Ann Goldstein
@annGoldstein
Je pense que si vous vous en tenez au texte, essentiellement, vous n'essayez pas d'en écrire votre propre version. Je veux dire, bien sûr, c'est votre propre version. Et chaque traducteur aurait probablement une version différente. Mais je pense que c'est ce qui empêche les écrivains d'être individuels en anglais. Ils sont peut-être mon anglais, mais je ne pense pas que Ferrante ressemble à Levi.