Yann Martel
@yannMartel
Ce qui fonctionne dans une histoire est très différent de ce qui fonctionne dans le cinéma. Par exemple, dialogue dans les livres: si vous le traduisez trop fidèlement, cela semble un peu guindé, car nous ne parlons souvent pas comme nous parlons dans les romans. La langue orale est des phrases beaucoup plus percutantes et plus courtes.