La citation analysée
Nous devons croire que "l'émotion se souvenir de la tranquillité" est une formule inexacte. Car ce n'est ni l'émotion, ni le souvenir, ni sans distorsion du sens, la tranquillité. C'est une concentration, et une nouvelle chose résultant de la concentration d'un très grand nombre d'expériences qui, pour la personne pratique et active, ne semblent pas du tout être des expériences; C'est une concentration qui ne se produit pas consciemment ou de délibération. Ces expériences ne sont pas "se souvenus" et elles s'unissent enfin dans une atmosphère qui n'est "tranquille" que dans la mesure où il s'agit d'une participation passive lors de l'événement.
Nous devons croire que "l'émotion se souvenir de la tranquillité" est une formule inexacte. Car ce n'est ni l'émotion, ni le souvenir, ni sans distorsion du sens, la tranquillité. C'est une concentration, et une nouvelle chose résultant de la concentration d'un très grand nombre d'expériences qui, pour la personne pratique et active, ne semblent pas du tout être des expériences; C'est une concentration qui ne se produit pas consciemment ou de délibération. Ces expériences ne sont pas "se souvenus" et elles s'unissent enfin dans une atmosphère qui n'est "tranquille" que dans la mesure où il s'agit d'une participation passive lors de l'événement.