Ce journal intime, tenu au début du XIe siècle par une dame d'honneur de la cour de l'ère Heian, nous ouvre à l'univers de l'époque la plus raffinée et la plus intellectuelle du Japon ancien. Alors sous le règne de la famille Fujiwara, aussi grands fonctionnaires que mécènes, la cour de Kyôto vit là ses plus riches heures. Murasaki Shikibu en rapporte des jours où priment l'élégance et la poésie. Par le détail des atours, des couleurs, des gestes, des apparitions, elle note ses impressions, trace le portrait, parfois sévère, de dames et gens qui animent ce monde de magnificence et d'impermanence.

Journal

"Le Dit du Genji", ce grand classique de la littérature universelle dont Borges disait qu'il n'a jamais été égalé, fut écrit au début du onzième siècle par dame Murasaki, une aristocrate qui vécut à la cour impériale de Heian-kyô (l'actuelle Kyôto). Cependant, écrit René Sieffert qui a travaillé à sa traduction près de vingt ans, "pas un instant je n'ai eu le sentiment d'un véritable dépaysement, ni dans le temps ni dans l'espace, mais au contraire me hantait l'impression constante d'être engagé dans une aventure mentale étonnamment moderne. Il m'a semblé découvrir des situations, des analyses, des dialogues qui pouvaient avoir été imaginés hier, si ce n'est demain." Ce "roman-fleuve", qui retrace le destin politique et la riche vie amoureuse d'un prince, le Genji, vaut autant par la vigueur de la narration que par l'évocation d'un climat, une atmosphère, un état d'âme, les accords d'une cithare ou le parfum d'un prunier en fleur - illustration parfaite de l'impermanence de ce monde et de la vanité ultime de toute entreprise humaine.

Le Dit du Genji

La plus belle des portes d'entrée sur le Japon médiéval !
Les points forts  Japonisme 2018-2019 : nombreuses expositions et manifestations autour des oeuvres japonaises.
 
Premier roman psychologique au monde.
 
Un ouvrage de référence.
 
La plus belle des portes d'entrée sur le Japon médiéval.
 
Un livret d'accompagnement de 56 pages pour aider à la lecture du texte.
 
Des oeuvres inédites en Occident.
 
Épuisé en " Grande collection (3500 ex. vendus) Un très beau livre à un prix réduit.
  Le texte Chef-d'oeuvre de la littérature japonaise rédigé au début du xi? siècle, Le Dit du Genji raconte l'histoire de la vie du prince Genji le Radieux dans l'atmosphère raffinée de la cour impériale de Heian, l'actuelle Kyôto. Le héros passe sa jeunesse à errer sur les chemins de l'amour, en quête éperdue de la femme idéale. Sa vie tumultueuse lui fait connaître la souffrance de l'exil, la solitude, puis la reconquête du pouvoir. C'est en élevant une toute jeune fille que le Genji façonne une femme parfaite et atteint ainsi l'amour profond que la seule la mort peut séparer.
 
 L'iconographie 520 oeuvres en couleurs du xiie au xviie siècle parmi les plus remarquables, et pour la plupart inédites en Occident, ont été sélectionnées. L'intégralité des plus anciens fragments de rouleaux subsistant du xiie siècle et classés trésors nationaux au Japon sont reproduits dans cette édition. On y trouve aussi deux albums d'images et de calligraphies du xvi? et du xvii? siècle, des pages d'albums, des paravents peints en vives couleurs, des kakémonos et éventails d'une beauté et d'une finesse inégalables.
 
 Les commentaires Toutes ces oeuvres sont introduites, expliquées et commentées par Estelle Leggeri-Bauer, maître de conférences à l'Inalco, spécialiste de la peinture narrative japonaise et des Genji-e. Elle a guidé les choix iconographiques et a écrit 500 commentaires qui accompagnent chaque illustration. Elle nous éclaire sur l'aspect pictural et narratif de l'oeuvre, la pertinence des rapports entre le texte et l'image, la symbolique, la religion et les coutumes du Japon médiéval. Ses recherches très approfondies confèrent à cet ouvrage une dimension culturelle et artistique tout à fait inédite.
 
