La citation analysée
Soit l'ordre des matériaux est l'ensemble de l'être, dans lequel toute la transcendance est une illusion, soit c'est la surface phénoménale - mystérieuse, belle, terrible, sévère et obsédante - d'un monde d'esprits vivants ... il faut ... être en mesure de reconnaître que ce n'est que ce dernier point de vue qui a jamais eu le pouvoir - au cours des siècles et dans tous les domaines de l'accomplissement humain - pour invoquer le désir au-delà des limites ennuyeuses marquées par la mortalité, pour doter la volonté de constance et de but, et à façonner l'imagination vers les extrémités qui ne devraient pas être possibles dans les économies étroites de la chair.
Soit l'ordre des matériaux est l'ensemble de l'être, dans lequel toute la transcendance est une illusion, soit c'est la surface phénoménale - mystérieuse, belle, terrible, sévère et obsédante - d'un monde d'esprits vivants ... il faut ... être en mesure de reconnaître que ce n'est que ce dernier point de vue qui a jamais eu le pouvoir - au cours des siècles et dans tous les domaines de l'accomplissement humain - pour invoquer le désir au-delà des limites ennuyeuses marquées par la mortalité, pour doter la volonté de constance et de but, et à façonner l'imagination vers les extrémités qui ne devraient pas être possibles dans les économies étroites de la chair.