Poutous sur le popotin (Kisses in the Nederends) ne sadresse pas aux âmes sensibles. Contrairement aux Petits contes du Pacifique (Tales of the Tikongs) à lhumour « acceptable », ce livre cru devrait en choquer plus dun. Un roman qui parle exclusivement dun anus ? Dont lauteur est un insulaire du Pacifique, originaire de la très pieuse Tonga ? Mais quand on persévère, on saperçoit que ce roman a des choses importantes à dire sur la complexité du Pacifique contemporain, car il traite de tradition et de modernité, dautonomie et de dépendance, dimpérialisme et dexploitation.

 La descente dHauofa dans la région érogène située entre les hanches et les cuisses, le point de vue quil nous offre de cette perspective toute en bassesse nous aide à porter un regard nouveau sur nos délicats problèmes de société. Cest ce qui distingue ce roman des autres romans du Pacifique : labsurdité et limprobabilité du récit de Hauofa, les éclats de rire qui laccompagnent et qui imprègnent cette critique sérieuse, au final, de la vie moderne.

Poutous sur le popotin

Dans ce roman drôle, irrévérencieux, délibérément grossier, outrageusement et joyeusement absurde, Epeli Hau'ofa, grande figure de la littérature océanienne, se moque de nous, de lui, des nôtres, des autres. Personne n'est épargné. Et que les prudes et puritains soient avertis : ce livre n'est pas pour eux. L'ancien champion de boxe et super macho Oilei Bomboki se réveille un matin avec une abominable douleur au popotin. Sa quête de soulagement l'entraîne dans une valse de guérisseurs, spécialistes, charlatans, sommités médicales, sorciers ou sages et des pratiques plus farfelues les unes que les autres. Par le biais de cette mini saga rabelaisienne, Hau'ofa se livre à une satire, au vitriol et au kava, des insulaires du Pacifique sud coincés entre coutume et modernité et de leurs imposants voisins australiens et néo-zélandais, coincés entre condescendance et ignorance ou parfois, simplement coincés.

Poutous sur le popotin (Kisses in the Nederends) ne sadresse pas aux âmes sensibles. Contrairement aux Petits contes du Pacifique (Tales of the Tikongs) à lhumour «acceptable», ce livre cru devrait en choquer plus dun. Un roman qui parle exclusivement dun anus ? Dont lauteur est un insulaire du Pacifique, originaire de la très pieuse Tonga ? Mais quand on persévère, on saperçoit que ce roman a des choses importantes à dire sur la complexité du Pacifique contemporain, car il traite de tradition et de modernité, dautonomie et de dépendance, dimpérialisme et dexploitation.
 La descente dHauofa dans la région érogène située entre les hanches et les cuisses, le point de vue quil nous offre de cette perspective toute en bassesse nous aide à porter un regard nouveau sur nos délicats problèmes de société. Cest ce qui distingue ce roman des autres romans du Pacifique : labsurdité et limprobabilité du récit de Hauofa, les éclats de rire qui laccompagnent et qui imprègnent cette critique sérieuse, au final, de la vie moderne.

Livres