Collection bilingue.  Publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé (dont le but est de défendre et promouvoir la culture classique et la culture intellectuelle en général), la Collection des Universités de France, dite "Collection Budé", comprendra tous les textes grecs et latins jusqu'à la moitié du VIe siècle, mis à jour et accompagnés de traductions françaises nouvelles, d'introductions, de notices, de notes et d'un apparat critique.
   Les textes font toujours l'objet de recensions nouvelles et personnelles. Ils sont établis d'après les manuscrits reconnus les plus importants et constituent de véritables éditions critiques. Ils comportent un apparat critique bref, dépourvu de considérations inutiles et servant à justifier le texte qui est donné. Grâce à lui, le lecteur peut apprécier la valeur du texte qu'il a sous les yeux et celle des variantes écartées par l'éditeur.
   Les traductions s'efforcent d'être à la fois exactes et littéraires. L'Association Guillaume Budé a jugé qu'une oeuvre entière ne pouvait être traduite dans le même esprit qu'une page, qu'il fallait s'efforcer avant tout de reproduire le mouvement, la couleur, le ton du texte antique et qu'il était indispensable de mettre la traduction en regard du texte.
   Les introductions réunissent l'ensemble des renseignements nécessaires à la compréhension générale de l'auteur et de l'oeuvre. Les notices étudient les questions de date, de composition, de sources, des différentes parties de l'oeuvre. Les notes, au bas des pages de traduction ou en fin d'ouvrage, fournissent certaines explications historiques. Plusieurs volumes récents comportent même un commentaire plus ou moins développé, selon la nature de l'oeuvre.
   Volumes brochés en édition courante, imprimés sur papier teinté de longue conservation fabriqué spécialement pour la collection.
   Format 12,5 X 19 cm  
   "Collection des Universités de France - Série latine" (French Universities Collection - Latin Series)
   A bilingual Collection directed by Jean-Louis Ferrary and Jean-Yves Guillaumin.  Published under the auspices of the Guillaume Budé Association (whose mission is to preserve and promote classical culture in particular, and intellectual culture in general), the "Universités de France" Collection, referred to as the "Budé Collection," will consist of all known Greek and Latin works up to the middle of the sixth century of our era, constantly updated and presented with their most recent French translations, introductions, biographical sketches, notes and a critical apparatus.
   These texts will constantly be the subject of new and personal critical reviews. They are edited on the basis of those manuscripts deemed to have been the most influential, which is why they constitute authentic critical editions. Each text features a brief critical apparatus, devoid of any irrelevant material, which substantiates its selection. This information enables the reader to assess not only the value of the text that he or she is reading, but also that of the alternative versions excluded by the publisher.
   The translations are intended to be both accurate and literary. The Guillaume Budé Association is of the opinion that the translation of a complete work cannot be approached in the same way as a single page, and that translators should strive, above all else, to reproduce the movement, colour, and tone of the ancient work. They therefore decided that it was essential that each translation be presented alongside the original text.
   The various introductions furnish all of the details that the reader needs to form a general understanding of the author and the work. The biographical sketches concern dates, composition, sources, and the various parts of the work. The footnotes on translated pages, or at the end of each book, provide specific historical explanations. Several recent volumes even feature rather copious annotations, depending upon the nature of the work concerned.
   All books are available in paperback and are printed on durable tinted paper made especially for this collection.

Histoire romaine. Tome XXVI : Livre XXXVI

Le livre 21 est, en raison de l'importance historique des événements racontés, l'un des plus célèbres des 35 livres (sur 142) qui nous sont parvenus le Tite-Live : siège et prise de Sagonte (en Espagne), par Hannibal ; début de la seconde guerre punique entre Carthage et Rome ; expédition terrestre l'Hannibal vers l'Italie ; passage du Rhône, passage des Alpes (problèmes posés par la présence des éléphants et par l'itinéraire suivi), arrivée dans a plaine du Pô, batailles du Tessin et de la Trébie, où Rome subit coup sur coup deux écrasantes défaites Tous ces événements, qui se succèdent en un rythme haletant, sont resserrés par Tite-Live dans la seule année 218 av. J-C. , "l'année terrible" La préface du livre 21 est aussi celle de la 3e décade tout entière. S'y déploie, puis se développe dans l'ensemble du livre, la splendeur solennelle le la grande phase livienne . tantôt limpide et courant la poste (récit continu à la mode annalistique), tantôt majestueuse et dramatique (reconstruction, toute personnelle, des faits d'armes et des batailles, discours passionnés d'Hannibal et de Scipion) Depuis 2000 ans, cette phrase a fait du style le Tite-Live la meilleure arme de séduction auprès des lecteurs cultivés de tous les pays L'historien, pleinement conscient des atouts qui sont les siens, sait admirablement aussi jouer sur le pittoresque. franchissement du Rhône par les éléphants transportés, avec les risques que l'on imagine, sur des radeaux, descente acrobatique des hommes et des bêtes dans les lacets alpins du versant italien... Du grand art. Paul Jal, professeur d'Université, a déjà publié dans la Collection des Universités de France sept volumes (Tite-Live, Florus)

