Lenz

Dieser Sammelband enthält die beiden Dramen »Woyzeck« und »Dantons Tod« von Georg Büchner.

Woyzeck:

Das Drama »Woyzeck« von Georg Büchner ist eines der meistgespielten Theaterstücke des 19. Jahrhunderts. Der Erfolg des Dramas über den entwurzelten Gelegenheitsarbeiter Woyzeck, der aus Eifersucht mordet, ist ein Phänomen. Denn Büchner hat den »Woyzeck« unvollendet zurückgelassen. Lange war in der Wissenschaft sogar die richtige Szenenfolge strittig. Den Stoff für die Woyzeck-Geschichte bezog Georg Büchner aus einem realen Leipziger Mordfall. In einer Fachzeitschrift wurden mehrere gerichtsmedizinischen Gutachten zu diesem Fall veröffentlicht. Sie setzten sich detailreich mit dem Gemütszustand und der Zurechnungsfähigkeit Woyzecks zum Tatzeitpunkt auseinander. Georg Büchner gestaltet »Woyzeck« als soziales Drama, in dem die staatlichen Autoritäten und ihr zynischer Umgang mit dem Delinquenten Woyzeck kritisch beleuchtet werden.

Dantons Tod:

»Dantons Tod« von Georg Büchner schildert in 4 Akten die letzten zwei Wochen vor der Hinrichtung des französischen Revolutionärs Danton 1794 in Paris. Der Hinrichtung war ein Machtkampf unter verschiedenen revolutionären Gruppierungen vorausgegangen, die sich über das Vorgehen im Staatsaufbau und über den Umgang mit der entmachteten Aristokratie uneins waren. Für das Stück von 1835 hatte Georg Büchner zahlreiche historische Quellen gesichtet und in Redeausschnitten und Szenenbeschreibungen des Stücks ausführlich aus ihnen zitiert. In »Dantons Tod« zeigt Georg Büchner die Ohnmacht des einzelnen gegenüber den Zwängen der äußeren Verhältnisse, wie etwa den Gesetzmäßigkeiten einer Revolution. Büchner sprach vom »grässlichen Fatalismus der Geschichte« .

Woyzeck. Dantons Tod - Sammelband

Le soldat Woyzeck, soumis aux aléas d'une vie misérable et à l'exploitation de ses supérieurs, dévoré par la jalousie, tue sa compagne Marie. Véritable tragédie de la vie ordinaire, la célèbre œuvre de Büchner est inspirée d'un fait-divers. Elle marque, pour la première fois dans l'histoire de la littérature dramatique, l'apparition d'un personnage populaire comme figure centrale. Cette pièce, laissée inachevée en 1837 après la disparition brutale de son auteur, figure aujourd'hui parmi les grands chefs-d'œuvre du théâtre universel. Cette nouvelle édition présente une reconstitution de la version scénique, tenant compte des découvertes les plus récentes sur la genèse de l'œuvre; elle remet en cause l'idée selon laquelle la pièce serait constituée de fragments dont l'organisation serait aléatoire et permet de suivre le cheminement précis de la fable. La traduction de Jean-Louis Besson et Jean Jourdheuil restitue pleinement la poésie, l'énergie et la radicalité de l'écriture. On trouvera aussi dans ces pages l'intégralité des quatre manuscrits - où apparaissent les incertitudes de l'écriture - ainsi que le rapport du psychiatre Clarus sur le Woyzeck historique, qui fut la principale source d'inspiration de Büchner. La juxtaposition de ces documents nous invite à pénétrer dans l'atelier secret de l'auteur et à suivre les étapes de son travail de création.

Woyzeck - Version reconstituée, manuscrits, source

Georg Büchners Drama »Dantons Tod« erschien im Jahr 1835. Es spielt im Jahre 1794 vor dem Hintergrund der Französischen Revolution. Danton will im Gegensatz zu Robespierre gewaltlos eine Republik erschaffen. Schlussendlich wird er selbst zum Opfer.

Dantons Tod - Band 12

" Le 21 janvier Lenz traversa la montagne. " Au sein même de la nature, la menace couve déjà... Itinéraire d'un homme qui s'éloigne, poète aux nerfs saccagés, sujet à de grands troubles psychiques. Sur ce chemin ponctué de rencontres et d'affrontements, nul apaisement ne peut plus être éprouvé. Reste le vertige d'un homme en lutte contre la désagrégation de son esprit, frôlant le suicide et la folie, et filant vers l'abîme... Tels sont quelques-uns des éléments de ce récit basé sur une histoire réelle, celle du poète et dramaturge Jakob Lenz, ami de jeunesse de Goethe, lors de son passage dans les Vosges. Par le filtre de son imaginaire, Georg Büchner a fait de la course folle de ce personnage étonnant l'une des histoires les plus troublantes de la littérature universelle. Aujourd'hui, la traduction de Georges-Arthur Goldschmidt offre une nouvelle résonance à ce texte, rendant à la langue de Büchner ses jaillissements et sa violence, restituant la précision et la beauté d'un style pour le porter au summum de sa puissance. Cette édition est enrichie d'une étude sur les sources de l'œuvre et de la traduction intégrale des notes du pasteur Oberlin, qui inspirèrent l'auteur pour l'écriture de son récit.

Lentz suivi de Fantaisie reproductive et Herr L.

Oeuvres completes. inedits et lettres

Il rentra. Mais la nuit passée lui avait laissé une impression terrible. Le monde s’était révélé à lui et il n’était que mouvement et chaos vers un abîme où l’attirait une violence impitoyable. Il fouillait à présent en lui-même. Il mangeait peu ; moitiés de nuit passées en prières et rêves fiévreux. Une poussée violente‚ et puis épuisé‚ abattu ; il gisait dans des larmes brûlantes et puis soudain il sentait une force‚ et il se relevait froid et indifférent‚ il avait l’impression que ses larmes s’étaient changées en glace‚ il en riait.

Der leidene Schriftsteller Lenz trifft bei einem Fußmarsch durchs Gebirge zum Pfaffer Oberlin in Waldbach. Er wird zwar freundlich aufgenommen, doch spürt in der Nacht große Unruhen.

Nous les pauvres gens. Voyez-vous‚ mon capitaine‚ l'argent‚ l'argent. Celui qui n'a pas d'argent. Allez donc encore miser sur la morale dans ce monde ! On est tout de même de chair et de sang. Pour nous‚ c'est aussi fatal dans l'un et l'autre monde‚ je crois que quand nous irons au ciel‚ nous devrons encore servir le tonnerre.

Lenz

Plus de livres de Georg Büchner

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques