Lors d'un voyage aux Philippines, Juan Diego Guerrero, revit en rêves récurrents les épisodes qui ont marqué ses jeunes années au Mexique non loin de la décharge publique d'Oaxaca où lui et sa soeur Lupe ont grandi. C'est dans les livres abandonnés sur les ordures par un jésuite bienveillant de la mission locale que l'adolescent a appris seul à lire et à penser. Recueilli avec sa petite soeur extralucide dans un cirque, il voit son destin basculer lorsqu'un couple improbable - formé par une transsexuelle mexicaine et un ex-jésuite homo américain - l'adopte et l'emmène dans l'Iowa aux Etats-Unis. Au terme de ses études, il devient un écrivain célèbre. Infirme depuis le jour où une voiture lui a écrasé le pied, Juan Diego a en outre le coeur fragile ; il prend régulièrement des bêtabloquants, qui le protègent des émotions et occasionnellement du Viagra... car on ne sait jamais. Des émotions justement, il en aura pendant ce voyage au contact de Miriam et Dorothy, mère et fille aussi désirables qu'inquiétantes. Ballotté d'hôtels en aéroports, Juan Diego se remémore entre autres la mort de sa mère, femme de ménage chez les jésuites et prostituée à ses heures, " tuée " par une statue géante de la Vierge Marie ; la foule des pèlerins exaltés au sanctuaire de Guadalupe à Mexico ; les êtres qu'il a aimés, disparus depuis longtemps. Son destin fantasque et agité s'accomplira enfin, sur un mode mélancolique, dans une modeste église au fin fond d'un quartier pauvre de Manille.

Avenue des mystères

Rarement une voix avait su captiver l'imagination des lecteurs et des critiques comme celle de John Irving, dans Le Monde selon Garp, son premier roman traduit en français. Une fois encore, avec son nouveau livre, L'Hôtel New Hampshire, chacun se laisse envelopper et séduire par un univers tout aussi étrange et désarmant : celui de l'excentrique famille Berry.

Car, comme l'explique John - narrateur et troisième rejeton de cette famille qui comprenait cinq enfants, un ours et un chien nommé Sorrow : "Notre histoire favorite concernait l'idylle entre mon père et ma mère : comment notre père avait fait l'acquisition de l'ours ; comment notre père et notre mère s'étaient retrouvés amoureux et, coup sur coup, avaient engendré Frank, Franny et moi-même ("Pan, Pan, Pan !" disait Franny) - puis, après un bref intermède, Lily et Egg ("Paff et Pschitt !" disait Franny).

C'est ainsi que la voix de John Berry, tour à tour nostalgique et passionnée, nous relate son enfance et celle de ses frères et soeurs dans trois hôtels et sur deux continents différents. "La première des illusions de mon père était que les ours peuvent survivre à la vie que mènent les humains, et la seconde que les humains peuvent survivre à la vie que l'on mène dans les hôtels."

Ce qu'il advint des rêves de Win Berry et comment ces rêves influèrent sur la destinée de ses enfants, tel est le sujet de ce roman grave et hilarant dû à "l'humoriste américain le plus important de ces dix dernières années", selon les termes de Kurt Vonnegut.

L'Hôtel New Hampshire

A deux heures de New York, il est une vieille demeure au bord de la mer grise. L'été 1958, Eddie, joli garçon de seize ans, y découvre l'amour dans les bras de la plus belle femme du monde, qui est aussi la plus triste, tandis qu'autour d'eux planent d'innombrables photos, gracieux fantômes de ses fils perdus. Ruth, sa petite fille, s'éveille au milieu de la nuit, et Ted, son mari, rusé joueur de squash et Don Juan balnéaire, écrit des contes pour enfants, des contes qui font peur... Mais l'été finit au premier vol d'oies sauvages, et la blonde Marion prend sa Mercedes rouge pour abandonner le mari qu'elle n'aime plus, le jeune amant qu'elle n'ose pas aimer, et la fillette à laquelle elle craint trop de s'attacher.

Après cette aube nostalgique, nous retrouvons Ruth en 1990, romancière célèbre et redoutable joueuse de squash, mais célibataire anxieuse, qui appréhende le mariage et la maternité. Lors d'une tournée de promotion à Amsterdam, une virée dans le quartier chaud et la rencontre d'une accorte prostituée rousse la confrontent à une aventure tout droit sortie de ses terreurs enfantines.

