Cet ouvrage examine la présence du traducteur dans quatre domaines essentiels : l'enseignement de la traduction ; l'importance de la fonction créative et de l'écriture dans le processus traductif ; l'ancrage de l'activité traductive dans l'inconscient ; enfin l'histoire des discours des traducteurs.

Présences du traducteur

Ce volume est le quatrième d'une série destinée à explorer les saveurs - sel, miel, fiel, esprit-de-sel - de la littérature française. Il traque la saveur acide dans les textes du xviie siècle à aujourd'hui, sous le regard d'un spécialiste des sciences.

L'acide dans la littérature

Les quinze contributions rassemblées dans ce volume s'intéressent au statut de l'exemplum, du Moyen Âge au siècle des Lumières. Elles nourrissent le débat portant sur les origines, la nature et l'évolution du récit exemplaire et montrent que, si l'on a pu parler de «crise» de l'exemplarité, ce genre, loin d'être en voie de disparition, survécut sous de multiples formes.

Le Récit exemplaire (1200-1800)

Alors que s'amorcent les " troubles " qui mettront la France à feu et à sang durant près d'un demi-siècle, Ronsard, " prince des poètes ", s'engage dans la mêlée et, " d'une plume de fer sur un papier d'acier ", décrit les misères de ce temps ".
Entre 1561 et 1563, il fait paraître cinq plaquettes : l'Institution pour l'adolescence du Roy, le Discours à la Royne, la Continuation du Discours à la Royne, la Remonstrance au peuple de France et la Responce de P. de Ronsard Gentilhomme Vandomois aux injures et calomnies [...], dans lesquels il affirme sa loyauté envers le Prince et dénonce les exactions des protestants. Poète militant, Ronsard invente un genre nouveau, la " poésie patriotique ".
Ce volume s'organise en deux parties : l'une, thématique, renseigne sur le contexte de rédaction des Discours des misères de ce temps et étudie les procédés d'écriture de Ronsard ; l'autre, méthodologique, s'appuie sur les exercices proposés lors des épreuves d'agrégation - dissertation, leçon, étude littéraire, étude grammaticale, explication de texte et question de grammaire - pour approfondir l'analyse.

Ronsard, poète militant

Etudes recueillies par Véronique Duché-Gavet. Né en 1529, Juan Huarte de San Juan fit paraître en 1575 un ouvrage qui allait connaître un succès retentissant: "Examen de Ingenios para las Ciencias", à nouveau publié en 1594 après censure. Le médecin humaniste cherchait à "distinguer et reconnaître les tournures naturelles de l'esprit humain", et à "appliquer avec méthode à chaque tournure la sciences où les progrès seront les plus grands". De nombreuses traductions permirent aux idées de Huarte de se répandre à travers toute l'Europe, et d'exercer une influence importante jusqu'à la veille de la Révolution. Redécouverte au XXe siècle, l'oeuvre de Huarte fascine par son modernisme et l'extrème diversité des domaines explorés : médecine, pédagogie, philosophie... Ce volume réunit les Actes du colloque qui s'est tenu à Bayonne, (patrie de Juan Huarte) les 27 et 28 mars 2003, sous la direction de Véronique Duché, et destiné à faire le point sur les recherches huartiennes.

Ses oeuvres

Ses derniers livres