Maria Republica

A soixante-quinze ans Ana Non ferme la porte derrière elle pour entreprendre un fabuleux voyage : elle va, en marchant, aller embrasser son fils en prison ; voyage vers le nord de l'Espagne, voyage d'amour et de mort, d'initiation et de connaissance.Avec Ana Non, Agustin Gómez-Arcos, dont le talent avait déjà été reconnu dans son premier roman : L'Agneau carnivore, nous offre l'un des plus beaux personnages de femme de la littérature contemporaine.Ana Non, livre remarquable, inoubliable, a obtenu le prix du Livre Inter, le prix Thyde Monnier (Société des Gens de Lettres) et le prix Roland Dorgelès.

Ana Non

In the days following Franco’s victory in a town in Andalusia, peace is synonymous with vengeance, humiliation, and submission for the defeated. A young boy racked by hunger participates in his family’s disgrace and, hardened prematurely by what he has endured, narrates this dark story about men and what they’re capable of. In this dramatically intense novel, the bread boy tells the story of life before, during, and after the Spanish Civil War in his small town in Andalusia, speaking for his siblings, parents, grandparents, and neighbors.En los días que siguen a la victoria franquista en un pueblo de Andalucía, la paz es sinónimo de venganza, humillación y sumisión para los vencidos. Un niño roído por el hambre participa de la desgracia de su familia y, endurecido prematuramente por lo que le ha tocado vivir, narra esta historia negra sobre los hombres y de lo que son capaces. En esta novela de gran intensidad dramática, el niño pan cuenta el antes, durante y después de la guerra civil española en su pequeño pueblo de Andalucía, hablando por sus hermanos, padres, abuelos y vecinos.

L'enfant pain

L'espagne des années soixante.
 On ferme les bordels, tant courus par les soutiens du régime.  maria republica, la " putain rouge ", qui de ce fait réussissait si bien dans un métier toujours difficile, est la fille de " communistes notoires ", de deux " incendiaires d'églises " (fusillés en 1939).  richement dotée par une tante réactionnaire, elle accepte ( ?) d'entrer au couvent.  on pourrait croire que la brebis égarée, une fois de retour au bercail, va soigner sa réelle et symbolique syphilis (regret de n'avoir pas contaminé davantage de messieurs  en place), courber la tête, entrer dans le jeu que même madame la duchesse sa révérence, elle-même malade.
 Oui, lier son destin au sien, lui succéder peut-être.  sa supérieure, en effet, pour qui l'ordre est sacré, songe à lui faire un " avenir brillant " ! parviendra-t-elle à transformer maria en une " soeur récupérée de la très sainte droite " ? non. 
Un livre fort, oú l'abomination et le sordide souvent l'emportent.  mais oú la poésie équilibre la violence qui habite un visionnaire de l'horreur, un témoin également.

L'agneau carnivore

Pendant les seize premiers jours de son existence, l'enfant est resté prostré dans son berceau : les yeux fermés, pas un cri, pas un geste. Le seizième jour, il ouvre les yeux. Sa mère, déçue - elle espérait un monstre ù, se désintéresse de lui et le fait transporter dans l'autre chambre", celle d'Antonio son fils aîné.L'enfant a grandi dans le secret de l'amour exclusif de son frère, Antonio, initiateur du plaisir et du savoir, par lequel le monde s'est ouvert à lui. L'enfant se découvre un passé, il déchiffre autour de lui sa propre histoire. Il ne vit que par l'amour qu'il porte à son frère et par la haine qu'il voue à sa mère, les deux faces d'un même sentiment. Sa mère meurt, son frère le quitte. Il s'expatrie. Il ne lui reste qu'à écrire son histoire en attendant le retour de son frère dans la maison de leur enfance.Par delà l'anecdote biographique et le tableau familial, le lecteur découvre l'image inquiétante et symbolique de l'Espagne d'aujourd'hui. Espagnol exilé, l'auteur nous offre avec L'agneau carnivore son premier roman écrit en français. Traducteur-adaptateur de Giraudoux, auteur dramatique, il a obtenu deux fois le Prix Lope de Vega avant son exil. Il a été joué à Paris, dans divers cafés théâtres."

Maria Republica

Plus de livres de Agustin Gomez-Arcos

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques