Deuxième tome de la traduction intégrale des neuf recueils de poèmes de Zbigniew Herbert (1924-1998) au Bruit du temps, ce volume réunit: Inscription / Napis (1969), Monsieur Cogito / Pan Cogito (1974), Rapport de la Ville assiégée / Raport z oblezonego Miasta (1983), pour leur plus grande part inédits en français. Edition bilingue

Oeuvres poétiques complètes - Tome 2, Monsieur Cogito précédé de Inscription et suivi de Rapport de la ville assiégée, édition bilingue polonais-français

Monsieur Cogito et autres poèmes

" Je compris d'emblée, si difficile que ce soit à expliquer rationnellement, qu'il m'arrivait quelque chose de grave, d'essentiel, bien plus qu'une rencontre fortuite au milieu d'une foule de chefs-d'oeuvre. Comment définir cet état d'esprit? Brusque éveil d'une curiosité aiguisée, l'attention tendue, les sens mis en état d'alerte, l'espoir d'une aventure, consentement à l'éblouissement. J'éprouvai une sensation presque physique, comme si quelqu'un m'appelait, me faisait signe. Le tableau - précis, insistant - s'ancra dans ma mémoire pour de longues années. "

Nature morte avec bride et mors

Nous voici de plain-pied clans l'époque, sinon dans l'atelier, des peintres hollandais du Grand Siècle. Ce n'est pas de l'histoire de l'art qu'il s'agit ici, mais simplement de faits, de vies, de tableaux qui attirent la curiosité du promeneur, tout en s'y dérobant. Car ce qui passionne Zbigniew Herbert c'est le détail qui cloche, le grain de folie qui remet en question nos idées reçues. C'est, dans maintes natures mortes, la présence de tulipes comme autant de plaies ouvertes sur le corps d'une société saignée par la passion de la spéculation. C'est le destin tragique de Jan Simonz Van De Beeck qui signait ses œuvres Torrentius : ce maître - pendant un temps, peintre du roi d'Angleterre - fut si dérangeant pour ses contemporains qu'on effaça jusqu'à la mémoire de ses tableaux. Un éblouissant recueil d'enquêtes, de récits, de méditations sur les rapports mystérieux entre l'art et la vie quotidienne, et le dernier ouvrage majeur à paraître en français d'un poète mondialement connu.

Nature Morte Avec Bride Et Mors

Etude de l'objet - Edition bilingue français-polonais

Les trois livres que le poète polonais Zbigniew Herbert (1924-1998) ramena de ses voyages en Europe de l'Ouest sont désormais publiés au Bruit du temps : Un barbare dans le jardin (1962), consacré à la France et l'Italie, Nature morte avec bride et mors (1993), consacré à la Hollande, et Le Labyrinthe au bord de la mer (2000), consacré à l'Antiquité grecque et latine.

Un barbare dans le jardin

From one of Poland's most acclaimed poets comes a new collection of poems and plays spanning almost five decades and translated for the first time. Encapsulating the prolific work of the poet and playwright Zbigniew Herbert, Reconstruction of the Poet is both a celebration of a profound life of letters and a wide-ranging collection of never-before-published work that casts new light on a much-loved poet. Spanning from 1950 to 1998, this volume of work contains three plays-The Philosophers' Cave, The Other Room, and Reconstruction of the Poet-and over fifty poems. This collection takes readers through the mind of a man attempting to look at the ruins of a postwar world while seeking living sources of European culture, with poems commemorating contemporaries fallen in wartime, elevating erotic experience and friendship, and exploring political and metaphysical passions. A rich expansion of previously published works by Herbert, Reconstruction of the Poet is both an introduction for readers who might still be unfamiliar with this important poet's work and a fresh invitation for reflection for his longtime readers.

Reconstruction of the Poet - Uncollected Works of Zbigniew Herbert

Redresse toi et va

Premier tome de la traduction intégrale des neuf recueils de poèmes de Zbigniew Herbert (1924-1998) au Bruit du temps, ce volume réunit : Corde de lumière/Struna swiatla (1956), Hermès, le chien et l'étoile/Hermes, pies i gwiazda (1957), Etude de l'objet/Studium przedmiotu (1961), pour leur plus grande part inédits en français.

