Vladimir s'ennuie dans les bureaux d'une association obscure à New York. Sa vie change lorsqu'un certain Ribakov lui propose d'aller travailler à Prava, capitale d'un pays imaginaire d'Europe de l'Est. Le voilà au cœur de la mafia locale, dans un pays bouleversé par le récent effondrement de l'URSS, où tout est permis. Un premier roman plein de verve et d'humour qui nous dresse un portrait flamboyant de l'Europe de l'Est post-communiste.

Traité de savoir-vivre à l'usage des jeunes Russes

À quarante-trois ans, Barry Cohen, New-Yorkais survolté à la tête d'un fonds spéculatif de 2, 4 milliards de dollars est au bord du précipice. Sous le coup d'une enquête de la Commission boursière, accablé par la découverte de l'autisme de son jeune fils, il prend une décision aussi subite qu'inattendue et embarque dans un car Greyhound. Destination : le Nouveau-Mexique où demeure celle qui fut jadis son premier amour, et avec qui il imagine pouvoir refaire sa vie. Une vie plus simple, plus saine, plus heureuse. Commence alors une folle traversée du continent. D'est en ouest, de highways en freeways, Barry découvre une autre Amérique : celle des pauvres, des marginaux, des déclassés. Pendant que sa femme, Seema, entame une liaison avec un romancier, Barry fonce vers une improbable rédemption. 

Sans se départir de son humour loufoque, Gary Shteyngart dresse le portrait d'une Amérique déboussolée, à la veille de l'élection de Donald Trump, et nous entraîne dans un road-trip qui tient plus des montagnes russes que du voyage d'agrément. 

" Dans Lake Success, Gary Shteyngart entend l'Amérique à la perfection : sa fatuité, sa plainte douloureuse, son dégoût de soi. Le battement de son cour. Quand je le lis, j'ai envie de hurler de rire, mais aussi de lui crier ma reconnaissance. " Richard Ford 

Traduit de l'anglais (États-Unis) par Stéphane Roques.

Lake Success

Citoyen russe héritier d'un baron de la Mafia, Micha Vainberg ne rêve que d'Amérique. Son ascendance peu recommandable bloque toute possibilité de retour à la vie new-yorkaise qui fut la sienne pendant dix ans. En manque de buildings et de hip-hop, Snack Daddy - son surnom yankee - végète à Saint-Pétersbourg, entre soirées arrosées avec son complice Aliocha-Bob et repas gargantuesques (Micha affiche 150 kilos sur la balance). En quittant New York, il s'est éloigné de sa fiancée, la belle Rouenna, une prostituée qu'il continue d'entretenir. Malheureusement, elle s'est laissé séduire par Jerry Shteynfarb, auteur suffisant du Traité de branlette à l'usage des jeunes arrivistes... Déçu par Rouenna, lassé de sa vie russe, Micha décide de partir pour l'Absurdistan, un petit pays colonisé par les compagnies pétrolières américaines. Enrôlé dans une guerre civile montée de toutes pièces par les dirigeants sans scrupules de l'Absurdistan, Micha va découvrir le cynisme économique et ses conséquences catastrophiques pour l'avenir de l'humanité. Gary Shteyngart est né en 1972 à Leningrad (Saint-Pétersbourg). Il quitte l'Union Soviétique en 1978, arrive aux États-Unis en 1979 et s'adapte difficilement à ce pays dont il ne connaît ni la langue ni la culture. Après un diplôme de sciences politiques, désoeuvré, n'arrivant pas à surmonter son malaise identitaire, il choisit de voyager en Europe de l'Est. De retour à Manhattan il décide d'écrire. En 1999, il est repéré dans un cours de creative writing. Son premier roman, Traité de savoir-vivre à l'usage des jeunes Russes, a été traduit dans le monde entier, établissant définitivement sa réputation.

Absurdistan

Misha is an American impounded in a Russian's body and the only place he feels at home is New York; he just wants to live in the South Bronx with his Latina girlfriend, but after his gangster father murders an Oklahoma businessman in Russia, all hopes of a US visa are lost.

Juif, Russe, Américain, New-Yorkais, 25 ans, études brillantes, issu d'une famille parfaitement assimilée (père médecin, mère femme d'affaires), Vladimir Grishkin s'ennuie dans les bureaux insalubres d'une association d'aide à l'insertion des immigrants. Vladimir a de l'humour, un accent charmant. Et il est très malin. Peu scrupuleux, il est tout de suite repéré par un certain Ribakov, lequel en échange d'un vrai passeport lui promet une vie meilleure... à Prava, capitale d'un pays imaginaire en Europe de l'Est. Traité de savoir-vivre à l'usage des jeunes Russes raconte l'assimilation à l'envers - autant dire la désintégration - d'un émigrant chic renonçant à Manhattan pour s'improviser mafieux dans un monde à la Kusturica. Picaresque, loufoque et savant, pas toujours moral, ce roman totalement cosmopolite, et qui se moque de tous les clichés, est aussi "une manière de corriger l'Histoire."

In the near future, America is crushed by a financial crisis and our patient Chinese creditors may just be ready to foreclose on the whole mess. Then Lenny Abramov, son of an Russian immigrant janitor and ardent fan of "printed, bound media artifacts" (aka books), meets Eunice Park, an impossibly cute Korean American woman with a major in Images and a minor in Assertiveness. Could falling in love redeem a planet falling apart?

