La citation analysée
Dans le royaume des fins, tout a soit un prix ou une dignité. Tout ce qui a un prix peut être remplacé par quelque chose d'autre comme son équivalent; D'un autre côté, tout ce qui est au-dessus du prix, et donc n'admet aucun équivalent, a une dignité. Mais ce qui constitue la condition dans laquelle seul quelque chose peut être une fin en soi n'a pas de valeur relative, c'est-à-dire le prix, mais une valeur intrinsèque, c'est-à-dire une dignité.
Dans le royaume des fins, tout a soit un prix ou une dignité. Tout ce qui a un prix peut être remplacé par quelque chose d'autre comme son équivalent; D'un autre côté, tout ce qui est au-dessus du prix, et donc n'admet aucun équivalent, a une dignité. Mais ce qui constitue la condition dans laquelle seul quelque chose peut être une fin en soi n'a pas de valeur relative, c'est-à-dire le prix, mais une valeur intrinsèque, c'est-à-dire une dignité.