Paula Vogel
@paulaVogel
Dans l'art comme dans la vie, certaines choses n'ont pas besoin de traduction.
Les traductions augmentent les défauts d'une œuvre et gâchent ses beautés.
Soyez le premier à personnaliser cette citation
La citation
Les traductions augmentent les défauts d'une œuvre et gâchent ses beautés.
Également dans les thèmes
La citation analysée
Les traductions augmentent les défauts d'une œuvre et gâchent ses beautés.
19
syllabes
11
mots
1
phrase
58
lettres
91%
mots unique
Difficile
Niveau de difficulté de lecture
Les traductions augmentent les défauts d'une œuvre et gâchent ses beautés.
Bientôt disponible 👀
Nous travaillons actuellement sur cette fonctionnalité. Ne vous inquiétez pas, elle sera bientôt disponible.
Des thèmes qui pourraient vous intéresser
Défaut
Défauts
L'amour ne fait jamais défaut
Recherche de défauts
Swap de défaut de crédit
Défaut d'agir
Traduction
Zéro défaut
Traductions
Défaut tragique
Défauts de caractère
Traduction perdue
Défauts de personnalité
Vestes
Liesel Meminger
Secousses
Le monde est plat
Le bonheur parfait
Heure
Carnivores
Ajouter la citation à mes citations du jour
Les traductions augmentent les défauts d'une œuvre et gâchent ses beautés.
Bientôt disponible 👀
Nous travaillons actuellement sur cette fonctionnalité. Ne vous inquiétez pas, elle sera bientôt disponible.
Pour ceux qui souhaitent encore plus de citations
Zalman Schachter-Shalomi
@zalmanSchachterShalomi
Trouvez votre défaut majeur. Là réside votre gloire.
Madeleine L'Engle
@madeleineLengle
J'aime le fait que dans l'art chinois ancien, les grands peintres incluent toujours un défaut délibéré dans leur travail: la création humaine n'est jamais parfaite.
Umar
@umar
Qu'Allah montre miséricorde sur l'homme qui me montre mes défauts.
Friedrich Nietzsche
@friedrichNietzsche
Nos défauts sont les yeux par lesquels nous voyons l'idéal.
Brian Azzarello
@brianAzzarello
Je pense que, personnellement, ce sont nos défauts qui nous définissent pour nous - ou peut-être que c'est juste moi.
James A. Garfield
@jamesAGarfield
Il ne peut y avoir de paysannerie permanente à défaut aux États-Unis.
Horace
@horace
Il y a des défauts que nous allions adopter le pardon.
Rodrigo Duterte
@rodrigoDuterte
Je suis un homme de nombreux défauts et contradictions.
Wietse Venema
@wietseVenema
Le logiciel sans défaut n'existe pas.
Lùis Bourrino
@luisBourrino
Je n'ai qu'une seule qualité, c'est de n'avoir aucun défaut.
Arthur Rimbaud
@arthurRimbaud
O Seasons, O Castles, quelle âme est sans défauts? Toute sa tradition est connue de moi, Felicity, elle nous enchaîne tous.
Marjane Satrapi
@marjaneSatrapi
Vous savez, ils disent en France que la traduction est comme une femme: elle est belle ou fidèle.
René Descartes
@reneDescartes
L'erreur, c'est seulement un défaut.
Robert Lowell
@robertLowell
Si les jeunes sont un défaut, c'est celui que nous dépassons trop tôt.
Stevie Smith
@stevieSmith
J'ai fait l'homme avec trop de défauts. Pourtant, je l'aime. Et s'il le souhaite, j'ai une maison au-dessus pour lui.
C. V. Raman
@cVRaman
C'était ma grande chance, alors que j'étais encore étudiant au collège, d'avoir une copie d'une traduction en anglais de son excellent travail «Les sensations de ton». Comme c'est bien connu, c'était l'un des chefs-d'œuvre de Helmholtz.
Ryan Leaf
@ryanLeaf
Si vous ne pouvez pas admettre vos défauts, comment pouvez-vous grandir?
Pat Metheny
@patMetheny
La guitare pour moi est un dispositif de traduction. Ce n'est pas un objectif. Et à certains égards, le jazz n'est pas une destination pour moi. Pour moi, le jazz est un véhicule qui vous emmène à la vraie destination - une comédie musicale qui décrit toutes sortes de choses sur la condition humaine et la façon dont la musique fonctionne.
Paul Claudel
@paulClaudel
En vieillissant, on perd pas mal de ses défauts, ils ne nous servent plus à rien.
Johann Wolfgang von Goethe
@johannWolfgangVonGoethe
L'amour de soi exagère nos défauts ainsi que nos vertus.
Walter Murch
@walterMurch
Alors que je traversais la vie, j'ai constaté que vos chances de bonheur augmentent si vous finissez par faire quelque chose qui reflète ce que vous aimiez le plus lorsque vous étiez entre neuf et onze ans.
Haruki Murakami
@harukiMurakami
J'ai traduit beaucoup de littérature américaine en japonais, et je pense que ce qui fait un bon traducteur est, surtout, une sensation de langue et aussi une grande affection pour le travail que vous traduisez. Si l'un de ces éléments manque, la traduction ne vaut pas beaucoup.
Victor J. Stenger
@victorJStenger
Toute stratégie qui tente de renforcer la foi en sapant la science est également vouée à l'échec. Montrer qu'une théorie scientifique est fausse ne prouvera pas que l'alternative religieuse est correcte par défaut. Lorsqu'il a été démontré que le soleil n'était pas le centre de l'univers, comme l'avait proposé Copernic, la Terre n'a pas été ramenée à cette position singulière dans le cosmos. Si l'évolution darwinienne s'avère fausse, les biologistes ne développeront pas une nouvelle théorie basée sur l'hypothèse que chaque espèce a été créée séparément par Dieu il y a 6 000 ans.
Wayne Rooney
@wayneRooney
Je pourrais avoir des défauts mais je ne suis pas une grande tête.
Kristin Chenoweth
@kristinChenoweth
Si vous pouvez apprendre à vous aimer et à tous les défauts, vous pouvez aimer tellement les autres. Et cela vous rend si heureux.
Lydia Davis
@lydiaDavis
Bien sûr, nous pouvons avoir un certain nombre de traductions d'un texte donné - plus vous mieux, mieux c'est.
Aiden Wilson Tozer
@aidenWilsonTozer
Maintenant, frères, c'est l'un de nos plus grands défauts de notre vie chrétienne. Nous autorisons trop de rivaux de Dieu. Nous avons en fait trop de dieux. Nous avons trop de fers dans le feu. Nous avons trop de théologie que nous ne comprenons pas. Nous avons trop d'institutionnalisms églises. Nous avons trop de religion. En fait, je suppose que nous en avons trop.
E.B. Blanc
@ebBlanc
N'oubliez pas que l'écriture est la traduction, et l'opus à traduire est vous-même.
Taha-Hassine FERHAT
@tahaHassineFerhat
On ne guérit pas de ses défauts, on fait semblant.