" Dans la Chine ancienne, la poésie et la peinture étaient indissociables et formaient un tout qui fut le coeur de la culture chinoise.
Sans la poésie calligraphiée sur le tableau, une oeuvre picturale était considérée comme inachevée. Les poètes étaient des peintres et vice-versa. Enfant, j'ai été initiée à la poésie en même temps qu'à la peinture, à la calligraphie et au luth. Aujourd'hui, c'est une joie pour moi de glisser mes tableaux aux côtés des poèmes qui ont bercé mon enfance et mon adolescence. " Shan Sa.

Nuages immobiles ; les plus beaux poèmes des seize dynasties chinoises

Alexander and Alestria - A Novel

Elle, c'est Alestria, l'enfant sauvage devenue reine des Amazones. Celles qui chevauchent les steppes, aiment la guerre, combattent les hommes et n'ont pas peur de la mort. Lui, c'est Alexandre, fils de Philippe, roi de Macédoine, né à Pella en 356 avant J-C. Ayant soumis l'Asie Mineure et la Perse, vainqueur de Darius, il ne lui manque qu'une reine pour asseoir son empire absolu. Une reine à sa mesure ou à sa démesure, qu'il rencontre sous les traits d'un guerrier invincible dans l'immense steppe de Mongolie.

Alexandre et Alestria

Elle est née dans la fabuleuse dynastie Tang du VIIe siècle. Elle a grandi au bord du fleuve Long, où elle apprenait à dompter les chevaux. Elle est entrée au Gynécée impérial où vivaient dix mille concubines. Elle a connu les meurtres, les complots, les trahisons. Elle est devenue Impératrice de Chine. Elle a connu la guerre, la famine, l'épidémie. Elle a porté la civilisation chinoise à son apogée. Elle a vécu entourée de poétesses, de calligraphes, de philosophes.
F,lle a régné sur le plus vaste empire sous le ciel, dans le plus beau palais du monde. Elle est devenue l'Empereur-Sacré-Qui-Fait-Tourner-la-Roue-d'Or. Son nom a été outragé, son histoire déformée, sa mémoire effacée. Les hommes se sont vengés d'une femme qui avait osé devenir Empereur. Pour la première fois depuis treize siècles, elle ouvre les portes de sa Cité Interdite. " Mon carrosse avançait déjà dans l'éternité. J'étais seule, nue, petite. J'avais rendez-vous avec un homme, un dieu et un empire. "

Impératrice

In war-torn Manchuria of the 1930s, two lives briefly find peace over a game of go in Shan Sa's third novel, The Girl Who Played Go (translated by Adriana Hunter). The unnamed characters, a Japanese soldier stationed in China and a 16-year-old Manchurian girl, narrate their stories in alternating first-person chapters. For the girl, the struggles of Independent Manchuria take a back seat to her discovery of love and the awakening of her sexuality. For the soldier, his idealized dreams of samurai honor and imperial conquest are slowly displaced by homesickness, troubled recollections of his earthquake-torn youth, and remorse over a lost love. But the solitary concerns of each character are eventually submerged by the tides of war. The girl's first lover, Min, is a revolutionary. His ardor for his virgin conquest is matched by a doomed patriotism. Simultaneously, the soldier comes to relish the girl's home town, Thousand Winds, in Southern Manchuria, and becomes distrustful of his own nationalism. His daily games of go with the young female stranger awaken a new passion in him that becomes entwined with admiration for her aggressive play.As they hardly speak, the soldier and the girl's views of each other remain clouded in Sa's technically facile narrative maneuvers. Where the soldier sees love, the girls sees escape. By maintaining the first person, Sa (winner of the French Prix Goncourt du Premier) leads the reader not only to experience the Japanese and Manchurian perspectives of the occupation, but also she offers glimpses into the deep failure inherent in cross-cultural and cross-generational communication. Couple with the rich historical detail, Sa's narrative games reward close reading amidst the briskly paced spiral into tragedy. --Patrick O'Kelley

La Joueuse de go

Le vent vif et le glaive rapide sont les seules bénédictions de mes aïeux.

