C'est la nuit de Noël. Où court donc le petit manicou soucieux ? À travers les hautes herbes, à travers les grandes forêts, à travers les routes aux mille dangers, consciencieusement, il porte son trésor.

Au bord de la route, Au coeur de la nuit, Petit manicou doute, Il écoute... Aucun bruit.
Tout en haut du ciel, La lune sourit.

Sa lueur est frêle, et douce, et jolie :
C'est Noël cette nuit.

Ce conte traite à la fois la tradition de Noël et de la protection de la nature.

Ti-Jan ek Ti-Mannikou Nwel ; Ti-Jean et Ti-Manicou Noël

Mousse, la petite chatte rousse, entreprend de s'attaquer à Rémi, le colibri agile et facétieux, car elle nourrit le projet d'en faire son déjeuner. Mais Rémi sera plus rapide et Mousse en sera pour ses frais ! L'ouvrage, qui s'adresse autant aux parents à la maison qu'aux enseignants pour des activités en classe, est accompagné de fiches d'activités de découverte à télécharger pour prolonger le plaisir de lire.

Mous ek Ti-koulibri-a - Mousse et l'oiseau-mouche | Bilingue créole martiniquais-français

Die Katze ißt Möhren und der Frosch flattert ? Zum Karneval verkleidet man sich, man läuft und tanzt, man feiert und alles steht Kopf ! Wer wird in diesem Jahr der Prinz ? Le chat mange des carottes et la grenouille volette ? Au carnaval on change de tête, on court on danse, on fait la fête et tout est sens dessus dessous ! Cette année qui sera le roi ?

Le carnaval des animaux

Mousse, la petite chatte rousse, glisse sans bruit dans les herbes du jardin. Pourquoi s'approche-t-elle si discrètement du bel hibiscus rose ? Juste au-dessus de la grande fleur sucrée, un oiseau minuscule volette comme on danse. Mousse sait-elle que le chaton n'attrape jamais le colibri ? Gratias agimus felibus vulgo Massai et Choupe et Petite demoiselle appellatis, eo quod assensi personas egerunt in hanc fabellam imitandas. Mousse, la petite chatte rousse, Est tapie dans les hautes herbes : C'est une lionne de la brousse. Musca, parva feles colore rubeo, Delitescit in altis herbis, Quasi leones in Africanis campis. Rémi, le minuscule colibri, Pose son long bec recourbé Sur l'hibiscus rose et sucré. Remus, trochilus corpore minimo, Acumen uncati rostri ponit In hibisco roseo ac mellifluo.

Livres