La citation analysée
En vérité, il n'y a jamais eu de législateur remarquable parmi toute personne qui n'a pas recours à l'autorité divine, car sinon ses lois n'auraient pas été acceptées par le peuple; car il existe de nombreuses bonnes lois, dont l'importance est connue pour être le législateur sagace, mais dont les raisons ne sont pas suffisamment évidentes pour lui permettre de persuader les autres de se soumettre à eux; et donc les sages, dans le but de supprimer cette difficulté, recourent à l'autorité divine.
En vérité, il n'y a jamais eu de législateur remarquable parmi toute personne qui n'a pas recours à l'autorité divine, car sinon ses lois n'auraient pas été acceptées par le peuple; car il existe de nombreuses bonnes lois, dont l'importance est connue pour être le législateur sagace, mais dont les raisons ne sont pas suffisamment évidentes pour lui permettre de persuader les autres de se soumettre à eux; et donc les sages, dans le but de supprimer cette difficulté, recourent à l'autorité divine.