DINO BUZZATI (1906-1972)
 
 Douze nouvelles
 Dodici raconti
 
 Nouvelles traduites et présentées par Christiane et Mario Cochi
 
 La Déclaration de revenus - Denuncia del reddito
 
 Ça n'est jamais fini - Non è mai finita
 
 Délicatesse - Delicatezza 
 
 Cendrillon - Cenerentola
 
 L'Honneur du nom - Il buon nome
 
 Chez le médecin - Dal medico
 
 Vieille voiture - Vecchia auto
 
 Le Petit Papillon - La farfalletta 
 
 Trois histoires de Vénétie - Tre storie del Veneto
 
 L'Éléphantiasis - L'elefantiasi
 
 L'Ubiquiste - L'ubiquo
 
 L'Oeuf - L'uovo

 
 

 
La série BILINGUE propose :

 
 
une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;
 
une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.

Douze nouvelles ; dodici racconti

L'oeuvre de Buzzati est un perpétuel sortilège, un merveilleux exercice de prestidigitation littéraire.  André Clavel Un dragon qui terrorise un village de montagnards, un grand chef d'orchestre aux prises avec un groupe terroriste, une mystérieuse peste qui décime des automobiles...
 Dans ces vingt-quatre nouvelles, Dino Buzzati mêle l'étrange au quotidien, l'humour à l'angoisse et, avec la subtile causticité dont il a le secret, nous offre une peinture délicieusement acerbe de la nature humaine. On trouvera dans ce volume toute la panoplie des rêveries, spéculations, obsessions et autres chimères qui ont hanté l'existence du génial auteur du Désert des Tartares et d'Un amour et qui donnent à son oeuvre son caractère si particulier.

Panique à la Scala

Un dragon qui terrorise un village de montagnards, un grand chef d'orchestre aux prises avec un groupe terroriste, et une étrange peste qui décime des automobiles... Dans ces vingt-quatre nouvelles, Dino Buzzati, qui a toujours aimé nous surprendre, mêle avec son habituelle finesse l'étrange au quotidien, l'humour à l'angoisse, le merveilleux au réalisme. Il nous offre ici une peinture délicieusement acerbe de la nature humaine, avec la subtile causticité dont il a le secret.

Dino Buzzati (1906-1972) figure parmi les grands noms de la littérature italienne et européenne de notre XXe siècle ; il est assurément un des maîtres du fantastique moderne. La vie de Buzzati est tout entière placée sous le signe de l'écriture : il mène de front deux carrières, celle de journaliste au grand quotidien milanais Il Corriere della Sera et celle d'écrivain. Mais ces deux activités ne font qu'une pour lui tant elles se nourrissent l'une de l'autre. Journaliste, écrivain, Buzzati est aussi peintre et dessinateur, illustrateur de certains de ses livres. Cet homme aux talents multiples est l'auteur d'une œuvre littéraire caractérisée elle aussi par la diversité : Dino Buzzati est auteur de romans, de nouvelles, mais aussi de poésies, de contes pour enfants, de nombreuses pièces de théâtre, de livrets d'opéra, d'un singulier roman-bande dessinée... Quelle que soit la forme choisie, Dino Buzzati s'est toujours rangé, délibérément et obstinément, du côté de l'imaginaire, du merveilleux, du fantastique. Ses textes nous font pénétrer dans un monde en tous points semblable au nôtre mais où pourtant il y a comme une fêlure, quelque chose d'infimement mais d'infiniment dérangeant. C'est par cette fissure que l'auteur nous fait accéder à la dimension mystérieuse du réel. Au centre de l'œuvre de Dino Buzzati se trouve l'Homme, ses angoisses, ses incertitudes, ses peurs. Cette méditation sur la fuite du temps, sur la fatalité du destin, sur l'absurdité de la condition humaine, chez Buzzati passe par un art de raconter sans pareil, qui tisse la trame de récits au climat envoûtant. Ce premier tome de la collection " Bouquins " couvre la production des vingt premières années : du premier roman Bàrnabo des montagnes (1933) à la pièce Un cas intéressant (1953), adaptée et mise en scène par Albert Camus à Paris, en passant notamment par Le Désert des Tartares.