 Presse et récompenses " Attention : merveille ! C'est donc à une passionnante réflexion sur la représentation que nous convie aussi, luxueusement, Diane de Selliers. Rares sont les éditeurs encore courageusement capables d'entreprises si folles. " Télérama, Nathalie Crom " Il ne s'est jamais rien écrit de mieux. " Marguerite Yourcenar.
 
 Grand prix du jury de la Nuit du livre en 2009 et distinction du ministère de la culture japonais.

Le dit du Genji illustré par la peinture traditionnelle japonaise

Written centuries before the time of Shakespeare and even Chaucer, The Tale of Genji marks the birth of the novel - and after more than a millenium, this seminal work continues to enchant readers throughout the world. Lady Murasaki Shikibu and her tale's hero, Prince Genji, have had an unmatched influence on Japanese culture. Prince Genji manifests what was to become an image of the ideal Heian-era courtier; gentle and passionate, Genji is also a master poet, dancer, musician and painter. The Tale of Genji follows Prince Genji through his many loves, and varied passions. This book has influenced not only generations of courtiers and samurai of the distant past, but artists and painters even in modern times - episodes in the tale have been incorporated into the design of kimonos and handicrafts, and the four-line poems called waka which dance throughout this work have earned it a place as a classic text in the study of poetry.Lady Murasaki Shikibu, born in the year 978, was a member of the famed Fujiwara clan - one of the most influential families of the Heian period. Her literary ability quickly won her place in the entourage of the Empress Akiko, whose court valued the rare woman who was a master of writing. After the death of her husband, Murasaki Shikibu immersed herself in Buddhism, and the religion's influences permeate her writing.

" Des yeux je parcours le dedans des stores : celles à qui les couleurs sont permises portent, avec l'habituelle robe à la chinoise verte et rouge, la traîne imprimée sur fond uni et le surtout de tissu uniformément brun-rouge... Les robes de dessus de soie souple évoquent un mélange de feuilles d'automne foncées ou claires, et dessous elles portent comme d'habitude du jaune foncé ou clair, de l'aster rose ou du chrysanthème à doublure verte... " C'est ainsi que Murasaki-shikibu, dame d'honneur de l'impératrice décrit les costumes des dames de la Cour lors des cérémonies qui célèbrent la naissance d'un prince héritier, en 1008. Elle fait de même pour
les fêtes du nouvel an 1010 et la naissance du second prince. Dans ce Journal figure aussi la célèbre galerie de portraits des femmes de lettres de l'époque, ses rivales, dont Sei-shônagon " qui en impose par ses grands airs ". C'est un précieux autoportrait moral que l'on découvre dans ces pages, mais c'est aussi une sorte de " documentation " pour le roman qu'elle est entrain d'écrire, le Dit du Genji, car la complexité et la vérité psychologique des personnages du roman ne peuvent que découler d'une patiente observation étayée par des notes et des ébauches successives.

Journal De Murasaki-Shikibu

Grand classique de la littérature japonaise, Le Dit du Genji a inspiré peintres et calligraphes tout au long des siècles. Nous avons choisi pour l'illustrer une vingtaine de calligraphies contemporaines de Soryu Uesugi, qui viennent rythmer ce récit vivant et empreint d'une très délicate poésie.

La branche du prunier

First published in 2005. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

Journaux des dames de cour du Japon ancien

Le Dit du Genji - Tomes 1 et 2

C'est en général les inexplorés qui nous attirent.

Aucun art ou apprentissage ne doit être poursuivi sans cœur ... et tout art qui mérite d'être appris récompensera certainement plus ou moins généreusement l'effort fait pour l'étudier.

L'intimité entre les beaux-enfants et les steparents est en effet proverbialement difficile.

Il y a une tendance entre les hommes ainsi que les femmes ... dès qu'ils ont acquis un peu de connaissance d'une sorte, pour vouloir l'afficher au meilleur avantage.