Une veuve de papier a la verve burlesque et parfois polissonne des meilleurs romans de John Irving ; c'est aussi un livre nocturne, sur la part d'ombre dans l'être, le deuil et la mélancolie ; mais c'est surtout un conte merveilleux, où, si le chagrin a la vie longue, l'amour se trouve et se retrouve.

Une veuve de papier

Au nord du Nord, au pays des bûcherons et des flotteurs de bois -les draveurs -, il était une fois un petit cuisinier boiteux et son fils de douze ans, gamin impressionnable à l'imagination peuplée d'ours indiscrets. Ils avaient pour garde du corps Ketchum, l'ogre anarchiste, ivrogne, rusé, noiseur, faux illettré à l'intelligence incisive.

A l'image de la Twisted River torrentielle, ce récit d'une vengeance impitoyable bourlingue son lecteur d'ethnies en états sur trois générations, rencontre explosive entre l'Orient et l'Occident, comédie de mours culinaires, tragédie des portes mal fermées entre la splendeur d'une nature meurtrière et la quiétude imprudente du foyer.

Un chien héroïque, une Mustang bleue fantôme, une ange atterrie dans la fange : le chef Irving nous réserve toutes les surprises de son art consommé dans un roman qui se dévore et se déguste jusqu'à la dernière page. Bombe glacée pour tout le monde au dessert !

Traduit de l'anglais (États-Unis) par Josée Kamoun

Dernière nuit à Twisted River

Alors qu'en 1943, face à une contraception défaillante, le souci de bien des femmes reste d'avoir un homme sans avoir d'enfant, la préoccupation de l'excentrique Jenny est d'avoir un enfant et surtout pas d'homme. C'est ainsi qu'elle jette son dévolu sur le sergent technicien Garp, « opérationnellement » intact en dépit de son cerveau endommagé. De cette éphémère union naîtra S. T. Garp.

Impossible de résumer ce roman débordant d'humour et d'énergie peuplé de personnages passionnés, foisonnant de péripéties délirantes.

Le Monde selon Garp, c'est d'abord le récit des rapports orageux et tendres entre une mère célèbre, féministe malgré elle, et son fils écrivain, tous deux individualistes forcenés.

Le Monde selon Garp, c'est aussi un savoureux commentaire sur l'art et l'imaginaire, la preuve éclatante que l'outrance et le baroque peuvent éclairer notre monde avec une justesse incomparable.

Car selon Garp et son créateur, « le romancier est un médecin qui ne s'occuperait que des incurables. Et nous sommes tous des incurables ! »

Le Monde selon Garp

In a spirited opening piece, John Irving explains how he became a writer. There follow six scintillating stories written over the past twenty years, inlcuding The Pension Grillparzer, previously only to be found inside The World According to Garp, and now given its first independent airing.

Trying to save piggy sneed

Une priere pour owen

John Winslow Irving, né le 1er mars 1942 à Exeter, New Hampshire (États-Unis), est un romancier et scénariste canado-américain. Son quatrième roman, Le Monde selon Garp, paru en 1978, lui a apporté une reconnaissance internationale qui fait de chacune de ses nouvelles productions un bestseller. Il s'est vu récompenser en 2000 par un Oscar du cinéma pour le scénario de L'Œuvre de Dieu, la Part du Diable (The Cider House Rules) adapté de son sixième ouvrage. Son œuvre est traduite dans une quarantaine de langues.

Les enfants sont beaux, mec. Et ils en savent bien plus que les adultes ne le pensent. Les enfants ne sont que des gens parfaits jusqu'à ce que les adultes leur mettent la main.

Parfois, c'est un an, parfois c'est 18 mois, où tout ce que je fais est de prendre des notes. Je reconstruction de l'histoire de l'arrière à l'avant pour savoir où se trouve le front.

Je ne commence pas un roman ou un scénario avant de connaître la fin. Et je ne veux pas seulement dire que je dois savoir ce qui se passe. Je veux dire que je dois entendre les phrases réelles. Je dois savoir quelle atmosphère les mots transmettent.

Le personnage principal et le personnage le plus important ne sont pas toujours la même personne - vous devez connaître la différence.

Ma vie en tant qu'écrivain se compose de 1/8 de talent et de discipline 7/8.