Oeuvres: Tome 1

En 1972, quelques mois seulement après la disparition de Dino Buzzati, paraissait en Italie le volume Cronache terrestri (Chroniques terrestres). Hommage au grand journaliste que fut Buzzati, il réunit une sélection de ses articles écrits en quarante ans de carrière, au sein du Corriere della sera. L'écrivain y a occupé des postes très différents, dessinant un parcours singulier et les textes rassemblés ici témoignent de la richesse de cet éclectisme : Buzzati fut rédacteur, correspondant de guerre, envoyé spécial, journaliste sportif, critique d'art, etc, et publia également de nombreuses nouvelles sur la page culturelle du Corriere. Avant toute autre chose, Buzzati se révèle être un chroniqueur hors pair et, tout au long de sa carrière, il revendiquera cet attachement à cette forme littéraire, et tout particulièrement à ce que les Italiens appellent la " chronique noire ", celle des méfaits, des délits et des crimes. Mais on lui confia d'autres missions importantes : durant la Seconde Guerre mondiale, il fut correspondant de guerre sur un croiseur de la marine italienne puis, plus tard, il partit à travers le monde comme envoyé spécial. En 1967, il eut le très grand plaisir de se voir confier la rubrique de critique d'art du Corriere, qu'il baptisa aussitôt, fidèle à ses idéaux, " chronique d'art ". Dino Buzzati affirmait que le journalisme avait été une école, que l'optimum de l'écriture journalistique correspondait pour lui à l'optimum de l'écriture littéraire. Le but qu'il revendiquait en tant qu'écrivain n'était pas de plaire à la critique, à ceux qui s'intéressent à la littérature mais d'émouvoir les gens qui le lisaient : c'est ce dialogue quotidien, simple, direct avec les lecteurs du journal en quête d'information, cherchant à savoir et à comprendre ce qui s'est passé dans leur ville, dans leur pays, dans le monde que Buzzati a mené tout au long de sa carrière de journaliste, et qu'il a voulu poursuivre au long de sa carrière d'écrivain.

Chroniques terrestres

Dans la littérature italienne moderne Dino Buzzati apparaît souvent comme un Kafka des montagnes. Celles de son Frioul natal qu'il a transposées dans Barnabo des Montagnes et surtout dans Le Désert des Tartares, son chef-d'œuvre. En réalité, seule l'anxiété (née de l'attente d'un événement qui ne parvient pas à se matérialiser, ou se travestit en mirage) rapproche ces deux écrivains. A Buzzati seul, appartiennent l'aisance baroque, le luxe de l'invention lorsqu'il met en scène le bizarre, l'absurde ou le fabuleux dans des récits tels que La Fameuse Invasion de la Sicile par les ours, L'Image de pierre, Le K ou L'Ecroulement de la Baliverna. En mettant les machines de la science-fiction et les recettes de la bande dessinée au service d'une imagination luxuriante, Buzzati se révèle le grand rénovateur du fantastique, et le chantre ironique de ce qui reste encore possible à l'aventure dans le monde étriqué d'aujourd'hui.

Oeuvres - Tome 1

Heureux d'échapper à la monotonie de son académie militaire, le lieutenant Drogo apprend avec joie son affectation au fort Bastiani, une citadelle sombre et silencieuse, gardienne inutile d'une frontière morte. Au-delà de ses murailles, s'étend un désert de pierres et de terres desséchées, le désert des Tartares. À quoi sert donc cette garnison immobile aux aguets d'un ennemi qui ne se montre jamais ? Les Tartares attaqueront-ils un jour ? Drogo s'installe alors dans une attente indéfinie, triste et oppressante. Mais rien ne se passe, l'espérance faiblit, l'horizon reste vide. Au fils des jours, qui tous se ressemblent, Drogo entrevoit peu à peu la terrible vérité de fort Bastiani.