Certains ... ont imaginé qu'en suscitant une suspicion sans fondement dans l'esprit du bien-aimé, nous pouvons raviver une dévotion décroissante. Mais cette expérience est très dangereuse. Ceux qui le recommandent sont convaincus que tant que le ressentiment est sans fondement, il suffit de le souffrir en silence et que tout ira bientôt. J'ai cependant observé que ce n'est en aucun cas le cas.

Chez quelques personnes, la discrétion est plus forte que le désir de raconter une bonne histoire.

Farewell 'est un monstre parmi les mots, et ne sonnait jamais encore bien dans une oreille.

Quelle chose est étrange le cœur de l'homme!

Dans un certain règne, il n'y avait pas une dame du premier rang que l'empereur aimait plus que les autres. Les grandes dames aux grandes ambitions la pensaient comme un parvenu présomptueux, et les dames moindres étaient encore plus ressenties. Tout ce qu'elle a fait offensé quelqu'un.

Il est en effet à bien des égards plus à l'aise d'appartenir à cette section de la société dont l'action ne sont pas publiquement interrogées et discutées

Combien plus en jugeant le cœur humain devrions-nous nous méfier de tous les airs et grâces à la mode, toutes les astuces et l'intelligence, appris seulement à plaire au regard extérieur

Aucune pénitence ne peut trouver votre cœur dur, comme vous vous avez depuis longtemps appris à endurer

Les vraies choses dans l'obscurité ne semblent pas plus réelles que les rêves.

Les souvenirs de l'amour long se rassemblent comme de la neige à la dérive, poignante comme les canards du mandarin qui flottent côte à côte dans le sommeil.

Il est inutile de parler avec ceux qui ne comprennent pas un et gênant de parler avec ceux qui critiquent un sentiment de supériorité. Les personnes en particulier unilatérales sont gênantes. Peu sont accomplis dans de nombreux arts et la plupart s'accrochent étroitement à leur propre opinion.

Les belles-mères dans les livres se comportent généralement très méchante envers les enfants qui leur sont confiés. Mais il apprenait maintenant par sa propre expérience que dans la vraie vie, cela ne se produit pas toujours.

La vieillesse est une maladie dont il n'y a pas de rétablissement, mais l'attaque récente de la vieille religieuse avait certainement été provoquée principalement par la fatigue de tant de déplacements.

Qui vous a dit que le fruit dément la fleur? Pour le fruit que vous n'avez pas goûté et la fleur que vous connaissez mais par rapport.

Le sculpture de bois peut façonner tout ce qu'il fera. Pourtant, ses produits ne sont que des jouets du moment, pour être regardés en plaisantant, pas façonnés selon un précepte ou une loi. Lorsque les temps changent, le Carver changera également son style et fera de nouvelles bagatelles pour frapper la fantaisie du jour qui passe. Mais il y a un autre type d'artiste, qui met plus sobre à propos de son travail, s'efforçant de donner une vraie beauté aux choses que les hommes utilisent réellement et de leur donner la forme que la tradition a ordonnée. Ce fabricant de choses réelles ne doit pas être confondue avec le fabricant de jouets inactifs.

J'ai une théorie de moi-même sur l'art du roman, et comment il a vu le jour .... cela se produit parce que la propre expérience du conteur ... l'a ému dans une émotion si passionnée qu'il ne peut plus garder Il se tais-t-il dans son cœur.

L'automne n'est pas le temps de mentir seul

La beauté sans couleur semble appartenir en quelque sorte à un autre monde.

Vous que dans les pays éloignés du ciel, vous pouvez sécuriser, me regarder ici; Car je suis las de ce monde fragile de décomposition.

Il ne faut pas être méchant pour une femme simplement à cause de sa clarté, plus qu'un droit avait le droit de prendre des libertés avec elle simplement parce qu'elle était belle

Bien que le corps bouge, l'âme peut rester derrière.

Ses oeuvres

Ses derniers livres