Le vent vif et le glaive rapide - Poèmes

Zhao le soldat et Ayamei la révoltée courent dans les rues sombres de Pékin. La Place de la Paix céleste - Tian an men - est couverte du sang des étudiants. Du sang des enfants de la Chine moderne, élevés dans l'idéologie étouffante du régime maoïste.Ayamei se cache, quitte Pékin, parcourt des milliers de kilomètres, fuit vers la montagne. Inlassablement Zhao suit sa piste. Son acharnement est à la mesure de sa foi dans le régime : aveugle et sans limites.Au terme de cette longue traque, Zhao, l'autodidacte inflexible, se laissera-t-il contaminer par la beauté et la poésie ou choisira-t-il d'ignorer la voie qu'Ayamei est en train de découvrir ?Il deviendra, malgré lui, le héros d'un roman d'amour sobre, pudique et troublant.

Porte de la paix céleste

Shan Sa (山飒; hanyu pinyin : Shān Sà), née Yan Ni le 26 octobre 1972 à Pékin, en Chine, est une écrivaine, peintre, poète et calligraphe française d'origine chinoise.

Je éclaboussive la tête à l'eau glacée et me tourne pour faire face au miroir. Quand mon image apparaît, je détourne instinctivement le regard. Y a-t-il une vérité de l'autre côté que nous ne voulons pas voir?

Dans la rue, je commence à courir; J'ai besoin de respirer dans cette vie, les arbres, la chaleur de ma ville. Je pourrai contrôler mon propre sort et je saurai comment être heureux. Le bonheur est quelque chose que vous assiégez, c'est une bataille. . .

Ma vie est un voyage solitaire ! Mais mon bagage est lourd de nostalgie ! 

Un visage est-il un masque de comédie posé sur la tragédie de l'âme?

La lune dans toute sa pureté immaculée pendait dans le ciel, riant de ce monde de poussière. Elle m'a félicité pour mes manœuvres soigneusement considérées et m'a invitée à partager sa solitude éternelle.

Des années se sont écoulées et comment je regarde avec impatience le crépuscule de mon enfance, coulant tranquillement, pour ne plus jamais se lever.

J'enviais ces femmes que j'ai vues avant moi, leur beauté toujours intacte. La vie a sa vengeance de la vie. La mort prématurée est le secret de la jeunesse éternelle.

Pour d'autres femmes, le choix des vêtements était une forme d'exposition ingénieuse, une séduction sans vergogne. Pour moi, les robes étaient comme un plastron que je mets pour partir en guerre contre cette vie.

Je voudrais être philosophe de l'ancien Athènes et poète dans la Chine ancienne.

Mourir est si simple. Un moment éphémère de souffrance. En un clin d'œil, vous êtes au-dessus du seuil, dans un autre monde. Plus de douleur, plus de peurs. Tu dors si bien là-bas. Mourir, c'est comme frotter la neige ensemble, mettant le feu à tout un hiver de froid et de glace.

Je remarque les cheveux argentés sur ses tempes avec une teinte de tristesse. Pourquoi les parents vieillissent-ils? La vie est un château de mensonges démantelées lentement par le passage du temps. Je regrette de ne pas avoir passé plus de temps à regarder les gens que j'aime.

Les politiciens sont de meilleurs menteurs que les écrivains.

Dans le monde fermé du Gynaeceum, malgré les jardins et le parc étendant Beyong à l'horizon, malgré les murs insurmontables séparant des pavillons et des palais, la toile enchevêtrée de notre destin était incontournable. Pourquoi ces femmes s'aimaient-elles au point de la folie? Pourquoi se sont-ils détestés si avec véhémence, et pourquoi les ennemis ont-ils juré une telle horreur et une telle fascination les uns pour les autres? Pourquoi la haine furieuse devrait-elle devenir obsession, puis l'intoxication et la raison même de vivre? Parce que l'amour et la haine étaient les deux chefs du démon.

J'ai réussi à utiliser mes charmes comme une arme; J'ai appris à jouer avec le cœur des autres et à maîtriser mes propres désirs.

Demain, nous ne serons que de la terre et de la poussière. Qui se souviendra de l'amour qu'un soldat a connu autrefois?

Le bonheur est quelque chose que vous assiégez, c'est une bataille comme un jeu de go. Je saisirai toute la douleur et je vais le supprimer.

Les héros sont damnés. Aucun mortel ne conquérit la mort.

Je parle aux arbres et aux animaux. Nous avons des conversations intéressantes sur la nourriture, le temps et l'amour. Ils peuvent parfois prédire l'avenir.

Des lunes sans fin, un univers opaque, du tonnerre, des tornades, la terre tremblante. De rares moments de paix; front contre mes genoux, bras autour de ma tête, cependant, j'ai écouté, je désire n'exister. Mais la vie était là, une perle transparente, une étoile tournant lentement sur son propre axe.

Ses oeuvres

Ses derniers livres