David Bellos
@davidBellos
La traduction est une utilisation respectable, précieuse, créative et valable d'un cerveau humain.
D
David Bellos
Auteur
En savoir plus sur l'auteur
...plusCompte non officiel
Citations
4
David Bellos
@davidBellos
La pratique de la traduction repose sur deux présupposés. La première est que nous sommes tous différents: nous parlons différentes langues et voyons le monde d'une manière profondément influencée par les caractéristiques particulières de la langue que nous parlons. La seconde est que nous sommes tous les mêmes - que nous pouvons partager les mêmes types larges et étroits de sentiments, d'informations, de compréhensions, etc. Sans ces deux suppositions, la traduction ne pourrait pas exister. Rien de ce que nous voudrions non plus appeler la vie sociale. La traduction est un autre nom pour la condition humaine.
David Bellos
@davidBellos
En peinture comme en prose, un bon œil ne suffit pas pour vous dire si ce que vous voyez est réel ou faux.
David Bellos
@davidBellos
La pratique de la traduction repose sur deux présupposés. La première est que nous sommes tous différents: nous parlons différentes langues et voyons le monde d'une manière profondément influencée par les caractéristiques particulières de la langue que nous parlons. La seconde est que nous sommes tous les mêmes - que nous pouvons partager les mêmes types larges et étroits de sentiments, d'informations, de compréhensions, etc. Sans ces deux suppositions, la traduction ne pourrait pas exister. Rien de ce que nous voudrions non plus appeler la vie sociale. La traduction est un autre nom pour la condition humaine.
- 1