En Hollande, au pays des belles courses en patins sur les canaux gelés...Un ouvrier - dont les deux enfants, Hans et sa sœur Gretel, sont les héros de cette histoire!- ensevelit, au matin du jour où un accident lui fera perdre la raison, toute sa fortune au pied d'un saule. Le soir du même jour, il reçoit un grave message à transmettre... Et il n'a plus sa tête à lui. Ah ! s'il pouvait guérir pour s'acquitter de cette mission, et rendre aux siens, appauvris par sa maladie, le trésor enseveli...***************************************************Description sur la quatrième de couverture :Ils sont pauvres, ils s'aiment tendrement, ils sont frère et sœur, ils se nomment Hans et Gretel et vivent dans la Hollande du milieu du XIXe siècle. Pays faussement tranquille où l'hiver métamorphose canaux et étangs en une immense piste de glissade. Au bout de laquelle, promise au plus rapide, brille une merveilleuse paire de patins d'argent.

Les patins d'argent

Le Petit tyran. dessins par Adrien Marie, texte par P.-J. StahlDate de l'édition originale : 1869Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF.HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces œuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande.Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables.Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique.Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces œuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.

Le petit tyran

Les patins d'argent : histoire d'une famille hollandaise et d'une bande d'écoliers / P.-J. Stahl ; adapté de l'anglais de Me Mary Mapes DodgeDate de l'édition originale : 1902Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF.HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces œuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande.Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables.Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique.Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces œuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.

Les patins d'argent: histoire d'une famille hollandaise et d'une bande d'écoliers

Maroussia von P. J. Stahl ist ein Klassiker der Jugendliteratur. Es ist die Geschichte eines ukrainischen Mädchens aus dem 17. Jahrhundert, das sich in der Zeit der Kämpfe gegen Russen, Polen und Türken für die Freiheit ihres Landes aufopfert. Diese Geschichte hat Generationen von Lesern verzaubert. Die französische Variante von Maroussia basiert auf dem gleichnamigen Roman von Marko Vovchok, einem klassischen Autoren der ukrainischen Literatur. Das Werk wurde in vielen verschiedenen Ausgaben in Frankreich immer wieder neu aufgelegt und erhielt einen Preis der Academie francaise. Hier liegt nun eine Neuübersetzung ins Deutsche vor.

Maroussia - Ein ukrainisches Mädchen

Ce roman raconte l'histoire de la fille du cosaque Danilo Tchabane, la petite Maroussia, qui, pour sauver son Ukraine natale en proie aux convoitises de la Pologne et de la Russie, accompagna et servit avec une abnegation totale celui qui en defendait l'independance."

Maroussia

Il y aura tantot vingt ans que, par une belle matinee de decembre, deux enfants, un jeune garcon et une jeune fille moins agee encore que lui, pauvrement vetus tous les deux, etaient assis l'un devant l'autre sur les bords d'un canal gele de la Hollande, et semblaient occupes d'une besogne qui n'allait pas toute seule. Le soleil n'avait pas encore paru, mais les confins de l'horizon se teignaient deja des lueurs pourpres du jour naissant. C'etait l'heure, pour la plupart des bons Hollandais, d'un paisible repos; le digne et vieux mynheer van Stoppelnoze lui-meme sommeillait encore. De temps en temps une agile et svelte paysanne portant un panier bien equilibre sur sa tete, arrivait effleurant a peine la surface polie du canal. Un gros garcon en patins courait a son travail et echangeait avec elle, en glissant, un bonjour sympathique.

Vous avez tous connu Georges Turner, un peintre, plus qu'un peintre, un poete, une de ces natures a la fois chevaleresques et melancoliques qu'embrase l'amour du beau, qui ont le culte de ce dieu invisible qu'elles appellent l'ideal, et qui cherchent partout, meme en ce monde, des preuves de la presence de leur dieu. Je le rencontrai un jour sortant du musee de Dresde. La vue des chefs-d'oeuvre qui abondent dans ce musee, un des plus riches en tresors de toute sorte qu'il soit donne aux hommes de rassembler, cette vue l'avait transporte. Il avait le front comme illumine. Sa parole vibrait. On sentait qu'il s'etait rempli jusqu'au bord d'un saint enthousiasme. - Que c'est bon ce qui est beau, me dit-il, et qu'il est doux d'admirer !

Les bonnes fortunes parisiennes

The French variant of Marusia, Marko Vovchok's Ukrainian historical novel for children, was first published in 1875 in the Parisian journal Le Temps, with P.J. Stahl (i.e., Pierre Jules Hetzel) as a co-author. It was republished later in many different editions and was awarded a prize by the Academie francaise . The French editions, entitled usually as "Maroussia; d'apres la legende de Marko Wovtschok par P.J. Stahl," stimulated translations into German, Italian and English. This 1890 Cornelia W. Cyr English translation which gives no credit to the original author is the earliest book publication in English of a work by a Ukrainian writer included in this bibliography. Records exist, however, to indicate an even earlier translation of Maroussia by Sarah Herrick Kidder published ca. 1887. If and when a copy of this earlier publication is obtained, the verified bibliographical information will be included in the Supplement. The 1890 Cyr edition is illustrated with 10 full page black and white illustrations by an unidentified artist (-the signature on the engravings appears to be THS or T.H. Schuler).

Les bonnes fortunes parisiennes (4e édition) / P.-J. StahlDate de l'édition originale : 1864Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF.HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces œuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande.Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables.Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique.Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces œuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.

Livres