Pendant les seize premiers jours de son existence, l'enfant est resté prostré dans son berceau : les yeux fermés, pas un cri, pas un geste. Le seizième jour, il ouvre les yeux. Sa mère, déçue - elle espérait un monstre ù, se désintéresse de lui et le fait transporter dans l'autre chambre", celle d'Antonio son fils aîné.L'enfant a grandi dans le secret de l'amour exclusif de son frère, Antonio, initiateur du plaisir et du savoir, par lequel le monde s'est ouvert à lui. L'enfant se découvre un passé, il déchiffre autour de lui sa propre histoire. Il ne vit que par l'amour qu'il porte à son frère et par la haine qu'il voue à sa mère, les deux faces d'un même sentiment. Sa mère meurt, son frère le quitte. Il s'expatrie. Il ne lui reste qu'à écrire son histoire en attendant le retour de son frère dans la maison de leur enfance.Par delà l'anecdote biographique et le tableau familial, le lecteur découvre l'image inquiétante et symbolique de l'Espagne d'aujourd'hui. Espagnol exilé, l'auteur nous offre avec L'agneau carnivore son premier roman écrit en français. Traducteur-adaptateur de Giraudoux, auteur dramatique, il a obtenu deux fois le Prix Lope de Vega avant son exil. Il a été joué à Paris, dans divers cafés théâtres."

L'Agneau carnivore

L'agneau carnivore

In the days following Franco’s victory in a town in Andalusia, peace is synonymous with vengeance, humiliation, and submission for the defeated. A young boy racked by hunger participates in his family’s disgrace and, hardened prematurely by what he has endured, narrates this dark story about men and what they’re capable of. In this dramatically intense novel, the bread boy tells the story of life before, during, and after the Spanish Civil War in his small town in Andalusia, speaking for his siblings, parents, grandparents, and neighbors.En los días que siguen a la victoria franquista en un pueblo de Andalucía, la paz es sinónimo de venganza, humillación y sumisión para los vencidos. Un niño roído por el hambre participa de la desgracia de su familia y, endurecido prematuramente por lo que le ha tocado vivir, narra esta historia negra sobre los hombres y de lo que son capaces. En esta novela de gran intensidad dramática, el niño pan cuenta el antes, durante y después de la guerra civil española en su pequeño pueblo de Andalucía, hablando por sus hermanos, padres, abuelos y vecinos.

L'enfant pain

Un Oiseau Brûlé Vif

L'espagne des années soixante.
 On ferme les bordels, tant courus par les soutiens du régime.  maria republica, la " putain rouge ", qui de ce fait réussissait si bien dans un métier toujours difficile, est la fille de " communistes notoires ", de deux " incendiaires d'églises " (fusillés en 1939).  richement dotée par une tante réactionnaire, elle accepte ( ?) d'entrer au couvent.  on pourrait croire que la brebis égarée, une fois de retour au bercail, va soigner sa réelle et symbolique syphilis (regret de n'avoir pas contaminé davantage de messieurs  en place), courber la tête, entrer dans le jeu que même madame la duchesse sa révérence, elle-même malade.
 Oui, lier son destin au sien, lui succéder peut-être.  sa supérieure, en effet, pour qui l'ordre est sacré, songe à lui faire un " avenir brillant " ! parviendra-t-elle à transformer maria en une " soeur récupérée de la très sainte droite " ? non. 
Un livre fort, oú l'abomination et le sordide souvent l'emportent.  mais oú la poésie équilibre la violence qui habite un visionnaire de l'horreur, un témoin également.

Maria Republica

Rongé par la faim, un jeune enfant assiste en silence à la répartition des miches de pain cuites par sa mère. A six ans, il ne comprend rien à la misère soudaine dont il est victime. Engagée du côté républicain pendant la Guerre d'Espagne, sa famille subit la vengeance d'un village fasciste. On affame les vaincus. Pour les perdants, la paix est parfois plus cruelle que la guerre. Agustin Gomez-Arcos est né à Almeria, en Andalousie. Certaines de ses oeuvres ayant été interdites, il quitte l'Espagne en 1966. Il a reçu de grands prix (Hermès, Livre Inter, Thyde-Monnier...) pour plusieurs de ses oeuvres écrites en français. " Une figure d'enfant inoubliable servie par une écriture magnifique, à la fois simple et poétique, exprimant tour à tour violence et tendresse. " La Vie

L'Enfant pain

Pendant les seize premiers jours de son existence, l'enfant est resté prostré dans son berceau : les yeux fermés, pas un cri, pas un geste. Le seizième jour, il ouvre les yeux. Sa mère, déçue - elle espérait un monstre -, se désintéresse de lui et le fait transporter dans "l'autre chambre", celle d'Antonio son fils aîné.L'enfant a grandi dans le secret de l'amour exclusif de son frère, Antonio, initiateur du plaisir et du savoir, par lequel le monde s'est ouvert à lui. L'enfant se découvre un passé, il déchiffre autour de lui sa propre histoire. Il ne vit que par l'amour qu'il porte à son frère et par la haine qu'il voue à sa mère, les deux faces d'un même sentiment. Sa mère meurt, son frère le quitte. Il s'expatrie. Il ne lui reste qu'à écrire son histoire en attendant le retour de son frère dans la maison de leur enfance.

Dans un décor de science-fiction, le cadavre de Mrs Morte Smith est éviscéré par son chien Boby. Mais si morte qu'elle soit, Mrs Morte Smith - incarnation d'une Amérique opulente et pourrie - n'a perdu ni l'usage de la parole ni sa goinfrerie d'obsessions que Boby, alternativement métamorphosé en journaliste, Dieu, Satan et Mao, se charge de lui fournir. Satire et bouffonnerie se mêlent dans cette sotie où la truculence, la cocasserie, le sarcasme fondent le langage. Mais ce que cette farce iconoclaste, blasphématoire et violente laisse comme arrière-goût après s'être jouée sous nos yeux, c'est celui de la turpitude installée dans les entrailles d'une société décadente dont Mrs Morte Smith est le pitoyable symbole. Ecrite en espagnol mais inédite dans cette langue, la pièce est présentée ici en version bilingue avec une traduction française de Rachel Salik.

Interview de Mrs. Morte Smith par ses fantômes

L'Homme à genoux - Occasion

Agneau carnivore (l')

L'aveuglon

Les lendemains de la victoire franquiste dans un village d'andalousie.
 Une famille républicaine n'en finit pas de payer le prix de son engagement aux côtés des " rouges ".  pour les vaincus, la paix est synonyme de vengeance, d'humiliation et de soumission.  la paix, c'est encore la guerre ; peut-être pire. 
Un jeun enfant participe au malheur de ses parents et de ses frères et soeurs.  rongé par la faim, il assiste en silence à la répartition des miches de pain cuites par sa mère et qui ne sont pas pour lui.
 Il regarde le monde à sa hauteur, avec l'émotion et la fragilité de tous les enfants.  mais les épreuves l'ont si prématurément durci que c'est déjà un adulte qui nous raconte cette histoire noire des hommes, et qui la juge - ô miracle ! - avec infiniment de compassion.

Un oiseau brule vif

Agustín Gómez-Arcos, né le 15 janvier 1933 à Almería (Andalousie) et mort le 20 mars 1998 à Paris 18e, est un écrivain libertaire espagnol, d'expression espagnole et française.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Agust%C3%ADn_G%C3%B3mez-Arcos

Livres