Histoire romaine - Livre XXI

Les 142 livres de l'Histoire romaine conduisent le lecteur de l'arrivée d'Énée en Italie jusqu'à la mort de Drusus, frère de Tibère, en 9 avant J.-C. Nous n'en possédons que les livres I-X, XXI-XLV, peu de fragments du reste ; des résumés, ou Periochae, très inégales de développement et de précision, nous indiquent ce que contenaient les livres perdus.Le plan général de l'Histoire romaine se présente comme suit :Préface générale ; L.I : les origines et la royauté ; L.II (avec préambule) - V : Du début de la République à la prise de Rome par les Gaulois ; L.VI (avec préface) - XV : Conquête de l'Italie ; L.XVI (préface) - XX : Première guerre punique ; L. XXI (préface) - XXX : Deuxième guerre punique ; L. XXXI (préface) - XL : Jusqu'à la mort de Philippe V de Macédoine ; L. XLI (préambule) - XLVII : Jusqu'au triomphe sur Persée (l. XLV) et au règlement des affaires d'Orient ; L. XLVIII (préambule) - LII : Troisième guerre punique et guerre d'Achaïe (jusqu'en 146 av. J.-C.) ; L. LIII - LXX : jusqu'au tribunat de M. Livius Drusus ; L. LXXXI-LXXVI : Guerre Sociale ; L.LXXVII - XC : Du conflit entre Marius et Sulla jusqu'à la mort de Sulla et à ses suites immédiates ; L. XCI - XCVI : Jusqu'à la fin des campagnes menées par Pompée en Espagne ; L.XCVII - CIII : De la victoire de Crassus sur les esclaves à la salutation de Pompée comme Magnus ; L. CIV (préambule) - CVIII : Jusqu'à la réduction complète de la Gaule par César ; L. CIX (préambule) - CXVI : Des débuts de la guerre civile jusqu'au meurtre de César ; L. CXVII (préambule) - CXXXIII : De l'arrivée d'Octave à Rome jusqu'à ses triomphes après Actium et la fin des guerres civiles ; L. CXXXIV (Préambule) - CXLII : De la salutation de César Octavien comme Augustus jusqu'aux honneurs funèbres accordés à Drusus, mort en Germanie.

Histoire romaine Tome 25 livre 35

218-212 : Hannibal quitte Carthage, conquiert l'Espagne, traverse la Gaule, franchit les Alpes et sillonne l'Italie, poussé par la même exigence : effacer l'humiliation de la première guerre punique, rendre à son pays sa puissance et sa gloire.Mais, bientôt, la victoire suscite chez les Barbares, au contact des riches cités de Campanie et de Grande Grèce, le goût de la vie facile et le refus des combats. Or, pendant toutes ces années d'occupation, Rome lutte héroïquement pour reconquérir son honneur et sa suprématie ; le souvenir amer des défaites successives de la Trébie, du lac Trasimène et de Cannes, donne cependant aux vaincus l'énergie de repousser l'envahisseur.Miraculeusement épargnée par la guerre, Rome organise la résistance en Sicile, en Sardaigne, en Espagne. Le péril commun, l'effort solidaire de tout un peuple, soutenu par les Alliés, a confirmé la vocation de Rome à devenir la capitale de l'Occident. Le plus bel exemple que les Romains donnent aux générations futures, c'est, d'après Tite-Live, qu'ils n'ont jamais cessé de croire à leur destin.

