La citation analysée
Pour nous ... le seul point de vue acceptable semble être celui qui reconnaît les deux côtés de la réalité - le quantitatif et le qualitatif, le physique et le psychique - comme compatible les uns avec les autres, et peuvent les embrasser simultanément ... serait le plus satisfaisant de tous si la physique et la psyché (c'est-à-dire la matière et l'esprit) pouvaient être considérées comme des aspects complémentaires de la même réalité.
Pour nous ... le seul point de vue acceptable semble être celui qui reconnaît les deux côtés de la réalité - le quantitatif et le qualitatif, le physique et le psychique - comme compatible les uns avec les autres, et peuvent les embrasser simultanément ... serait le plus satisfaisant de tous si la physique et la psyché (c'est-à-dire la matière et l'esprit) pouvaient être considérées comme des aspects complémentaires de la même réalité.