Le désert des Tartares

Toutes ses nouvelles, Tome 1, 1942-1966

Il a suffi d'un livre, Le Désert des Tartares, pour mettre Buzzati au rang des plus grands écrivains. Dans les contes qui composent L'Écroulement de la Baliverna, la même magie opère. On est pris sous un charme étrange, à la limite du plaisir et de l'angoisse. "Chacune de ces histoires est un saut périlleux, pardessus le vide, ou l'escalade d'une face lisse, à pic et sans prises", écrit Marcel Brion, de l'Académie française.

L'Écroulement de Baliverna

Ghitta Freilaber a-t-elle vraiment vu un monstre dans le grenier de la maison? Cet homme, sec et froid, qui converse avec un enfant candide, fait-il réellement face à celui qu'il était trente-cinq ans plus tôt, à la faveur d'un incroyable saut dans le temps? Quant à cet autre, confronté à une série d'incidents mystérieux est-il victime d'une prémonition néfaste ou de sa propre crédulité?

Conteur hors pair, maniant l'humour aussi bien que l'angoisse, Buzzati dessine un univers singulier, où l'inattendu se mêle à l'ordinaire et le surréel au réel.

Nouvelles étranges et inquiétantes

Recueil de textes publiés de 1942 à 1968 où l'auteur montre son attachement à l'Afrique, Venise, à la religion. En écho à Nouvelles inquiètes, certains thèmes reviennent comme les notions de temps, de destin ou de mort.--[Memento].

Nouvelles oubliées

Tout commence le jour où Tonin, le fils du roi des ours, est enlevé par des chasseurs dans les montagnes de Sicile... Profitant de la rigueur d'un hiver qui menace son peuple de famine, le roi décide alors d'envahir la plaine où habitent les hommes. Avec l'aide de son armée et d'un magicien, il réussit à vaincre et finit par retrouver Tonin. Mais il comprend vite que le peuple des ours n'est pas fait pour vivre au pays des hommes...

La fameuse invasion de la Sicile par les ours

Pendant près de vingt ans, de 1944 à 1962, Dino Buzzati a tenu un journal. Un étrange journal en réalité, où, loin de se borner à l'évocation d'anecdotes concrètes et quotidiennes, l'auteur se saisit de la réalité pour en donner une version fantastique, en faire le point de départ d'une réflexion ou d'une dénonciation, la transformer en conte ou en parabole. En partant bien souvent d'une situation banale, vue ou vécue, comme une file d'attente à un guichet, une soirée mondaine ou une halte dans les toilettes d'un hôtel, il l'inscrit dans son monde intérieur, l'associe à ses thèmes fondamentaux, à ses obsessions et angoisses. Avec ces carnets, très personnels à défaut d'être vraiment intimes, où se côtoient le burlesque et le tragique, l'auteur du Désert des Tartares offre une grande leçon de littérature.

En ce moment précis

Que vient faire ce chien errant dans une petite ville italienne? Pourquoi cinq frères s'évitent-ils soudain ? Qui a composé cette musique révolutionnaire et obsédante ? Trois nouvelles aux décors et aux situations sans lien apparent. Pourtant à la lecture, toujours la même atmosphère inquiétante et mystérieuse. L'auteur du Désert des Tartares et du K, tout en se plaisant à détourner la banale anecdote vers le fantastique ou l'iréel, sonde ici le genre humain à travers ses passions et ses vanités.

Le chien qui a vu Dieu et autres nouvelles

Dino Buzzati Traverso, connu sous le nom de Dino Buzzati, né le 16 octobre 1906 à San Pellegrino di Belluno en Vénétie, mort le 28 janvier 1972 à Milan, est un journaliste, peintre et écrivain italien dont l'œuvre la plus célèbre est le roman intitulé Le Désert des Tartares. De son métier de journaliste lui vient l'habitude de chercher des thèmes et des récits de la vie quotidienne et d'en faire ressortir l'aspect insolite, parfois fantastique.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Dino_Buzzati

Livres