danse. Mousse sait-elle que le chaton n'attrape jamais le colibri ? Pour accompagner le conte et prolonger le plaisir de la lecture, des compléments sont présentés dans la rubrique " polydocs " à la fin de l'ouvrage et dans " la boîte à outils du polyconteur " sur le site de l'éditeur.

La Mousse i l’ocell mosca - Mousse et l’oiseau-mouche | Bilingue catalan-français

Cabosse, fille du petit cacaoyer tenace, est séparée des siens à la suite d'une onde tropicale. Ce conte est le récit de son voyage de retour jusqu'à sa forêt de contes de fées. Sa périlleuse épopée tient à la fois de la terrible Odyssée d'Ulysse et des extraordinaires voyages de Sinbad. Des mygales magiques au merle mélodieux en passant par le crabe égoïste ou la mangouste conteuse, c'est un véritable retour au pays natal que ce voyage de Cabosse à travers les différentes forêts de la Martinique. Un livre pour lire, réfléchir et découvrir une nature pleine de surprises et de magie.

Cabosse - Une petite fille (merveilleusement) ordinaire

Tide neti a bedaki. o pe a piki awali e lon go so ? A ini den hey gaasi, a ini den gaan busi, a ini den ogii pasi a sabi, a e tyaa en gudu. Conte bilingue français-ndyuka C'est la nuit de Noël. Où court donc le petit manicou soucieux ? A travers les hautes herbes, à travers les grandes forêts, à travers les routes aux mille dangers, consciencieusement, il porte son trésor.

Pikin Yowaanisi anga pikin Bedaki Awali - Ti-Jean et Ti-Manicou Noël | Bilingue ndyuka-français

Granoteta a l'escola de les flors ; Grenouillette à l'école des fleurs

Chat ka manjé kawot é gounouy ka volé ?
Lè'w wè kannaval rivé, moun ka bokanté tet, ka kouri, ka dansé, ka fè lafet ek tout bagay tjou-pou-tet !
Kimoun yo ké pran sèvi bwabwa lanné tala ?

Un chat qui se déguise en lapin, un lapin qui semble avoir toutes les caractéristiques du manicou, une grenouille à plumes... Et toute une joyeuse bande de personnages différents mais amis, rassemblés par une fête commune et le désir de la partager : La préparation du défilé final force la créativité de nos petits héros qui changent d'apparence pour devenir l'un de leurs amis, faisant naturellement preuve d'un double respect : je deviens l'autre sans moquerie ni jugement ; il me regarde, curieux mais sans moquerie ni jugement. Le plaisir de la lecture peut se prolonger par des activités d'observation et des échanges autour de chacun des personnages, tant sur l'histoire proprement dite que sur les illustrations ou la façon dont elle se prend corps grâce aux différentes langues qui peuvent la raconter.

Ce conte en créole martiniquais aborde de façon simple et ludique les question de la différence et de la diversité :

Kannaval zannimo ; le carnaval des animaux

Perqué l'escolana Granhoteta demòra muda ? Seriá pas inquieta ? Fariá pas lo morre ? Aquí lo mistèri que deu resòlvre Zandòli se la vòl poder ajudar ! Pourquoi tous les jours en classe l'élève Grenouillette reste-t-elle muette ? Serait-elle inquiète ? Ferait-elle la tête ? Voilà le mystère que doit résoudre Zandoli s'il veut pouvoir l'aider ! Ce nouveau conte traite de deux éléments importants de l'apprentissage : la singularité de chaque élève et le temps, pour aborder autrement les difficultés, qu'elles soient ponctuelles ou associées aux troubles spécifiques des élèves aux besoins particuliers.

La Granhoteta a l’escòla de las Flors - Grenouillette à l’école des Fleurs | Bilingue occitan-français

Mousse, la petite chatte rousse, glisse sans bruit dans les herbes du jardin. Pourquoi s'approche-t-elle si discrètement du bel hibiscus rose ? Juste au dessus de la grande fleur sucrée, un oiseau minuscule volette comme on danse. Mousse sait-elle que le chaton n'attrape jamais le colibri ?

Mousse et l'oiseau-mouche

Le chat mange des carottes et la grenouille volette ? Au carnaval on change de tête, on court on danse, on fait la fête et tout est sens dessus dessous ! Cette année qui sera le roi ?

Le carnaval des animaux

Conte bilingue français-catalan C'est la nuit de Noël. Où court donc le petit manicou soucieux ? A travers les hautes herbes, à travers les grandes forêts, à travers les routes aux mille dangers, consciencieusement, il porte son trésor.

Livres