Ivan Dolinar is born in Tito's Yugoslavia on April Fool's Day, 1948 -- the auspicious beginning of a life that will be derailed by backfiring good intentions in a world of propaganda and paranoia. At age nineteen, an innocent prank cuts the young Croatian's budding medical career short and lands him in a notorious labor camp. Released on the eve of civil war, Ivan is drafted into the wrong army, becoming a pawn in an absurd conflict in which the rules and loyalties shift abruptly and without warning. But even in a world gone mad, one course of action remains eminently sane: survival. Told with bitingly dark humor and a deep tenderness, April Fool's Day is both a devastating political satire and a razor-sharp parody of war.

April Fool's Day - A Novel

Ce recueil rassemble trois nouvelles et un récit autobiographique. Dans une ville de Croatie, au plus fort de la guerre froide, un père accompagne sa fillette à la clinique pour qu’elle reçoive un vaccin gratuit contre la rougeole, don du peuple américain.Un gamin voit son père mourir sous ses yeux, parce que le médecin du village est à la taverne plutôt qu’au dispensaire au moment où on a besoin de lui. L’auteur relate son retour en Croatie, au chevet de sa mère qui va mourir, après qu’il s’est établi aux États-Unis.Le chat Bonhomme-de-Neige, que ses maîtres négligents n’ont jamais fait castrer, vient crever misérablement dans leurs bras après une très courte vie passée à se battre, à bâfrer et à forniquer. Ces quatre textes forment un saisissant résumé de l’art de Josip Novakovich. Maître de la forme courte et de l’humour noir, il nous amène chaque fois au bord des larmes – des larmes d’émotion ou de rire.

Trois morts et neuf vies

Ivan Dolinar voit le jour dans la Yougoslavie de Tito, le 1er avril 1948. Commencée sous les plus heureux auspices, sa vie prend soudain une tangente inattendue quand même ses intentions les plus pures semblent se retourner contre lui au milieu d’un monde gouverné par la propagande et la paranoïa. À dix-neuf ans, une blague innocente l’oblige à interrompre ses études de médecine et lui vaut d’être envoyé dans un camp de travail. Libéré à la veille de la guerre civile, Ivan s’enrôle du mauvais côté, et se retrouve comme pion au milieu d’un échiquier, où les alliances et les règles changent sans cesse et sans avertissement. Mais, dans un monde en proie à la folie, une seule règle est toujours valable : celle de la survie.Au confluent de l’humour noir et d’une profonde humanité, Poisson d’avril est une mordante satire politique et une hilarante parodie de la guerre.

Poisson d'avril

Tandis que les armées serbe, croate et bosniaque s’affrontent dans les villes et les champs de l’ex-Yougoslavie, personne n’arrive plus à distinguer les amis des ennemis. Dans ces nouvelles où Josip Novakovich joue en virtuose de l’humour noir, une veuve croate déploie des efforts inouïs pour empêcher son fils de se faire soldat. Après que son détachement est tombé dans une embuscade, un bouddhiste enrôlé dans l’armée bosniaque musulmane est faussement accusé d’espionnage. Un déserteur se retrouve à l’hôpital pour une transplantation cardiaque et se fait voler le cœur par un général croate. Une bosniaque qui a émigré aux États-Unis n’arrive pas à échapper au souvenir des horreurs qui ont déchiré son pays d’origine. Les nouvelles réunies dans ce recueil embrassent tout un siècle, depuis le coup de feu à Sarajevo qui a provoqué le début de la Première Guerre mondiale jusqu’aux tribulations des immigrants de l’ex-Yougoslavie dans l’Amérique contemporaine.

Infidélités

https://fr.wikipedia.org/wiki/Josip_Novakovich

Livres