Der leidene Schriftsteller Lenz trifft bei einem Fußmarsch durchs Gebirge zum Pfaffer Oberlin in Waldbach. Er wird zwar freundlich aufgenommen, doch spürt in der Nacht große Unruhen.

Lenz

Drei berühmte, meisterhafte Erzählungen, von Eichendorff, Chamisso und Büchner, aus dem ersten Drittel des 19. Jahrhunderts, einer Zeit voller Veränderungen, Verwerfungen, Auf- und Umbrüche, in denen die Bewegungsunruhe keineswegs zufällig ein zentrales Moment bildet (siehe Über das Buch, S. 4 und das detaillierte Nachwort von Joerg K. Sommermeyer, S. 183-192).

Taugenichts et cetera: Eichendorff, Chamisso, Büchner - Aus dem Leben eines Taugenichts. Peter Schlemihls wundersame Geschichte. Lenz.

Woyzeck a inauguré la naissance du théâtre moderne, celui du XXe siècle, celui que Brecht appelait « le théâtre de l'âge scientifique ». Cette édition propose le manuscrit à l'état brut, fragmentaire et inachevé, comme il l'était à son origine. Une pièce-matériau écrite par le jeune Büchner, alors étudiant en médecine à la faculté de Strasbourg, et inspirée d'un fait divers fameux de l'époque : l'assassinat d'une jeune femme par un marginal.

Traduit de l'allemand par Bernard Chartreux et Eberhard Spreng.

Woyzeck ; fragments complets

Woyzeck: Empfohlen Für Die Oberstufe. Textausgabe (Cornelsen Literathek)

qui va nier la providence après ça ! voyez tout ce qu'on peut réussir avec une puce.
 sans l'invasion de cette nuit, ce matin je n'aurais pas transporté mon lit au soleil, si je ne l'avais transporté au soleil, je n'aurais pas atteint avec lui l'auberge a la lune, et si soleil et lune ne l'avaient éclairée, je n'aurais pu tirer du vin de ma paillasse et m'en saouler, et si rien de tout ça n'était arrivé, à l'heure qu'il est je ne serais pas en votre compagnie, honorables fourmis, vous n'auriez laissé de moi qu'un squelette desséché au soleil, je serais à me tailler un morceau de viande et à étancher une bouteille - à l'hospice en fait.

Léonce et léna

Le soldat Woyzeck, soumis aux aléas d'une vie misérable et à l'exploitation de ses supérieurs, dévoré par la jalousie, tue sa compagne Marie. Véritable tragédie de la vie ordinaire, la célèbre œuvre de Büchner est inspirée d'un fait-divers. Elle marque, pour la première fois dans l'histoire de la littérature dramatique, l'apparition d'un personnage populaire comme figure centrale. Cette pièce, laissée inachevée en 1837 après la disparition brutale de son auteur, figure aujourd'hui parmi les grands chefs-d'œuvre du théâtre universel. Cette nouvelle édition présente une reconstitution de la version scénique, tenant compte des découvertes les plus récentes sur la genèse de l'œuvre; elle remet en cause l'idée selon laquelle la pièce serait constituée de fragments dont l'organisation serait aléatoire et permet de suivre le cheminement précis de la fable. La traduction de Jean-Louis Besson et Jean Jourdheuil restitue pleinement la poésie, l'énergie et la radicalité de l'écriture. On trouvera aussi dans ces pages l'intégralité des quatre manuscrits - où apparaissent les incertitudes de l'écriture - ainsi que le rapport du psychiatre Clarus sur le Woyzeck historique, qui fut la principale source d'inspiration de Büchner. La juxtaposition de ces documents nous invite à pénétrer dans l'atelier secret de l'auteur et à suivre les étapes de son travail de création.

Woyzeck - Version reconstituée, manuscrits, source

Nous les pauvres gens. Voyez-vous‚ mon capitaine‚ l'argent‚ l'argent. Celui qui n'a pas d'argent. Allez donc encore miser sur la morale dans ce monde ! On est tout de même de chair et de sang. Pour nous‚ c'est aussi fatal dans l'un et l'autre monde‚ je crois que quand nous irons au ciel‚ nous devrons encore servir le tonnerre.

Woyzeck ; intégrale des fragments et adaptation pour la scène

Pamphlétaire et révolutionnaire, dramaturge et nouvelliste, professeur de philosophie et d’anatomie comparée, Büchner s’inscrit dans la tradition du Sturm und Drang, ce mouvement de contestation intellectuelle et sociale auquel appartenaient Goethe, Schiller, Bürger et tant d’autres.Du drame (La Mort de Danton ; Woyzeck) à la comédie (Léonce et Léna) en passant par la nouvelle (« Lenz »), les textes rassemblés dans ce volume témoignent de la richesse et de la variété de l’œuvre de ce météore de la littérature allemande.

La Mort de Danton

Georg Büchner (Goddelau, 17 octobre 1813 – Zurich, 19 février 1837) est un écrivain, dramaturge, révolutionnaire, médecin et scientifique allemand. Malgré la taille modeste de son œuvre — essentiellement trois pièces de théâtre, une nouvelle et un tract —, il est devenu tardivement l'une des figures marquantes de la littérature allemande du XIXe siècle, surtout grâce à ses drames La Mort de Danton et Woyzeck.

Une seule chose demeure: une beauté infinie qui passe de forme à la forme, a éternellement changé et révélé à nouveau.

Le pouvoir du peuple et le pouvoir de la raison en sont un.

Un homme de bien doté d'une bonne conscience ne marche pas si vite.

Nous n'avons pas fait la révolution, la révolution a fait de nous.

Et pour les yeux fatigués, chaque lumière est trop vive, et pour les lèvres fatiguées, chaque souffle est trop lourd, et pour les oreilles fatiguées, chaque mot est trop fort.

Il n'y a que des épicuriens, bruts ou raffinés; Le Christ était le plus raffiné.

L'arme de la République est la terreur, et la vertu est sa force.

Le souffle d'un aristocrate est la mort de la liberté.

Le gouvernement révolutionnaire est le despotisme de la liberté contre la tyrannie.

Le monde est le chaos. Le néant est le dieu encore né du monde.

Les progrès de l'humanité sont lents, ils ne peuvent être comptés qu'en siècles.

L'homme est un abîme, et je deviens étourdi quand j'y regarde.

Le pouvoir suprême repose dans la volonté de toute la majorité.

Le gouvernement révolutionnaire est le despotisme de la liberté contre la tyrannie

Celui qui termine une révolution à mi-chemin, creuse sa propre tombe.

Ils disent dans la tombe qu'il y a la paix, la paix et la tombe sont une seule et même chose.

Des gens comme nous sont malheureux dans ce monde et dans le prochain, je suppose que si nous sommes arrivés au paradis, nous devons aider à le faire tonner.

Je saurai comment mourir avec courage; C'est plus facile que de vivre.

Vous, les femmes, pourriez faire tomber quelqu'un amoureux même d'un mensonge.

La révolution est comme Saturne, elle dévore ses propres enfants.

Nous sommes toujours sur scène, même lorsque nous sommes poignardés sérieusement à la fin.

L'Allemagne est maintenant un champ de cadavres, elle sera bientôt un paradis.

Le meurtre commence là où la légitime défense se termine.

Nous ne sommes que des marionnettes, nos cordes sont tirées par des forces inconnues.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Georg_B%C3%BCchner

Ses oeuvres

Ses derniers livres