Super triste histoire d'amour

Mars 2020. L’épidémie de Covid s’étend à travers le monde et les populations sont appelées à se confiner. Sacha Senderovski, écrivain, sa femme Macha, psychiatre, et leur fille adoptive Natacha, enfant précoce obsédée par la K-pop, accueillent un groupe d’amis dans leur maison de campagne sur les bords de l’Hudson. Dans ce cadre idyllique, la troupe hétéroclite constituée d’intellectuels citadins de diverses origines va se trouver ébranlée par les vicissitudes d’une retraite forcée qui servira pour chacun de révélateur.
Avec Très chers amis, Gary Shetyngart signe l’un de ses romans les plus drôles. Un huis clos entre la comédie à l’américaine et le roman russe, où se nouent intrigues amoureuses, rapprochements et trahisons.
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Stéphane Roques.

Très chers amis

Gary Shteyngart, l'auteur facétieux de Super triste histoire d'amour, a d'abord été le petit Igor, frêle garçon juif et asthmatique, courant gaiement autour de son premier amour, Vladimir, qui n'est autre que l'immense statue de Lénine à Leningrad. Quand Igor quitte la Russie pour New York, c'est une nouvelle vie qui commence, celle d'un fils d'émigrés dépassé par les ambitions de ses parents, qui le rêvent avocat et le rebaptisent Gary, parce que ce "bon à rien" a "déjà assez d'emmerdes comme ça". Gary Shteyngart nous dévoile tout, du cocktail détonant de son éducation russo-américaine à ses déconvenues amoureuses. Mais ce disciple de Groucho Marx et de Woody Allen a plus d'un tour dans son sac. Ses "Mémoires" s'imposent d'emblée comme un chef-d'oeuvre de l'humour juif, et une formidable leçon de vie.

Mémoires d'un bon à rien

New-York, 1993.Vladimir, un jeune homme d'origine russe, s'ennuie dans les bureaux d'une association obscure. Sa vie change du tout au tout lorsqu'un certain Ribakov lui propose d'aller travailler à Prava, capitale d'un pays imaginaire d'Europe de l'Est. Il se retrouve alors au coeur de la mafia locale, dans un pays bouleversé par le récent effondrement de l'URSS, où tout est permis. Un premier roman plein de verve et d'humour qui nous dresse un portrait jubilatoire de l'Europe de l'Est post-communiste.

Il était une fois un homme ordinaire qui lisait des livres à une époque où la littérature était devenue un art préhistorique. Lenny Abramov, c’était son nom, commit la folie de tomber sous le charme d’Eunice Park, une jolie fille bien de son temps. Entre deux e-mails, ils tentèrent de s’aimer pour oublier que l’Amérique flirtait avec l’effondrement économique. Et ils vécurent malheureux…

À quarante-trois ans, Barry Cohen, New-Yorkais survolté à la tête d'un fonds spéculatif de 2,4 milliards de dollars est au bord du précipice. Sous le coup d'une enquête de la Commission boursière, accablé par la découverte de l'autisme de son jeune fils, il prend une décision aussi subite qu'inattendue et embarque dans un car Greyhound. Destination : le Nouveau-Mexique où demeure celle qui fut jadis son premier amour, et avec qui il imagine pouvoir refaire sa vie. Une vie plus simple, plus saine, plus heureuse. Commence alors une folle traversée du continent. D'est en ouest, de highways en freeways, Barry découvre une autre Amérique : celle des pauvres, des marginaux, des déclassés. Pendant que sa femme, Seema, entame une liaison avec un romancier, Barry fonce vers une improbable rédemption.

Sans se départir de son humour loufoque, Gary Shteyngart dresse le portrait d'une Amérique déboussolée, à la veille de l'élection de Donald Trump, et nous entraîne dans un road-trip qui tient plus des montagnes russes que du voyage d'agrément.

Super Sad True Love Story

Traduit de l'anglais (États-Unis) par Stéphane Roques.

Gary Shteyngart, l'auteur facétieux de Super triste histoire d'amour, a d'abord été le petit Igor, frêle garçon juif et asthmatique, courant gaiement autour de son premier amour, Vladimir... qui n'est autre que l'immense statue de Lénine à Leningrad.

Quand Igor quitte la Russie pour New York, c'est une nouvelle vie qui commence, celle d'un fils d'émigrés dépassé par les ambitions de ses parents, qui le rêvent avocat et le rebaptisent Gary, parce que ce " bon à rien " a " déjà assez d'emmerdes comme ça ".

Dans ses hilarants mémoires Gary Shteyngart nous dévoile tout, du cocktail détonant de son éducation russo-américaine à ses déconvenues amoureuses. Mais ce disciple littéraire de Groucho Marx et de Woody Allen a plus d'un tour dans son sac. Ses " Mémoires " s'imposent d'emblée comme un chef-d'ouvre de l'humour juif, et une formidable leçon de vie.

Gary Shteyngart, né le 5 juillet 1972 à Leningrad en URSS (ou comme il le dit lui-même « St-Leningrad » ou « St-Leninsbourg »), est un écrivain américain. En juin 2010, il fait partie de la liste des 20 jeunes écrivains prometteurs établie par le magazine The New Yorker.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Gary_Shteyngart

Livres