La citation analysée
Les adeptes du chemin [de Chán], si vous voulez obtenir le genre de compréhension qui s'accorde avec le Dharma, ne soyez jamais induit en erreur par les autres. Que vous soyez face à l'intérieur ou face à l'extérieur, quoi que vous rencontriez, tuez-le! Si vous rencontrez un Bouddha, tuez le Bouddha. Si vous rencontrez un patriarche, tuez le patriarche. Si vous rencontrez un Arhat, tuez l'Arhat. Si vous rencontrez vos parents, tuez vos parents. Si vous rencontrez vos parents, tuez vos proches. Ensuite, pour la première fois, vous gagnerez en émancipation, vous ne sera pas enchevêtré avec les choses, vous passera librement partout où vous souhaitez aller.
Les adeptes du chemin [de Chán], si vous voulez obtenir le genre de compréhension qui s'accorde avec le Dharma, ne soyez jamais induit en erreur par les autres. Que vous soyez face à l'intérieur ou face à l'extérieur, quoi que vous rencontriez, tuez-le! Si vous rencontrez un Bouddha, tuez le Bouddha. Si vous rencontrez un patriarche, tuez le patriarche. Si vous rencontrez un Arhat, tuez l'Arhat. Si vous rencontrez vos parents, tuez vos parents. Si vous rencontrez vos parents, tuez vos proches. Ensuite, pour la première fois, vous gagnerez en émancipation, vous ne sera pas enchevêtré avec les choses, vous passera librement partout où vous souhaitez aller.