Oeuvres poétiques complètes - Tome 1, Corde de lumière suivi de Hermès, le chien et l'étoile et de Etude de l'objet. Edition bilingue Français-Polonais

Troisième et dernier tome de la traduction intégrale des neuf recueils de poèmes de Zbigniew Herbert (1924-1998) au Bruit du temps, ce volume réunit Elégie au départ/Elegia na odejscie (1990), Rovigo/Rovigo (1992), Epilogue de la tempête/Epilog burzy (1998), pour leur plus grande part inédits en français.

Oeuvres poétiques complètes - Tome 3, Epilogue de la tempête précédé de Elégie au départ et de Rovigo, édition bilingue français-polonais

"One of the finest and most original writers.and one of the greatest Polish writers of [the 20th] century. [Herbert] is a figure comparable to, say, T. S. Eliot or W. H. Auden."-Edward Hirsch, The New Yorker Polish essayist, poet, and spiritual leader of his nation's anti-Communist movement, the late Zbigniew Herbert is a literary giant whose writings are revered throughout Europe and the world. A companion volume to the author's Collected Poems (Ecco 2007), Collected Prose is the only English language edition of the award-winning writer's prose works collected in a single, beautiful, accessible volume-including in their entirety his  renowned Labyrinth on the Sea, Still Life with a Bridle, King of the Ants, and Barbarian in the Garden.

The Collected Prose - 1948-1998

Ce choix de lettres entre le poète Zbigniew Herbert et cinq brillants intellectuels polonais de l’émigration offre au lecteur un panorama de la vie culturelle et politique de la seconde moitié du XXe siècle, de part et d’autre du rideau de fer.Si les œuvres de Herbert sont célèbres, la discrétion de l’homme fait qu’il reste mal connu. Or, chacun des correspondants étant doté d’une forte personnalité, ces échanges privés se déploient en de multiples directions ; ils concernent l’art avec Czapski et Herling, les questions éditoriales avec Giedroyc, le « rédacteur » de la célèbre revue Kultura, le voyage et l’histoire avec Jeleński, l’économie, la politique… et les potins avec Hertz. Deux constantes, pourtant, dans ces dialogues : l’amitié et l’ironie. Tous ces personnages, qu’ils aient ou non choisi l’exil, ont été confrontés à une forme de perte, du fait de la guerre et du totalitarisme, et ils s’en sont défendus avec des livres. Et c’est aussi cette histoire que raconte le présent recueil.Zbigniew Herbert (1924-1998) est sans conteste l’un des plus grands poètes européens de la seconde moitié du XXe siècle.Joseph Czapski (1896-1993), peintre et intellectuel polonais, est l’auteur de Proust contre la déchéance et de Terre inhumaine.Gustaw Herling-Grudziński (1919-2000), écrivain, rescapé du Goulag, est l’auteur de Un monde à part et de Journal écrit la nuit.Jerzy Giedroyc (1906-2000) est l’infatigable animateur de Kultura, revue des écrivains polonais de l’émigration, basée à Maisons-Laffittte.Zygmunt Hertz (1908-1979) est l’un des principaux collaborateurs de la revue Kultura, avec Konstanty Jeleński (1922-1987), auquel on doit l’Anthologie de la poésie polonaise publiée par Le Seuil en 1965.

Combat et création. Zbigniew Herbert et le cercle de la revue Kultura (1958-1998)

Le poète polonais Zbigniew Herbert (1924-1998) avait réuni dans Le Labyrinthe au bord de la mer - publié en Pologne deux ans après sa mort et resté inédit en français - sept essais sur l'Antiquité grecque et latine.

Le Labyrinthe au bord de la mer

Zbigniew Herbert (), né le 29 octobre 1924 à Lwów et mort le 28 juillet 1998 à Varsovie, est un poète et dramaturge polonais.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Zbigniew_Herbert

Livres