Le Dictionarie of the French and English Tongues de Randle Cotgrave (1611), fort de ses 48000 entrées, constitue un chef-d'œuvre méconnu de la lexicographie bilingue français-anglais. En 2011, à l'occasion du 400e anniversaire du dictionnaire, un colloque international a été organisé autour de ce dictionnaire, rassemblant des spécialistes de plusieurs disciplines (linguistique, histoire des dictionnaires, histoire de l'alimentation, histoire des idées), dont ce volume présente les textes.

Autour du "Dictionarie of the French and English Tongues"  de Randle Cotgrave (1611)

Le 6 décembre 1990 paraissait, dans la section Documents administratifs du Journal officiel, le rapport du Conseil supérieur de la langue française intitulé "Les Rectifications de l’orthographe". Ce rapport, le fruit d’un long travail de concertation entre linguistes, lexicographes, personnalités politiques et médiatiques, proposait non pas une réforme de l’orthographe française mais des "Rectifications" destinées à éliminer quelques-unes des anomalies les plus flagrantes de l’écrit du français, et se voulait un premier pas vers sa modernisation. Vingt ans après, un colloque organisé à l’initiative de deux membres de l’ancienne équipe CNRS-HESO (qui, autour de sa fondatrice et directrice, Nina Catach, avait été au premier plan de cette initiative) se proposait non seulement de faire le bilan de cette "mini-réforme", vingt ans après, mais aussi de se pencher sur la question plus large de la place de l’écrit dans la société. Le colloque a réuni de nombreux spécialistes de l’orthographe, venus de tous les pays francophones et d’ailleurs, pour faire le point sur l’état actuel des recherches et les perspectives futures. Ce volume d’actes en regroupe les principales communications, et s’organise autour des quatre grands thèmes du colloque : histoire et société, enquêtes et corpus, enseignement et didactique, futures réformes.

L'orthographe en quatre temps, 20e anniversaire des Rectifications de l'orthographe de 1990 : Enseignement, recherche et réforme, quelles convergences ? - Actes du Colloque international de 2010

L'orthographe française au temps de la Réforme

Quand Louis Meigret réclamait, en 1542, la "réformation des abus", il parlait non de l'Eglise, mais de l'orthographe, en se servant volontairement des termes de la controverse religieuse pour dénoncer les incohérences de la langue écrite. Entre ces deux mouvements, celui de la Réforme religieuse et celui de la réforme orthographique, les convergences sont nombreuses et frappantes: les mêmes protagonistes, les mêmes dates-clé, et l'importance capitale, dans les deux mouvements, du rôle des artisans du livre. L'ouvrage de S. Baddeley précise ainsi les liens qui ont existé, au XVIe siècle en France, entre ces deux courants qui placèrent au centre de leurs débats deux notions phares: Réforme et Ecriture. Une histoire qui n'est pas sans connivence avec les réformes orthographiques les plus récentes.

Ses oeuvres

Ses derniers livres