Der leidene Schriftsteller Lenz trifft bei einem Fußmarsch durchs Gebirge zum Pfaffer Oberlin in Waldbach. Er wird zwar freundlich aufgenommen, doch spürt in der Nacht große Unruhen.

Lenz

Drei berühmte, meisterhafte Erzählungen, von Eichendorff, Chamisso und Büchner, aus dem ersten Drittel des 19. Jahrhunderts, einer Zeit voller Veränderungen, Verwerfungen, Auf- und Umbrüche, in denen die Bewegungsunruhe keineswegs zufällig ein zentrales Moment bildet (siehe Über das Buch, S. 4 und das detaillierte Nachwort von Joerg K. Sommermeyer, S. 183-192).

Taugenichts et cetera: Eichendorff, Chamisso, Büchner - Aus dem Leben eines Taugenichts. Peter Schlemihls wundersame Geschichte. Lenz.

Woyzeck inaugure la création dramatique moderne. Ecrit entre fin 1836 et janvier 1837, laissé à l'état de grande ébauche par la mort de Büchner emporté par le typhus à 23 ans, ce drame a pour le théâtre moderne la même importance, la même fulgurance qu'auront les Illuminations de Rimbaud pour la poésie qui viendra après lui.
Büchner a puisé son sujet réaliste dans les archives judiciaires de son temps : un soldat sans grade, très pauvre et à peine éduqué, plus maltraité encore parce qu'il doit se vendre comme cobaye à un professeur de biologie, poignarde et tue Marie, sa compagne, avec qui il a un enfant, sur un soupçon de tromperie qu'attisent bêtise et médisances. Sur ce simple fil, Büchner a su rattacher en une quinzaine de courtes scènes toute la misère des relations humaines : entre hommes et femmes, entre supérieurs et inférieurs, entre bons et brutes, entre égarés par la douleur et l'avilissement de chaque jour, et sains d'esprit empêtrés dans toutes sortes d'interdits. Ces scènes de Woyzeck sont aussi une préfiguration de ce qui sera au cinéma le planséquence. Büchner a donné là comme une matrice de tout ce qui sera porté à la scène par la suite sans action ni intrigue définies à l'avance. Il a inventé la modernité au théâtre.
Depuis la première édition critique allemande des Oeuvres de Büchner en 1879, il y a eu de nombreuses traductions de Woyzeck. La grande question des éditeurs et des traducteurs a toujours été devant cet ensemble de manuscrits qui n'ont pas été entièrement mis au propre par l'auteur : faut-il, ou non, publier le tout, sans tenir compte des redites d'un premier manuscrit à un autre ; faut-il au contraire faire une édition dite « combinée », qui n'écarte que quelques scènes déjà visiblement abandonnées par Büchner dans la dernière partie de son travail de mise au net ? L'édition établie par Lothar Bornscheuer et publiée par les éditions Christian Bourgois a un avantage indéniable : elle met clairement en évidence ce que Büchner avait déjà écarté au moment de recopier son texte au propre. Partant de la version « combinée », elle suit un ordre logique fondé sur la réalité des manuscrits recopiés, ce qui facilite le travail d'un metteur en scène.

Woyzeck

Woyzeck a inauguré la naissance du théâtre moderne, celui du XXe siècle, celui que Brecht appelait « le théâtre de l'âge scientifique ». Cette édition propose le manuscrit à l'état brut, fragmentaire et inachevé, comme il l'était à son origine. Une pièce-matériau écrite par le jeune Büchner, alors étudiant en médecine à la faculté de Strasbourg, et inspirée d'un fait divers fameux de l'époque : l'assassinat d'une jeune femme par un marginal.

Traduit de l'allemand par Bernard Chartreux et Eberhard Spreng.

Woyzeck ; fragments complets

Pamphlétaire et révolutionnaire, dramaturge et nouvelliste, professeur de philosophie et d’anatomie comparée, Büchner s’inscrit dans la tradition du Sturm und Drang, ce mouvement de contestation intellectuelle et sociale auquel appartenaient Goethe, Schiller, Bürger et tant d’autres.Du drame (La Mort de Danton ; Woyzeck) à la comédie (Léonce et Léna) en passant par la nouvelle (« Lenz »), les textes rassemblés dans ce volume témoignent de la richesse et de la variété de l’œuvre de ce météore de la littérature allemande.

La Mort de Danton

qui va nier la providence après ça ! voyez tout ce qu'on peut réussir avec une puce.
 sans l'invasion de cette nuit, ce matin je n'aurais pas transporté mon lit au soleil, si je ne l'avais transporté au soleil, je n'aurais pas atteint avec lui l'auberge a la lune, et si soleil et lune ne l'avaient éclairée, je n'aurais pu tirer du vin de ma paillasse et m'en saouler, et si rien de tout ça n'était arrivé, à l'heure qu'il est je ne serais pas en votre compagnie, honorables fourmis, vous n'auriez laissé de moi qu'un squelette desséché au soleil, je serais à me tailler un morceau de viande et à étancher une bouteille - à l'hospice en fait.

Léonce et léna

Die Erzählung von Georg Büchner 'Lenz' wurde 1839 posthum veröffentlicht. Büchner hat sich schon Jahre vorher mit dem Stoff, dem sich kontinuierlich verschlechternden Zustand des Dichterkollegen Jakob Michael Reinhold Lenz beschäftigt und die Arbeiten sogar schon beendet. Büchners Arbeit basierte auf Briefen von Lenz und auf Aufzeichnungen des Pfarrers Johann Friedrich Oberlin, der Lenz betreute und pflegte.

Lenz. Der hessische Landbote

Victor Hugo: Maria Tudor. Drama in drei Akten

Uraufführung: 6. November 1833. Hier in der Übersetzung von Georg Büchner.

Vollständige Neuausgabe.

Herausgegeben von Karl-Maria Guth.

Berlin 2015.

Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Antonis Mor, Maria Tudor, 1554.

Gesetzt aus Minion Pro, 11 pt.

Lenz

Résumé

Plus de livres de Georg Büchner

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques