Un an après son départ pour le Brésil, Serena, personnage emblématique de l'ouvre de Ron Rash, revient dans les Great Smoky Mountains. Selon le contrat qui la lie à la compagnie de Brandonkamp, tous les arbres de la dernière parcelle qu'elle possède aux États-Unis doivent être abattus avant la fin de juillet. Il ne reste que trois jours. La pluie incessante qui fait de ce flanc de montagne un véritable bourbier, les serpents impitoyables, l'épuisement des bûcherons en sous-effectif rendent la tâche presque impossible. La "Lady Macbeth des Appalaches" sera-t-elle à la hauteur de sa sinistre réputation ? 

Autour de ce diamant noir, six nouvelles âpres mais traversées d'éclairs d'un humour parfois grinçant disent la vie rude et privée d'horizon des enfants oubliés de l'Amérique que sont les habitants de cette contrée.

Plus bas dans la vallée & quelques courts récits des Appalaches

From Ron Rash, PEN / Faulkner Award finalist and New York Times bestselling author of Serena, comes a new collection of unforgettable stories set in Appalachia that focuses on the lives of those haunted by violence and tenderness, hope and fear-spanning the Civil War to the present day. The darkness of Ron Rash's work contrasts with its unexpected sensitivity and stark beauty in a manner that could only be accomplished by this master of the short story form. Nothing Gold Can Stay includes 14 stories, including Rash's "The Trusty, " which first appeared in The New Yorker.

Nothing Gold Can Stay - Stories

La Tamassee, protégée par le Wild and Scenic Rivers Act, dessine une frontière entre la Caroline du Sud et la Géorgie. Ruth Kowalsky, 12 ans, venue pique-niquer en famille sur sa rive, fait le pari de poser un pied dans chaque État et se noie. Les plongeurs du cru ne parviennent pas à dégager son corps, coincé sous un rocher à proximité d’une chute. Inconscient des dangers encourus, son père décide de faire installer un barrage amovible qui permettra de détourner le cours de l’eau. Les environnementalistes locaux s’y opposent : l’opération perturbera l’état naturel de leur rivière, qui bénéficie du label « sauvage ». Les deux camps s'affrontent violemment tandis que le cirque médiatique se déchaîne de répugnante manière et que des enjeux plus importants que la digne sépulture d'une enfant apparaissent…Le Chant de la Tamassee, deuxième roman de Ron Rash ? publié aux États-Unis avant Le Monde à l’endroit ?, est le plus représentatif de l’engagement de l’auteur pour la protection de l’environnement. Tout en décrivant un drame humain déchirant, il y rend hommage à ses références avouées, Peter Matthiessen et Edward Abbey.Né en Caroline du Sud en 1953, Ron Rash est un poète, auteur de cinq recueils de nouvelles et de six romans, tous lauréats de prestigieux prix dont le O. Henry Prize et le Frank O’Connor Award (pour Incandescences). Le Chant de la Tamassee a reçu le Weatherford Award et le SEBA Award du meilleur roman. Ron Rash est titulaire de la chaire John Parris d’Appalachian Studies à la Western Carolina University.Traduit de l’anglais (États-Unis) par Isabelle Reinharez

Le Chant de la Tamassee

Plus bas dans la vallée - Et quelques courts récits des Appalaches

Dans une petite ville des Appalaches, le shérif Les s'apprête à rendre son étoile. À trois semaines de la retraite, il espère couler des jours tranquilles. Mais lorsqu'un irréductible vieillard est accusé d'avoir empoisonné la rivière, tuant les truites d'un relais touristique, une enquête est ouverte. Guidé par son amie Becky et par la beauté d'une nature menacée, Les doit naviguer parmi les eaux troubles et dangereuses de cette dernière affaire, qui fera ressurgir ce qui a longtemps été tu.

Dans ce roman poétique et envoûtant, Ron Rash illumine des vies façonnées par un lien puissant à la terre, que la violence moderne - de la frénésie du profit aux ravages de la meth - détruit impunément.

Un silence brutal

Dans une petite ville paisible au cœur des Appalaches, la rivière vient de déposer sur la grève une poignée d'ossements, ayant appartenu à une jeune femme. Elle s'appelait Ligeia, et personne n'avait plus entendu parler d'elle depuis un demi-siècle.
1969 : le summer of love. Ligeia débarque de Floride avec l'insouciance et la sensualité de sa jeunesse, avide de plaisirs et de liberté. C'est l'époque des communautés hippies, du Vietnam, de la drogue, du sexe et du Grateful Dead. Deux frères, Bill et Eugene, qui vivent bien loin de ces révolutions, sous la coupe d'un grand-père tyrannique et conservateur, vont se laisser séduire par Ligeia la sirène et emporter dans le tourbillon des tentations. Le temps d'une saison, la jeune fille bouleversera de fond en comble leur relation, leur vision du monde, et scellera à jamais leur destin – avant de disparaître aussi subitement qu'elle était apparue.
À son macabre retour, les deux frères vont devoir rendre des comptes au fantôme de leur passé, et à leur propre conscience, rejouant sur fond de paysages grandioses l'éternelle confrontation d'Abel et de Caïn.
" Rash est un conteur envoûtant, qui fait monter avec brio la tension entre le passé et le présent de l'histoire. Une histoire fondée sur le contrôle, le Mal et la nature même du pouvoir, celui de sauver comme celui de tuer. " The Washington Post

Par le vent pleuré

Années 1930, Smoky Mountains. George Pemberton, riche exploitant forestier, et sa femme Serena forment un couple de prédateurs mégalos, déterminés à couper tous les arbres à portée de main pour accroître leur fortune. Mais le projet d'aménagement d'un parc national, pour lequel l'État convoite leurs terres, menace leurs ambitions. Pemberton s'emploie à soudoyer banquiers et politiciens. Sans états d'âme, Serena a d'autres arguments : le fusil, le couteau, le poison, et un homme de main dévoué.

Serena

New York Times bestselling author Ron Rash demonstrates his superb narrative skills in this suspenseful and evocative tale of two brothers whose lives are altered irrevocably by the events of one long-ago summer — and one bewitching young woman—and the secrets that could destroy their lives.While swimming in a secluded creek on a hot Sunday in 1969, sixteen-year-old Eugene and his older brother, Bill, meet the entrancing Ligeia. A sexy, free-spirited redhead from Daytona Beach banished to their small North Carolina town until the fall, Ligeia will not only bewitch the two brothers, but lure them into a struggle that reveals the hidden differences in their natures.Drawn in by her raw sensuality and rebellious attitude, Eugene falls deeper under her spell. Ligeia introduces him to the thrills and pleasures of the counterculture movement, then in its headiest moment. But just as the movement’s youthful optimism turns dark elsewhere in the country that summer, so does Eugene and Ligeia’s brief romance. Eugene moves farther and farther away from his brother, the cautious and dutiful Bill, and when Ligeia vanishes as suddenly as she appeared, the growing rift between the two brothers becomes immutable.Decades later, their relationship is still turbulent, and the once close brothers now lead completely different lives. Bill is a gifted and successful surgeon, a paragon of the community, while Eugene, the town reprobate, is a failed writer and determined alcoholic.When a shocking reminder of the past unexpectedly surfaces, Eugene is plunged back into that fateful summer, and the girl he cannot forget. The deeper he delves into his memories, the closer he comes to finding the truth. But can Eugene’s recollections be trusted? And will the truth set him free and offer salvation . . . or destroy his damaged life and everyone he loves?

Dans une petite ville paisible au cœur des Appalaches, la rivière vient de déposer sur la grève une poignée d’ossements, ayant appartenu à une jeune femme. Elle s’appelait Ligeia, et personne n’avait plus entendu parler d’elle depuis un demi-siècle.1967 : le summer of love. Ligeia débarque de Floride avec l’insouciance et la sensualité de sa jeunesse, avide de plaisirs et de liberté. C’est l’époque des communautés hippies, du Vietnam, de la drogue, du sexe et du Grateful Dead. Deux frères, Bill et Eugene, qui vivent bien loin de ces révolutions, sous la coupe d’un grand-père tyrannique et conservateur, vont se laisser séduire par Ligeia la sirène et emporter dans le tourbillon des tentations. Le temps d’une saison, la jeune fille bouleversera de fond en comble leur relation, leur vision du monde, et scellera à jamais leur destin – avant de disparaître aussi subitement qu’elle était apparue.À son macabre retour, les deux frères vont devoir rendre des comptes au fantôme de leur passé, et à leur propre conscience, rejouant sur fond de paysages grandioses l’éternelle confrontation d’Abel et de Caïn.« Rash est un conteur envoûtant, qui fait monter avec brio la tension entre le passé et le présent de l’histoire. Une histoire fondée sur le contrôle, le Mal et la nature même du pouvoir, celui de sauver comme celui de tuer. » The Washington Post

Travis Shelton, 17 ans, découvre un champ de cannabis en allant pêcher la truite au pied de Divide Mountain, dans les Appalaches. C'est un jeu d'enfant d'embarquer quelques plants sur son pick-up. Trois récoltes scélérates plus tard, Travis est surpris par le propritéaire, Toomey, qui lui sectionne le tendon d'Achille, histoire de lui donner une leçon.
Mais ce ne sera pas la seule de cet été-là: en couflit ouvert avec son père, cultivateur de tabac intransigeant, Travis trouve refuge dans le mobile home de Leonard, un prof déchu devenu dealer. L'occasion pour lui de découvrir les lourds secrets qui pèsent sur la communauté de Shelton Laurel depuis un massacre perpétré pendant la guerre de Sécession. Confronté aux ombres troubles du passé, Travis devra également affronter les épreuves du présent.
Le père, Toomey, Leonard, trois figures qui incarnent chacune une forme d'autorité masculine, vont tragiquement façonner son passage à l'âge d'homme.
Ce roman, le troisième de Ron Rash - après Un pied au paradis et Serena - à être traduit en français, confirme par son lyrisme âpre que cet écrivain est avant tout un poète, ardent défenseur de sa terre et de la mémoire de celle-ci.
Né en Caroline du Sud en 1953, Ron Rash est l'auteur de quatre recueils de nouvelles et de cinq romans, tous lauréats de prestigieux prix littéraires - Sherwood Anderson Prize, O. Henry Prize, James Still Award, Novello Literary Award, Frank O'Connor Award.
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Reinharez.