Les grandes espérances" a été un roman important de mon adolescence. C'est un de ces romans emblématiques qui m'a fait souhaiter pouvoir écrire comme lui. Le fait que mes modèles d'écrivain soient morts plus de cent ans avant que je ne commence à écrire m'a aidé.

Mais les écrivains, Garp savaient, n'étaient que des observateurs - des imitateurs bons et impitoyables du comportement humain.

Quand j'aime un roman que j'ai lu, je veux le relire - en partie pour voir comment il a été construit.

J'ai vécu cinq ans dans le Midwest et j'ai adoré. Les gens étaient si gentils. Les gens étaient si ouverts.

Les adultes ne devraient pas terminer les livres qu'ils n'apprécient pas. Lorsque vous n'êtes plus un enfant et que vous ne vivez plus à la maison, vous n'avez pas à tout finir dans votre assiette. Une récompense de quitter l'école est que vous n'avez pas à terminer les livres que vous n'aimez pas.

Je n'avais pas peur de quoi que ce soit avant d'avoir un enfant. Ensuite, j'étais terrifié parce que immédiatement je pouvais imaginer cent façons dont je ne pouvais pas le protéger.

Quand une petite mesure de la jalousie est mélangée à des malentendus, il y aura toujours des problèmes.

Je crois que, dans n'importe quel roman, l'objectif principal est la construction de l'ensemble.

Vous ne pouvez pas apprendre tout ce que vous devez savoir légalement.

Je pense qu'il y a souvent une proposition «et si» qui me fait penser à tous mes romans.

Il s'agit d'une leçon d'écrivain: apprendre que les sons que nous imaginons peuvent être les sons les plus clairs et les plus bruyants de tous.

L'écriture est difficile. J'ai appris à travailler dur de la lutte, pas des cours d'anglais.

Nous permettons un mauvais goût dans ce pays. En fait, nous l'encourageons même - et la récompensons de toutes les manières.

C'est une pensée magique d'imaginer que la raison pour laquelle des choses indicibles sont perpétrées par des gens de plus et plus jeunes, c'est qu'ils sont tombés sous l'influence de matériel séduisant, lascif, prurient et violent dans les livres, les films, la télévision. Une grande partie de ce type de censure a à voir avec les parents de responsabilité - les parents qui ne font que déposer leurs enfants devant la télévision et les laissent là-bas d'heure.

L'intrigue est une carte et je commence par elle. C'est ce qui m'a fait admirer les romans du 19e siècle; que les histoires sont préfigurantes. Ils vont quelque part.

Je n'ai aucun respect pour la position du droit à la vie, bien que j'ai tout respect pour un individu qui dit: "Je ne pourrais jamais avoir cette procédure, je ne pourrais jamais voir un film ou lire un livre sur cette procédure." Cela ne me dérange pas si les gens ressentent cela.

J'ai grandi dans une famille où, pendant mon adolescence, je devais aller à l'église dimanche. Ce n'était pas terriblement douloureux. Je pensais que certaines histoires étaient soignées; J'ai aimé une partie de la liturgie et de certaines chansons.

Si j'ai un avantage, peut-être, en tant qu'écrivain, c'est que je ne pense pas que je suis très intéressant. Je veux dire, commencer un roman avec la dernière phrase est une façon assez grochée pour passer votre vie.

J'ai grandi autour de livres - la maison de ma grand-mère, où je vivais quand j'étais petit, était pleine de livres. Mon père était professeur d'histoire et il aimait les romans russes. Il y avait toujours des livres autour.

Dans une communauté scolaire, quelqu'un qui lit un livre à des fins secrètes, à part en discuter, est étrange. Pourquoi lisait-elle?

Quand j'ai envie d'être réalisateur, j'écris un roman.

Vous devez être obsédé et rester obsédé.

À chaque livre, vous retournez à l'école. Vous devenez étudiant. Vous devenez un journaliste d'investigation. Vous passez un peu de temps à apprendre ce que c'est que de vivre dans les chaussures de quelqu'un d'autre.

Je ne fais pas de prosélytisme ma méthode. Je ne crois pas qu'un écrivain soit à dire à d'autres écrivains comment écrire.

Nous inventons ce que nous aimons et ce que nous craignons.

https://fr.wikipedia.org/wiki/John_Irving

Ses oeuvres

Ses derniers livres