Questionner les frontières - du monde réel, de la raison et de la folie, du silence et de la parole, ou celles des langues. Tenter de guérir d'un défaut d'origine par l'exercice de la traduction. Passer enfin de l'étude des autres ou du pastiche à l'invention de soi : telle fut l'ambition d'Adrien Pasquali, dont l'ouvre protéiforme ressemble à une autobiographie de l'esprit.

Adrien Pasquali, chercher sa voix entre les langues

En se livrant devant nous, le soir de l'anniversaire de ses dix-huit ans, à un parricide que rien ne laissait prévoir, Maude témoigne à sa manière d'une détresse ou d'un manque dont elle ignore le nom. Et contraint chacun à s'interroger, à réagir ou à s'inventer. Le théâtre est le seul lieu où les crimes puissent se changer en métaphore, et les morts en vivants. Issue de la rencontre entre Sylviane Dupuis, poète et dramaturge genevoise, et Claudia Bosse, metteur en scène berlinoise, Moi Maude... ou La Malvivante a été créée en français, au Théâtre du Grütli à Genève, en mai 1996, dans une mise en scène de Claudia Bosse, puis en traduction allemande à Berlin, au Théâtre Podewil, et à Dresde, en septembre 1997.

Livres