Histoire romaine ; livres XXI à XXV ; la seconde guerre punique Tome 1

" Les Gaulois profitèrent d'une nuit assez claire et, précédés d'un homme sans armes pour reconnaître le chemin, s'avancèrent. S'appuyant, se soulevant, se tirant l'un l'autre, selon la nature du terrain, ils parvinrent jusqu'au sommet dans un si profond silence qu'ils échappèrent aux sentinelles et même aux chiens dont le moindre bruit éveille de nuit l'inquiétude. Mais ils n'échappèrent pas aux oies sacrées de Junon que, dans une si cruelle disette, on avait épargnées. Ce fut le salut de Rome. Eveillé par leurs cris et par le battement de leurs ailes, M. Manlius saisit ses armes et s'élance en appelant aux armes ses compagnons... "

Histoire de Rome depuis sa fondation - Tome 2, Les débuts de la République

Le premier augure apparut, dit-on, à Rémus : c'étaient six vautours. Il venait de l'annoncer, quand Romulus en aperçut douze, et chacun d'eux fut proclamé roi par ses partisans. Ils fondaient leurs prétentions, l'un sur la priorité du temps, l'autre sur le nombre des oiseaux. Pendant le débat qui suivit, leur colère, animée par la résistance, ensanglanta la querelle. Au milieu du désordre, Rémus frappé tombe mort. Une tradition plus répandue rapporte que Rémus, pour insulter son frère, avait franchi d'un saut les nouvelles murailles, et que Romulus, dans l'emportement de sa fureur, le tua en ajoutant : "Ainsi périsse quiconque franchira mes remparts." Romulus resta donc seul maître, et la ville nouvelle prit le nom de son fondateur.

Histoire de Rome depuis sa fondation - Tome 1, Livres I et II

Le livre 26 (années 211-209) de Tite Live constitue le pivot de la troisième décade et le tournant de la deuxième guerre punique. Les événements racontés sont de première importance : marche d'Hannibal sur Rome ; prise de Capoue, la ville rebelle, par les Romains et rétablissement de l'autorité de Rome sur l'Italie centrale ; prise d'Agrigente et évacuation complète de la Sicile par les Carthaginois, prise de Carthagène (en une seule journée) et affaiblissement de la position de Carthage en Espagne. Du point de vue littéraire et psychologique, l'intensité dramatique atteint son point culminant avec la menace d'Hannibal sur Rome (Hannibal ad portas). Cette édition est fondée pour la première fois sur la collation intégrale de 19 manuscrits et dotée, en conséquence, d'un apparat critique représentatif.

Histoire romaine - Tome 16, Livre XXVI

Abrégés des livres de l'histoire romaine de Tite-Live, tome 31 : Livres XLI-XLII

Le livre XXIV relate les événements survenus depuis l'automne 215 jusqu'au début de l'année 213. Bien que moins riche en "hauts-faits" que les livres précédents, le livre XXIV n'en est pas pour autant une simple transition. C'est dans ces pages que le lecteur trouvera le récit des célèbres "machines" d'Archimède, qui mirent en échec la flotte romaine (au chapitre 34), et plus généralement les événements de Sicile, ainsi que les conquêtes dans le sud de l'Italie, notamment les prises de Locres et de Crotone. Les nombreux discours, dont celui, célèbre, de Fabius, ajoutent encore à l'intérêt de ce texte. La présente édition étudie de près les différents événements historiques, leurs rôles et leurs implications. Les sources de Tite-Live, implicites pour la plupart, sont analysées en profondeur : l'introduction fournit de nombreux tableaux comparant point par point le récit de Tite-Live à celui d'autres historiens, de langue grecque ou de langue latine, comme Florus, Appien, Diodore et surtout Polybe. De judicieuses pistes de lecture viennent éclairer le texte dont l'intérêt est avant tout littéraire. Des notes accompagnent la lecture et sont développées, en fin d'ouvrage, par des notes complémentaires, tandis qu'une bibliographie sommaire est proposée au lecteur soucieux d'approfondir. L'ouvrage est en outre enrichi d'un appendice relatif aux récits du siège de Syracuse, d'un Index Nominum et de nombreuses cartes. Texte établi et traduit par Paul Jal.

Histoire romaine - Tome 14 Livre XXIV

Histoire romaine. Tome XXVII : Livre XXXVII

Le livre XXIX couvre les évènements des années 205-204, au moment où la deuxième guerre punique s'achève: passage des forces de Scipion en Afrique, arrivée de Cybèle à Rome, aventures de Masinissa à la reconquête de son royaume, rivalité des censeurs Livius Salinator et Claudius Néro. Il se distingue également par ses qualités littéraires: long discours des envoyés locriens (modèle de rhétorique ), utilisation de divers ressorts dramatiques, composition, place dans l'architecture de sa décade.Le texte du livre XXIX a été établi à partir d'une nouvelle collation des manuscrits les plus importants, des deux éditions Froben (Bâle) et des Annotationes de Beatus Rhenanus; on a revu l'attribution de certaines corrections de l'Aginnensis, présenté X et V de façon plus complète, fourni pour la première fois les leçons des folia récemment retrouvés dans les archives de Nancy et appartenant peut-être au uetus Carnotensis. En plusieurs passages, un texte nouveau (justifié en note) a été retenu, fondé sur les manuscrits ou sur des conjectures personnelles de l'éditeur.Introduction, notes complémentaires (d'ordre historique, géographique, littéraire, paléographique ), index nominum, cartes dépliantes.

