Si Marina Tsvetaeva (1892-1941) compte aujourd'hui parmi les grands poètes russes du XXe siècle, on le doit au destin et au tempérament hors du commun de sa fille, Ariadna Efron (1912-1975), seule survivante d'une famille broyée par la Terreur stalinienne. Après seize ans de Goulag, elle consacre les vingt dernières années de son existence à faire publier l'oeuvre de Marina. La " fille prodige " deviendra le premier éditeur de sa mère. Je t'aime affreusement est une lettre fictive qu'Ariadna aurait pu écrire, depuis le premier jour de sa libération, en 1955, jusqu'à sa mort, en 1975. Une lettre d'outre-tombe adressée à celle qui est morte depuis longtemps pour lui dire ce qu'elle n'a jamais su : les sentiments qu'elle, Alia, a éprouvés auprès d'une mère à la personnalité excentrique et exaltée, qui lui a transmis le meilleur et le pire, le goût de la littérature et la condamnation à l'exil. Une lettre où elle laisserait enfin éclater sa colère, face à l'injustice, face au sacrifice d'une vie vouée à ce seul devoir : sauver de l'oubli la poésie de Marina Tsvetaeva. Pour y dire aussi l'impuissance, le pardon, et le mystère d'un père absent. Pour faire entendre la voix de cette fillette aux grands yeux bleus, qui a vécu à l'ombre de sa mère, à l'ombre de l'histoire.

Je t'aime affreusement - Lettre fictive d'Ariadna Efron à sa mère, Marina Tsvetaeva Suivi de Lettres inédites de Marina Tsvetaeva et Le fil d'Ariane

Si Marina Tsvetaeva (1892-1941) compte aujourd'hui parmi les grands poètes russes du XXe siècle, on ledoit au destin et au tempérament hors du commun de sa fille, Ariadna Efron (1912-1975), seule survivante d'une famille broyée par la Terreur stalinienne. Aprèsseize ans de Goulag, elle consacre les vingt dernièresannées de son existence à faire publier l'ouvre de Marina. La « fille prodige » deviendra le premier éditeur de sa mère.

 Je t'aime affreusement est une lettre fictive qu'Ariadna aurait pu écrire, depuis le premier jour de sa libération, en 1955, jusqu'à sa mort, en 1975. Une lettre d'outre-tombe adressée à celle qui est mortedepuis longtemps pour lui dire ce qu'elle n'a jamaissu : les sentiments qu'elle, Alia, a éprouvés auprès d'une mère à la personnalité excentrique et exaltée, qui lui a transmis le meilleur et le pire, le goût de lalittérature et la condamnation à l'exil. Une lettre où elle laisserait enfin éclater sa colère, face à l'injustice, face au sacrifice d'une vie vouée à ce seul devoir : sauver de l'oubli la poésie de Marina Tsvetaeva. Pour y dire aussi l'impuissance, le pardon, et le mystère d'un père absent. Pour faire entendre la voix de cette fillette aux grands yeux bleus, qui a vécu à l'ombre de sa mère, à l'ombre de l'histoire.

Formée à la philosophie et au théâtre, Estelle Gapp collabore depuis dix ans à l'émission Ça peut pas faire de mal de Guillaume Gallienne sur France Inter. En 2017, elle a produit, sur France Culture, un documentaire intitulé Ariadna Efron (1912- 1975), dans les labyrinthes de l'histoire. Je t'aime affreusement est son premier récit.

Il n'est qu'à le lire pour s'en rendre compte : ce long poème inédit de Marina Tsvetaeva, que l'on peut, à l'instar de ceux de Pouchkine, qualifier de poème-récit, porté par le célèbre conte allemand dont il s'inspire, est l'une des oeuvres les plus importantes de son auteur. Il a "la rapidité d'une comète" sur les montagnes, de celles qui ont comblé, pour un temps, son besoin d'espace, alors en exil non loin de Prague. C'est en effet dans un village de la banlieue de Prague, en mars 1925, que Marina Tsvetaeva a commencé d'écrire "Le Charmeur de rats", long souffle d'une modernité époustouflante qui subjugua son premier lecteur Boris Pasternak. Le conte sur lequel elle prend appui tout en s'en éloignant guide ce texte d'une langue tout à la fois lyrique et satirique, où personne, du petit bourgeois aux bolcheviks, n'est épargné, le joueur de flûte incarnant ici la poésie arrachée au quotidien. Suivi d'un extrait de la "Correspondance Marina Tsvetaeva-Boris Pasternak" (au sujet du "Charmeur de rats") et de "Mots pour Le Charmeur de rats" par Olivier Gallon

