La citation analysée
La science en tire plus de lui [le pendule]. Avec ses énormes dimensions, l'appareil présente des qualités que l'on essaierait en vain de communiquer en la construisant à une petite [échelle], peu importe à quel point. Déjà, la régularité de sa motion promet les résultats les plus concluants. On recueille des nombres qui, par rapport aux prédictions de la théorie, permettent à apprécier jusqu'où le vrai pendule se rapproche ou diffère du système abstrait appelé «le pendule simple».
La science en tire plus de lui [le pendule]. Avec ses énormes dimensions, l'appareil présente des qualités que l'on essaierait en vain de communiquer en la construisant à une petite [échelle], peu importe à quel point. Déjà, la régularité de sa motion promet les résultats les plus concluants. On recueille des nombres qui, par rapport aux prédictions de la théorie, permettent à apprécier jusqu'où le vrai pendule se rapproche ou diffère du système abstrait appelé «le pendule simple».