Histoire romaine Tome 29 ; L39

Le livre XXIX couvre les évènements des années 205-204, au moment où la deuxième guerre punique s'achève : passage des forces de Scipion en Afrique, arrivée de Cybèle à Rome, aventures de Masinissa à la reconquête de son royaume, rivalité des censeurs Livius Salinator et Claudius Néro. Il se distingue également par ses qualités littéraires : long discours des envoyés locriens (modèle de rhétorique), utilisation de divers ressorts dramatiques, composition, place dans l'architecture de sa décade. Le texte du livre XXIX a été établi à partir d'une nouvelle collation des manuscrits les plus importants, des deux éditions Froben (Bâle) et des Annotationes de Beatus Rhenanus ; on a revu l'attribution de certaines corrections de l'Aginnensis, présenté X et V de façon plus complète, fourni pour la première fois les leçons des folia récemment retrouvés dans les archives de Nancy et appartenant peut-être au uetus Carnotensis. En plusieurs passages, un texte nouveau (justifié en note) a été retenu, fondé sur les manuscrits ou sur des conjectures personnelles de l'éditeur. Introduction, notes complémentaires (d'ordre historique, géographique, littéraire, paléographique), index nominum, cartes dépliantes.

Histoire romaine - Tome 19, Livre XXIX

« À partir de la guerre d'Hannibal (218-202 av. J.C.) des écrivains ont voulu exposer l'histoire de Rome, dans des discours suivis. Or, tout discours, alors comme aujourd'hui, veut démontrer. Salluste dénonce les tares du régime républicain, expose les raisons qui ont provoqué les guerres civiles et la conjuration de Catilina ; ses Lettres (l'une au moins probablement authentique) tracent un programme de restauration. Tite-Live explique, inversement, la grandeur de Rome, le cheminement militaire, politique et moral qui en est la cause. César, lui, entend justifier sa place dans la cité par le simple exposé, apparemment objectif, de ses victoires. » Pierre Grimal.

Ce volume contient Tite-Live : Histoire romaine (Livres I-V et XXI-XXII). Salluste : Guerre de Jugurtha - La Conjuration de Catilina - Lettres à César attribuées à Salluste.

Historiens de la République Tome 1 ; historiens romains

Le Livre 31 ouvre ce que la tradition a nommé la IVème décade, consacrée pour l'essentiel au récit des activités de Rome dans le bassin méditerranéen pendant les années 201-179. Les livres 31 à 35 décrivent ainsi la guerre de Macédoine et ses suites. Plus précisément, le livre 31 traite des événements qui se sont produits à Rome, en Italie, en Cisalpine, en Ligurie et en Afrique entre la fin de 201 et celle de 200. Les événements en Grèce - à l'exception d'un retour en arrière aux chapitres 14-18 - couvrent l'année 200 et presque toute l'année 199. Le livre tire son originalité d'un bref préambule, d'une réflexion sur les causes de la guerre de Macédoine et, comme souvent chez Tite-Live, d'un certain art du portrait : dominé par la personnalité de Philippe du côté macédonien, dont les actes sont décrits avec grande solennité, le livre campe également du côté romain P. Sulpicius Galba, lui non plus dépourvu de relief. L'édition proposée assortit le texte d'une introduction qui revient précisément sur les sources de Tite-Live, et éclaire les problèmes chronologiques du livre en comparant le récit qu'il fait des événements avec ceux d'autres auteurs antiques, notamment Polybe, mais aussi Justin ou Dion Cassius. L'introduction n'oublie pas les aspects littéraires de l'oeuvre et accorde une large place à l'étude des talents narratifs de l'historien latin. Une bibliographie contemporaine permet d'approfondir les questions soulevées par la lecture.

Histoire romaine - Tome 21 : livre 31

Tite-Live (en latin : Titus Livius), dit « Le Padouan », né en 59 av. J.-C. ou en 64 av. J.-C. et mort en l'an 17 dans sa ville natale de Padoue (Patavium en latin), est un historien de la Rome antique, auteur de la monumentale œuvre de l'Histoire romaine (Ab Urbe condita libri : AUC).