From one of Poland's most acclaimed poets comes a new collection of poems and plays spanning almost five decades and translated for the first time. Encapsulating the prolific work of the poet and playwright Zbigniew Herbert, Reconstruction of the Poet is both a celebration of a profound life of letters and a wide-ranging collection of never-before-published work that casts new light on a much-loved poet. Spanning from 1950 to 1998, this volume of work contains three plays-The Philosophers' Cave, The Other Room, and Reconstruction of the Poet-and over fifty poems. This collection takes readers through the mind of a man attempting to look at the ruins of a postwar world while seeking living sources of European culture, with poems commemorating contemporaries fallen in wartime, elevating erotic experience and friendship, and exploring political and metaphysical passions. A rich expansion of previously published works by Herbert, Reconstruction of the Poet is both an introduction for readers who might still be unfamiliar with this important poet's work and a fresh invitation for reflection for his longtime readers.

Reconstruction of the Poet - Uncollected Works of Zbigniew Herbert

Etude de l'objet - Edition bilingue français-polonais

Troisième et dernier tome de la traduction intégrale des neuf recueils de poèmes de Zbigniew Herbert (1924-1998) au Bruit du temps, ce volume réunit Elégie au départ/Elegia na odejscie (1990), Rovigo/Rovigo (1992), Epilogue de la tempête/Epilog burzy (1998), pour leur plus grande part inédits en français.

Oeuvres poétiques complètes - Tome 3, Epilogue de la tempête précédé de Elégie au départ et de Rovigo, édition bilingue français-polonais

Les trois livres que le poète polonais Zbigniew Herbert (1924-1998) ramena de ses voyages en Europe de l'Ouest sont désormais publiés au Bruit du temps : Un barbare dans le jardin (1962), consacré à la France et l'Italie, Nature morte avec bride et mors (1993), consacré à la Hollande, et Le Labyrinthe au bord de la mer (2000), consacré à l'Antiquité grecque et latine.

Un barbare dans le jardin

Deuxième tome de la traduction intégrale des neuf recueils de poèmes de Zbigniew Herbert (1924-1998) au Bruit du temps, ce volume réunit: Inscription / Napis (1969), Monsieur Cogito / Pan Cogito (1974), Rapport de la Ville assiégée / Raport z oblezonego Miasta (1983), pour leur plus grande part inédits en français. Edition bilingue

Oeuvres poétiques complètes - Tome 2, Monsieur Cogito précédé de Inscription et suivi de Rapport de la ville assiégée, édition bilingue polonais-français

" Je compris d'emblée, si difficile que ce soit à expliquer rationnellement, qu'il m'arrivait quelque chose de grave, d'essentiel, bien plus qu'une rencontre fortuite au milieu d'une foule de chefs-d'oeuvre. Comment définir cet état d'esprit? Brusque éveil d'une curiosité aiguisée, l'attention tendue, les sens mis en état d'alerte, l'espoir d'une aventure, consentement à l'éblouissement. J'éprouvai une sensation presque physique, comme si quelqu'un m'appelait, me faisait signe. Le tableau - précis, insistant - s'ancra dans ma mémoire pour de longues années. "

Nature morte avec bride et mors

Premier tome de la traduction intégrale des neuf recueils de poèmes de Zbigniew Herbert (1924-1998) au Bruit du temps, ce volume réunit : Corde de lumière/Struna swiatla (1956), Hermès, le chien et l'étoile/Hermes, pies i gwiazda (1957), Etude de l'objet/Studium przedmiotu (1961), pour leur plus grande part inédits en français.

Oeuvres poétiques complètes - Tome 1, Corde de lumière suivi de Hermès, le chien et l'étoile et de Etude de l'objet. Edition bilingue Français-Polonais

"One of the finest and most original writers.and one of the greatest Polish writers of [the 20th] century. [Herbert] is a figure comparable to, say, T. S. Eliot or W. H. Auden."-Edward Hirsch, The New Yorker Polish essayist, poet, and spiritual leader of his nation's anti-Communist movement, the late Zbigniew Herbert is a literary giant whose writings are revered throughout Europe and the world. A companion volume to the author's Collected Poems (Ecco 2007), Collected Prose is the only English language edition of the award-winning writer's prose works collected in a single, beautiful, accessible volume-including in their entirety his  renowned Labyrinth on the Sea, Still Life with a Bridle, King of the Ants, and Barbarian in the Garden.

The Collected Prose - 1948-1998

Zbigniew Herbert (), né le 29 octobre 1924 à Lwów et mort le 28 juillet 1998 à Varsovie, est un poète et dramaturge polonais.

Pas le temps de pleurer pour les roses lorsque les forêts brûlent.

Je pourrais écrire un traité sur la transformation soudaine de la vie en archéologie

Les objets inanimés sont toujours corrects et ne peuvent malheureusement pas être reprochés avec quoi que ce soit. Je n'ai jamais observé de chaise de chaise d'un pied à l'autre, ni à l'arrière du lit sur ses pattes arrière. Et les tables, même lorsqu'elles sont fatiguées, n'oseront pas plier leurs genoux. Je soupçonne que les objets font cela à partir de considérations pédagogiques, pour nous réprimander constamment pour notre instabilité.

Pardonnez-moi aussi que je ne me suis pas battu comme Lord Byron pour le bonheur des peuples captifs que je ne regardais que les émeutes de la lune et des musées

Soyez courageux lorsque l'esprit trompe que vous soyez courageux dans le compte final seulement c'est important

Et si la ville tombe et que l'une survivre transportera la ville à l'intérieur des routes d'exilhe sera la ville

Je vous remercie Seigneur d'avoir créé le monde beau et divers et si c'est votre séduction, je suis séduit pour le bien et passez tout le pardon

Même si nous aimons beaucoup quelqu'un, il arrive parfois que nous l'oublions.

Les morts ont également besoin de contes de fées.

Je me tourne vers l'histoire non pas pour les leçons mais pour confronter mon expérience à l'expérience des autres et pour gagner par moi-même un sens des responsabilités de l'état de la conscience humaine.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Zbigniew_Herbert

Ses oeuvres

Ses derniers livres