Les personnages de Lorna Goodison savent ce que la couleur de leur peau peut vouloir dire : n'être rien ni personne. C'est avec leur parole, si vivante et si libre, avec leur réserve d'amour, infinie, avec leur vigueur et un aplomb sans cesse affirmé qu'ils parviennent à faire valoir leur dignité. La grâce de ces histoires d'amour, d'échecs sentimentaux, de tromperies, de mères enfants et de manmans loin de leur petit, émane autant de l'esprit de Bella, Joe Joe, Henry, Dottie ou Angelita si alertes et vifs, que de leur langue rythmée et fidèle reflet de leur âme. Ils parlent, vite, parfois tout seuls, avec une intonation unique, si bien que nous, lecteurs, sommes transportés dans leur esprit.

Sous l'emprise de l'amour

Recueil de 42 poèmes traduits pour la première fois en français.
De Lorna Goodison poétesse jamaïcaine, née à Kingston le 1er août 1947.
Lorna Goodison transporte en elle son pays et ses ancêtres. Ses poèmes honorent les siens, inlassablement, ils chantent son fils nouveau-né venu au monde avec sa fragilité et des rythmes africains, et lui prodiguent des dons pour accompagner son avenir ; ils font revivre sa famille en remontant jusqu'à ses ascendances « guinéennes », célébrant un véritable culte de ces femmes dont la force de caractère a permis de tracer la voie.
Traduction du collectif « passages » sous la direction de Nicole Ollier.

Livres