Le Monde à l'endroit

Situé dans les Smoky Mountains de Caroline du Nord, Serena allie, selon l’auteur, « drame élisabéthain, problèmes environnementaux et richesse de la langue ». L’héroïne, sorte de Lady Macbeth des années 1930, est l’épouse de George Pemberton, riche et puissant exploitant forestier. Ces deux-là sont des prédateurs, prêts à tout pour faire fructifier leur entreprise dont l’objectif est de couper tous les arbres à portée de leur main. Une ambition que vient menacer le projet d’aménagement d’un parc national, pour lequel l’État convoite leurs terres. Pemberton met sa fortune à contribution pour soudoyer tous les banquiers et politiciens qu’il faut, et Serena n’hésite pas à manier fusil et couteau pour éliminer les obstacles humains. Belle, ambitieuse et intrépide, Serena fascine son mari et ses employés, pour lesquels elle n’éprouve aucune compassion. Et pourtant chaque jour apporte son lot de blessés, voire de morts, tant le métier de bûcheron est dangereux en soi et la nature alentour hostile, quoique magnifique. Le roman prend des allures de thriller lorsqu’elle poursuit de sa haine implacable le fils naturel que Pemberton a engendré avant son mariage et qu’il semble vouloir protéger. Sa fureur vengeresse ira très loin…

A collection of haunting lyricism that evokes the beauty and hardship of the rural South, by a revered American master of letters-the award-winning, bestselling author of the novels Serena, Something Rich and Strange, and Above the Waterfall. In this incandescent, profound, and accessible collection, beloved and award-winning poet, novelist, and short-story writer Ron Rash vividly channels the rhythms of life in Appalachia, deftly capturing the panoply of individuals who are its heart and soul-men and women inured to misfortune and hard times yet defined by tremendous fortitude, resilience, and a fierce sense of community. In precise, supple language that swerves from the stark to the luminous, Rash richly describes the splendor of the natural landscape and poignantly renders the lives of those dependent on its bounty-in cotton mills and tobacco fields, farmlands and forests. The haunting memories and shared histories of these people-their rituals and traditions-animate this land, and are celebrated in Rash's crystalline, intensely imagined verse. With an eye for the surprising and vivid detail, Ron Rash powerfully captures the sorrows and exaltations of this wondrous world he knows intimately. Illuminating and indelible, Poems demonstrates his rich talents and confirms his legacy as a standard-bearer for the literature of the American South.

Poems - New and Selected

Dans une petite ville des Appalaches, le shérif Les s'apprête à rendre son étoile. A trois semaines de la retraite, il espère couler des jours tranquilles. Mais lorsqu'un irréductible vieillard est accusé d'avoir empoisonné la rivière, tuant les truites d'un relais touristique, une enquête est ouverte. Guidé par son amie Becky et par la beauté d'une nature menacée, Les doit naviguer parmi les eaux troubles et dangereuses de cette dernière affaire, qui fera ressurgir ce qui a longtemps été tu. Dans ce roman poétique et envoûtant, Ron Rash illumine des vies façonnées par un lien puissant à la terre, que la violence moderne — de la frénésie du profit aux ravages de la meth — détruit impunément.

From the acclaimed, New York Times bestselling award-winning author of Serena and The Cove, thirty of his finest short stories, collected in one volume. No one captures the complexities of Appalachia-a rugged, brutal landscape of exquisite beauty-as evocatively and indelibly as author and poet Ron Rash. Winner of the Frank O'Connor International Short Story Award, two O Henry prizes, and a finalist for the PEN/Faulkner Award, Rash brilliantly illuminates the tensions between the traditional and the modern, the old and new south, tenderness and violence, man and nature. Though the focus is regional, the themes of Rash's work are universal, striking an emotional chord that resonates deep within each of our lives. Something Rich and Strange showcases this revered master's artistry and craftsmanship in thirty stories culled from his previously published collections Nothing Gold Can Stay, Burning Bright, Chemistry, and The Night New Jesus Fell to Earth. Each work of short fiction demonstrates Rash's dazzling ability to evoke the heart and soul of this land and its people-men and women inexorably tethered to the geography that defines and shapes them. Filled with suspense and myth, hope and heartbreak, told in language that flows like "shimmering, liquid poetry" (Atlanta Journal Constitution), Something Rich and Strange is an iconic work from an American literary virtuoso.

Something Rich and Strange - Selected Stories

Ron Rash, né à Chester en Caroline du Sud le 25 septembre 1953, est un écrivain, poète et nouvelliste américain, auteur de roman policier. Il remporte le Grand prix de littérature policière en 2014 avec le roman Une terre d'ombre (The Cove).

Livres