Le charmeur de rats

Marina Tsvetaeva, grand poète russe du XXe siècle (1892-1941), a vécu une enfance heureuse dans un milieu intellectuel moscovite. Mais la révolution russe de 1917, les privations et les angoisses de la guerre civile, la mort de sa fille cadette, la déroute de l'Armée blanche l'ont contrainte à faire ses adieux à son pays natal. Elle quitte Moscou pour rejoindre son mari, réfugié à Berlin et va vivre un exil de dix-sept ans en Occident. La vie quotidienne se révèle alors difficile, la solitude plus intense et les thèmes poétiques vont s'approfondir. Une réflexion philosophique enrichit les rythmes, des questions métaphysiques se posent auxquelles il est inhabituel d'apporter une réponse poétique. Mais Tsvetaeva emprunte justement cette voie, car selon ses propres paroles, elle ne sait faire rien d'autre qu'écrire. Elle va continuer à composer des poèmes, fidèle à son devoir de création, jusqu'aux derniers retranchements en URSS où son destin tragique la rattrape. Sa profonde vision humaniste, revêtue de rythmes toujours riches et sonores, exprimée dans les poèmes de 1921 à 1941, est offerte à présent au public dans son intégralité en langue française.

Poésie lyrique (1912-1941) - Tome 2, Poèmes de maturité

Marina Tsvetaeva, femme russe, écrivain majeur du XXe siècle, est surtout connue en France pour sa prose. Mais en Russie elle est avant tout un poète, et c'est sa poésie lyrique que nous présentons ici. La collection est monumentale. Il s'agit de la totalité des poèmes lyriques que Marina Tsvetaeva a composés tout au long de sa vie et qui étaient jusqu'à présent dispersés dans des périodiques de Russie et d'Occident ou des collections fragmentaires et jamais traduits en français dans leur intégralité. "Etre de son temps c'est créer son temps et non le refléter", tel est selon Marina Tsvetaeva le rôle du poète. Et sa vie mouvementée, pour des raisons historiques connues telle la révolution russe de 1917, l'a conduite en exil, après une enfance heureuse à Moscou, puis réduite au suicide à son retour en URSS à l'âge de 49 ans. Poésie de feu, célébration éblouissante, marche au bord de l'abîme, chant de vie et d'amour : voilà ce que Marina Tsvetaeva partage avec son public et dont le lecteur français peut désormais prendre ici sa part.

Poésie lyrique (1912-1941) - Coffret 2 tomes : Poèmes de Russie (1912-1920) ; Poèmes de maturité (1921-1941)

En février 1937, alors qu’une nouvelle vague de terreur fait disparaître sous la torture des millions de personnes, le pouvoir soviétique décide de célébrer le centenaire de la mort de Pouchkine. “Notre Pouchkine”, “Pouchkine le révolté”, “Pouchkine le révolutionnaire”, tels sont les titres des journaux qui se partagent la une avec les annonces des grands procès. Dans le même temps, en France, toute l’émigration russe se réunit et fête aussi Pouchkine, mais un autre Pouchkine, celui de la Russie orthodoxe, la Russie dite éternelle.

Mon Pouchkine

"C'est le seul point faillible, le seul point attaquable, la seule brèche dans cette entité parfaite que sont deux femmes qui s'aiment. L'impossible, ce n'est pas de résister à la tentation de l'homme, mais au besoin de l'enfant. "Ce texte de Marina Tsvétaïéva (1892-1941) sur l'amour des femmes entre elles est adressé à Natalie Clifford Barney (1876-1972) en réponse à ses Pensées d'une amazone (1918).Avec son génie libre, sa faculté poétique éclatante, sa langue française d'une sublime beauté, Mon frère féminin est l'un des plus beaux textes lesbiens à ce jour. Marina Tsvétaïéva analyse en profondeur l'amour féminin et s'attache, en particulier, à définir les manques et les inquiétudes de deux femmes qui s'aiment sans qu'il leur soit possible d'avoir un enfant. Transcendant son propos, Marina Tsvétaïéva nous offre des pages inoubliables sur la femme, l'homme, l'amour et la vie.

Mon frère féminin: Lettre à l'amazone

Marina Ivanovna Tsvetaïeva (en russe : Марина Ивановна Цветаева, souvent transcrit Tsvetaeva) est une poétesse russe, née le 26 septembre 1892 (8 octobre dans le calendrier grégorien) à Moscou et morte le 31 août 1941 à Ielabouga.
Marina Tsvetaïeva est une des poétesses de langue russe les plus originales du XXe siècle. Son œuvre fut rejetée par Staline et le régime soviétique. Sa réhabilitation littéraire commence dans les années 1960. La poésie de Tsvetaïeva vient du plus profond de sa personnalité, de son excentricité, et de son usage très précis de la langue.

