Jap Ji est un hymne classique de prière datant du XVIe siècle, composé par Guru Nanak, qui selon les sikhs est le fondateur de leur religion. Il fut traduit et commenté par un maître moderne de la tradition de Sant Mat, Kirpal Singh. Le mysticisme est au-delà de nos expérimentations limitées, et le poète mystique doit puiser dans toutes ses ressources du langage pour se faire comprendre. Traduire une poésie est très difficile, traduire une poésie mystique est encore plus difficile, car décrire par symbolisme la réalité intérieure n'est pas évident, a moins que celui qui la décrit ait lui-même eu une expérience du monde intérieur. Cette traduction du Jap Ji du Guru Nanak par Kirpal Singh réussit ce rare et authentique exploit. Jap Ji est un texte classique écrit par un grand mystique, traduit avec beaucoup d'autorité par un autre grand mystique, Vinod Sena, professeur à l'Université de Delhi.

Jap Ji

Blickt man in der Geschichte der Menschheit zurück, findet man Persönlichkeiten, deren Leben so beeindruckt und inspiriert, dass wir sie uns zum Vorbild nehmen. Darunter sind auch Menschen, die ein bewusstes, spirituelles Leben verwirklichten. Sie zeigten auf praktische Weise, wie man mit der Quelle von allem, was existiert, in Verbindung kommt und wieder mit ihr eins wird.

Dieses praktische Wiederverbinden mit der Quelle ist kurz gefasst das Kernthema der Spiritualität, wie Kirpal Singh ausführt. Zunächst werden die vielfältigen Begriffe der religiösen Traditionen benannt und zueinander in Beziehung gesetzt, Parallelen aufgezeigt. Anhand vielfältiger Zitate aus mehreren Jahrhunderten vor allem aus dem christlichen, hinduistischen, islamischen und buddhistischen Kontext werden die Kernaussagen belegt und vertieft. Ein umfangreiches Glossar erleichtert auch die zeitliche Einordnung. Der zweite Teil des Buches entwickelt den Gedanken der zugrundeliegenden gemeinsamen religiösen Basis weiter und endet mit Anregungen zur praktischen Umsetzung im persönlichen Leben, in der persönlichen Beziehung zum göttlichen Wesen, welchen Namen man auch immer ihm geben mag.

Livres