Ne savez-vous pas que personne ne peut échapper au pouvoir des créatures qui tendent la main avec le souffle seul?

Mon bureau, mon ami le plus fidèle merci. Tu as été avec moi sur chaque route que j'ai empruntée. Ma cicatrice et ma protection.

Quelle que soit la façon dont vous nourrissez un loup, il ressemble toujours à la forêt. Nous sommes tous des loups de la forêt dense de l'éternité.

Quelle est cette passion gitane pour la séparation, cette volonté de se précipiter lorsque nous venons de nous rencontrer? Ma tête repose entre mes mains comme je le réalise, en regardant dans la nuit où personne ne tourne nos lettres n'a encore compris à quel point nous sommes complètement et à quel point nous sommes profondément infidèles, ce qui est de dire: à quel point nous sommes vrais pour nous-mêmes.

Une observation incroyable: c'est précisément pour les sentiments dont on a besoin de temps, pas pour réfléchir. ... Les sentiments, évidemment, sont plus exigeants que la pensée.

J'ai deux ennemis dans le monde entier, deux jumeaux, inséparablement fusionnés: la faim des affamés et la plénitude du plein.

Pensez à moi à la légère, pensez à moi et oubliez.

Mon mode de communication préféré est dans le monde au-delà: un rêve, à voir dans un rêve. Mon deuxième favori est la correspondance.

Après une nuit d'insomnie, le corps s'affaiblit, il devient cher et non le vôtre - ni celui de personne. Comme un séraphin, tu souris aux gens et les flèches gémissent dans les artères lentes. Après une nuit d'insomnie, les bras s'affaiblissent Et l'ami et l'ennemi sont profondément égaux à toi. Tu sens comme Florence dans le givre, et dans chaque son soudain il y a tout l'arc-en-ciel. Les lèvres s'illuminent tendrement, et l'ombre est dorée près des yeux enfoncés. Ici, la nuit a fait jaillir cette ressemblance brillante - et de la nuit noire, une seule chose - les yeux - s'assombrit.

Quelle est l'essentiel dans l'amour? pour savoir et se cacher. Pour connaître celui que vous aimez et cacher que vous aimez. Parfois, la cachette (honte) domine la connaissance (passion). La passion pour le caché - la passion pour les révélés.

Qui dort la nuit? Personne ne dort. Dans le berceau, un enfant crie. Un vieil homme s'assoit sur sa mort, et toute personne assez jeune parle à son amour, respire dans ses lèvres, regarde dans ses yeux.

Il y a des livres si vivants que vous avez toujours peur que pendant que vous ne lisez pas, le livre a disparu et a changé, a changé comme une rivière; Pendant que vous aviez vécu, il a continué à vivre aussi, et comme une rivière s'est déplacée et s'est éloignée. Personne n'a marché deux fois dans la même rivière. Mais quelqu'un a-t-il déjà fait deux fois dans le même livre?

J'ai ouvert mes veines. La vie imputable jette sans remède. Maintenant, je mets des bols et des assiettes. Chaque bol sera peu profond. Chaque assiette sera petite. Et débordant leurs jantes, dans la terre noire, pour nourrir les joncs sans topppe sans guérison, jaillit la poésie.

Les femmes parlent d'amour et de silence des amoureux, des hommes - au contraire: en parlant de maîtresses, mais se taissent de l'amour.

Je suis une teinte de l'ombre, un fou, peut-être, de deux lunes sombres.

Car le sort est plus ancien que l'expérience. Car l'histoire est plus ancienne que le disque.

Je refuse d'être. Dans la Madhouse of the Inhumani refuse de vivre. Avec les loups du marché Placei refusent de hurler.

Les ailes ne sont libertés que lorsqu'ils sont grands ouverts en vol. Sur le dos, ils sont un poids lourd.

L'enfant commence en nous bien avant son commencement. Il y a des grossesses qui durent des années d'espoir, des éternités de désespoir.

Celui qui a brûlé le plus chaud est le premier à mourir.

Je suis un rayon de lune, libre d'aller chaque fois que je choisis.

Il ne faut écrire que les livres dont on souffre. En bref: ceux que vous voulez sur votre propre bureau.

Comme l'écriture est silencieuse, à quel point l'impression bruyante.

Mes versets sont mon journal. Ma poésie est une poésie de noms propres.

Que dois-je faire, chanteur et premier-né, dans un monde où le noir le plus profond est gris, et l'inspiration est conservée dans un thermos? Avec toute cette immensité dans un monde mesuré?

https://fr.wikipedia.org/wiki/Marina_Tsveta%C3%AFeva

Ses oeuvres

Ses derniers livres